Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XXVII

"Ты не предводитель,Звездоцап." Огнезвёзд придвинулся ближе "И ты им никогда не был."

"Я лучший предводитель, чем ты мог когда-либо быть." - зарычал Звездоцап

"Предводитель ставит своё племя на первое место," Огнезвёзд взмахнул хвостом. "Вместо этого, твои соплеменники борятся в твоих битвах,не своих."

"Настоящие воины любят битву," усмехнулся Звездоцап. "Я даю им шанс умереть, выполняя свой долг"

Голубка окинула Звездоцапа взглядом. Он сошел с ума? Бесчисленное количество котов умерло в его сражениях. Он действительно верит, что сделал им одолжение?

Мускулы Огнезвезда подергивались. "И для чего все эти сражения, Звездоцап? Какая причина может стоить жизни многих воинов?"

Глаза Звездоцапа загорелись. "Конечно же, победить вас."

Огнезвезд встретил его взгляд. "Ты еще не победил меня."

Голубка затаила дыхание. В темных глазах воина была дикость, приводящая ее в ужас.

"Вот почему я здесь!" прорычал Звездоцап.

"Воины Сумрачного леса не последуют за тобой," сказал ему Огнезвезд. "Теперь они знают, что им не победить Племена. Они не рискнут снова."

"Я не нуждаюсь в них." Звездоцап, ощетинившись, посмотрел на котов, находящихся на краю поляны."Я убью только тебя. Потом я буду убивать твоих соплеменников, один за одним, луну за луной, пока никого не останется."

Взгляд Огнезвезда скользнул по телам Тростинки и Остролистой.
"Я больше не позволю тебе навредить не кому из моих котов, никогда."
Его хвост метался по земле.

"Тогда тебе придется убить меня."

Огнезвезд сощурил глаза. "Это стоило того, Звездоцап? Вся эта ненависть? Все эти смерти?"

Звездоцап прижал уши. "Каждое мгновение." Глаза превратились в щелочки, он атаковал. Запустив когти глубоко в плечо Огнезвезда, он провел лапами по его спине. "В тот момент, когда Синяя Звезда нашла тебя, я превратился в пустое место! Я ждал все это время, чтобы отомстить!"

Огнезвезд вывернулся и полоснул по нему. Темный воин нырнул обратно, прижав олову, и схватил в зубы заднюю лапу Огнезвезда. Жестоко кусая, он перевернул Огнезвезда на живот, поставил на дыбы и ударил его передними лапами по позвоночнику. "Когда ты умрешь, я смогу править Племенами или убить их."

Крутобок рванулся вперед, оскалив зубы. "Никогда!"

Буран остановил его. "Нет, Крутобок. Это сражение Огнезвезда."

Огнезвезд вырвался из лап Звездоцапа и повернулся к нему мордой. "Я не умру до тех пор, пока лес не защищен от тебя!" он отпрыгнул от темного воина. Повернувшись в воздухе, он приземлился в кошачьем усе сбоку Звездоцапа. Звездоцап крутился, чтобы защитить себя, но Огнезвезд прижал его лапы. Потеряв равновесие, темный воин пошатнулся и упал. Рубящие удары Огнезвезда посыпались ему на голову.

Корчась от боли, Звездоцап боролся за то, чтобы встать на лапы. Он сморгнул кровь с глаз и бросился на горло Огнезвезду. Предводитель Грозового Племени рванулся назад. Звездоцап вцепился когтями ему в шею.

Песчаная Буря прыгнула вперед, шипя от ярости, но Медуница потянулась, схватила ее за шиворот и отбросила ее обратно. "Мы не можем изменить его судьбу, Песчаная Буря."

Огнезвезд впился задними лапами в живот Звездоцапа и оттолкнул его. Мех разорвался на горле предводителя.

Нет! Голубка затаила дыхание, ожидая, что кровь хлынет из раны. Но проступила только бледная кожа. Неуклюже вцепившись, Звездоцап не вырвал ничего, кроме клочка шерсти.

Огнезвезд вскочил на лапы. "Ты жил, как бродяга. Ты умрешь как изгой." Мерцающей молнией он пронесся через поляну, бросился на Звездоцапа, целясь в горло темному воину. С грозным рычанием он впился глубоко в шею Звездоцапа. Он держал вырывающегося Звездоцапа пока тот наконец не ослаб и рухнул на землю.

Огнезвезд держал темного воина, а кровь лилась по его лапам. Когда Звездоцап, наконец, перестал дергаться, Огнезвезд отпустил его горло. Он выпрямился и смотрел на угасание Звездоцапа, взгляд его был пуст.

Голубка, дрожа, повернулась к Искристой. "Звездоцап мертв!"

Пока она говорила, раскаты грома пронзили воздух.Она увидела, как молния пронзила упавший бук рядом с Огнезвездом. Дерево загорелось. Дым скрыл Огнезвезда. Голубка пыталась увидеть своего предводителя. Дождь залил овраг. Когда облака дыма улеглись, огонь угас и умер.

Голубка подняла хвост, преодолева хлещущий через нее поток. "Это действительно конец!" выдохнула она Искристой.

"Огнезвезд!" Вой Песчаной Бури прозвучал среди пения дождя. Она мчалась к месту, где упал Звездоцап. Тело лежало на земле. Голубка нахмурилась. Звездоцап исчез, ведь так? Почему был там все еще была безжизненная фигура на запачканной кровью траве?

Нет!

Она бросилась вслед Песчаной Бури. Он не может быть мертв! Она проскользила на пятачок и в ужасе уставилась на тело Огнезвезда.

Песчаная буря зарылась носом в промокшую шерсть своего друга. Я просила тебя не терять свою последнюю жизнь!" Прошептала она.

Ежевика пересек поляну, дождь капал с его усов и встал рядом с ней:" Он потратил ее не впустую"

"Огонь спасет Племя," прошептала Листвичка.

Крутобок протиснулся между Когтегривом и Бураном и присел рядом со своим старым другом. "Я занял бы твое место, если бы ты отдал его мне." Его голос был хриплым от горя.

"Огнезвёзд!" тихо позвал его Дым. "Когда увидишь Тростинку, скажи, что я люблю её."

Пурди обнюхал его. "Он мёртв?"

"Да." Ежевика мягко провёл хвостом по спине старейшины.

Когтегрив повел ушами:" это была его последняя жизнь?"

"Да." Голубка кивнула к Валуну и Форели, которые задержались около выхода. "Вам пора возвращаться домой. Сражение выиграно, и я должна быть со своими соплеменниками." И все же она чувствовала себя так, как будто все было потеряно.
Она потянула воздух, затем тихо скользнул к Шмелю. Дождь заливал в ее глаза, и она заморгала ослепленно. Шмель придвинулся так, чтобы их шерсти мягко смешались. Голубка чувствовала его дыхание возле своего уха.

"Теперь ты в безопасности," пробормотал он.

Она опустила свою голову на его плечо. "Я знаю." Она не оглянулась, услышав шаги уходящего прочь Когтегрива.

Ежевика поднял морду. "Битва окончена. И мы победили благодаря Огнезвёзду!"

Дождь ослабил, пока он говорил, столб лунного света прорезался через облака и осветил непоедвижное оранжевое тело. Тут раздался слабый шум на входе в лагерь, и Голубка увидела, оглянувшись, что воин Звездного Племени мерцает из-за колючей изгороди, и синие глаза пылали, словно небесный круги.

"Синяя Звезда?" Ежевика махнул ей своим хвостом. С поклоном Синяя Звезда выступила из теней и пошла через поляну. Красновытый мертвый кот следовал за ней, его шерсть сверкала звездами. Серебряная кошка шла следом; пятнистый серо-полосатый кот искрился у ее бока. Черно-белый мертвый кот шагал сзади, с пристроившейся сзади Щербатой.

Когда Племя расступилось, чтобы позволить котам пройти, Ветрогон и Львиное Сердце выскочили, чтобы присоединиться к их звездным соплеменникам. Голубка заморгала на стены каменного оврага. Они рябили от бликов с шерсти Звездного Племени. Запах влажного камня, острый и холодный, овладел ее языком. Это что, вкус звездного света?

Воробей шагнул вперед из круга котов, окруживших тело Огнезвёзда. "Это они подарили Огнезвёзду его девять жизней", пояснил целитель воителям. "Ярохвост -" он кивнул на рыжеватого воина "- подарил ему с жизнью мужество. Серебрянка - верность."

Крутобок вскочил на напряженных лапах и вперился в кошку необычайной красоты. "Серебрянка!!!"

Она смотрела на него, ее голубые глаза наполнились тоской. "Я буду ждать" прошептала она.

"Ярохвост." Воробей поклонился пятнисто-полосатом серому коту. "Жизнь, которую ты дал, была для защиты. И Быстролап -" его слепой синий взгляд переместился к маленькому черно-белому мертвому оруженосцу - "твоя была для мудрости наставника."

Ежевика кивнул. "Огнезвезд был лучшим наставником, который я только мог иметь."

"Щербатая подарила сострадание, Львиногрив - мужество, Ветрогон - неиссякаемую энергию, чтобы он использовал её для служения племени все свои жизни."

Поскольку Воробей сделал паузу. Синяя Звезда шагнула вперед, коснувшись лапами шкуры Огнезвезда. "Пестролистая больше не охотится со Звездным Племенем..." Горе душило ее мяуканье... "Но она дала Огнезвезд жизнь ради любви."

Рыдание сотрясло плечи Песчаной Бури.

Синяя Звезда продолжала. "Я дал ему жизнь для благородства, хотя он родился с бОльшим благородством, чем любой воин, которого я когда-либо знала." Ее синие глаза остекленели от горя. "Я знала, что Огнезвезд спасет Племя много лун назад. И как пламя, и потом как четвертый избранный из древнейшего пророчестве, он смог. Он оставляет Грозовое Племя в лапах нового предводителя." Она посмотрела на Ежевику. "Если у тебя будет хотя бы половина храбрости и верности Огнезвезда, то ты будешь прекрасным лидером для Грозовых котов."

Пока она говорила, коты Звездного Племени подтянулись ближе вокруг тела Огнезвезда. Касаясь шерсти, они пристально глядели вниз. Тень зашевелилась на оранжевой фигуре.

Голубка ахнула. Бледный, как лунный свет, грациозный, как ветер, Огнезвезд встал.

"Дух покинул его," пробормотал Воробей

Огнезвезд медленно обвел взглядом свое племя. Голубка сглотнула, когда он посмотрел на нее, потом расслабилась. В нем чувствовалась теплота, как от солнца.

"Пришло время возвращаться," выдохнула Синяя Звезда.

Огнезвезд кивнул головой Ежевике, затем склонился и прикоснулся мордой к Песчаной Буре. Та впилась в него взглядом, ее глаза сверкали горем, когда он повернулся и последовал из каменного оврага за котами Звездного Племени. Голубка помотала головой, когда черная шерсть промелькнула на краю ее зрения. Дух Остролистой последовал за ними.

"Смотрите!" ахнула Медуница.

дух Кисточки вылетел из тела и проскакал через всю поляну,теперь она выглядела намного моложе.

Пурди весело помахал ей хвостом. "Теперь она получит всю охоту, которую только пожетлает."

"Тростинка проснулась!" пискнул Янтарчик из детской.

Дух Тростинки поднялся и последовал следом за Кисточкой. Она приостановился на входном отверстии в лагерь, повернулась и кивнула Дыму, а затем исчезла после остальных. Голубка уставилась на дыру в ежевиках, ее грудь мучительно болела.

Песчаная Буря встала. "Ежевичная Звезда!"

"Ежевичная Звезда!" Львиносвет поднял морду к ясному чистому небу.

Племя подхватило. "Ежевичная Звезда! Ежевичная Звезда!"

Предводитель поднял взгляд к небу, и Голубка проследила за этим. Новая звезда горела ярче остальных. Огнезвёзд уже там?

"Я буду почитать своих предков, находящихся в Звёздном Племени," поклялся Ежевичная Звезда, "но не тех, кто когда-то посещали Сумрачный Лес. За мной будут наблюдать мудрые воины прошлого". Он опустил голову. "И воители наших дней."

Хвост Воробья коснулся спины Ежевичной Звезды. "Пришло время выбрать глашатая," мягко напомнил он.

Голубка оглядела соплеменников. Конечно, Ежевичная Звезда выберет Львиносвета. Он единственный воин, которому нет равных в бою. Он будет великим глашатаем и однажды станет предводителем.

"Будешь моей глашатаей, Белка?"

Кошка смотрела на него, и каждый волосок на ее шкуре дрожал. "В самом деле?"

Ежевичная Звезда кивнул. "Нет такого кота, которому я доверял бы больше тебя. Всё делалось из лучших побуждений. Теперь я понимаю."

Белка опустила голову. "Тогда я согласна."

Стройная коричневая кошка вышла вперед. Листвичка. "Сестра," пробормотала она, прижимая голову к Белке. "Ты заслужила эту честь, и даже больше. Спасибо за все."

Белка лизнула Листвичку в ухо. "Я бы сделала это снова и с большим удовольствием," прошептала она.

Воробей пододвинулся вперёд, чтобы быть рядом с Голубкой. "Конец - и начало!" заметил он ободряюще.

Голубка посмотрела на Львиносвета. Взгляд золотого воина был тяжелым, плечи были опущены от усталости. На какой-то миг они держали силу звезд в лапах. А теперь всё было кончено. Горе тугой веревкой затянулось на горле Голубки. Они спасли племена, но Огнезвёзд был мертв.

Хвост Воробья касался ее плеча."Он отдал свою жизнь, чтобы спасти то, что для него важнее всего: своих соплеменников," промяукал он тихо. "Сейчас сила звезд действительно в его лапах. Мы еще не раз увидим его, когда придет время."

Ветерок овеял шерсть Голубки, как будто кто-то пршел мимо. Она подняла голову и увидела, что еще две фигуры стоят вне ее соплеменников, наблюдая. Одна была барсуком с узким, полосатым лицом и мудрыми, добрыми глазами, а другой была гротескным голым котом с глазами навыкате, которые не видели ничего, и при этом видели все. Они встретили ее пристальный взгляд и кивнули, всего один раз.
__Спасибо,_
услышала Голубка, __
более тихо, чем вздох:

Придут Трое, кровь твоей крови, и сила звезд будет в их лапах. Они найдут Четвертого, и битва между Светом и Тьмой будет выиграна. Новый предводитель начнет свое правление, скорбя о его смерти, и Племена продолжат жить, вечно храня память о нем. Так было, и так будет всегда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189948

Переводчики: Stacy_M_97, mary_rage, theodorme, vintag5549

Baleryna123, Iskra14, Crowfeather_Warr, Sleeping_Star