DEXTER BY DESIGN - JEFF LINDSAY, DEXTER 4 / Дизайн от Декстера: глава 4

Что мне нравится в Майами, так это поголовное стремление его обитателей заасфальтировать все и вся.

Tathy 08.07.10 в 09:06

Наш прекрасный город - отпрыск субтропиков, изобилующих жизнью, как животной, так и растительной. Несколько лет упорного труда - и все растения исчезли, а животные погибли.

Tathy 08.07.10 в 09:09

Разумеется, память о них сохранилась - в скоплениях вытеснивших их домов. По неписанному закону новое сооружение получает название в честь уничтоженных ради его постройки. Истребили орлов? Получите коттеджный поселок "Орлиное гнездо". Перебили пантер? Вот вам жилой квартал "Бросок пантеры". Простенько и со вкусом и, в общем-то, прибыльно.

Tathy 08.07.10 в 09:14

Я ни в коем случае не утверждаю, что ботанический сад Фэйрчайлд был когда-то парковкой, на которой прикончили всех Фэйрчайлдов с их тюльпанами.

Tathy 08.07.10 в 09:17

Ничего подобного. Если на то пошло, это, скорее, месть растений. По дороге сюда придется миновать несколько бухт под названием Орхидея и Кипарисовых пустошей, зато по прибытии вас ожидает безбрежная естественность деревьев и орхидей, практически не тронутых рукой и садовым секатором человека. Вот только туристы... Хотя сохранилась еще пара местечек, где можно полюбоваться пальмой в первозданном виде, без неоновой подсветки. Обычно я охотно гуляю среди деревьев и трав, вдали от суматохи.

Tathy 08.07.10 в 09:29

Но приехав в сад этим утром, мы обнаружили парковку переполненной. Сад закрыли в связи с обнаружением Чего-То Ужасного. Толпы людей, запланировавших посещение, возвращались к выходу в надежде пробраться внутрь - поставить очередную галочку в плане своего маршрута и, может, даже взглянуть на нечто кошмарное, чтобы иметь возможность принять потрясенный вид. Идеальный отпуск в Майами: орхидеи и трупы.

Tathy 08.07.10 в 09:33

Двое юнцов с видеокамерами сновали в толпе и снимали застывших в ожидании людей, выкрикивая "Убийство в саду!" и отпуская прочие ободряющие комментарии. Возможно, они заняли удобное парковочное место и не хотели его освобождать. Сейчас на стоянке можно было припарковать разве что одноколесный велосипед.

Tathy 08.07.10 в 09:39

Ну, Дебора-то родилась, выросла и служит копом в Майами. Она пробралась сквозь толпу прямо в своем служебном Форде, припарковалась напротив главного входа в сад, где уже дожидались автомобили других представителей власти, и вышла из машины. К тому времени, как я вылез, она уже беседовала с офицером в форме, мясистым коротышкой по фамилии Мелтцер, которого я немного знал. Он показал на дорожку в дальней стороне от входа, и Дебора устремилась за ним в том направлении.

Tathy 08.07.10 в 09:46

Я последовал за ними быстро, как мог. Дебора постоянно так мчалась на место преступления, что я привык плестись за ней хвостом и играть в догонялки. Указывать ей на то, что спешить некуда, мне казалось неблагоразумным. Жертва уже не убежит. Но Дебора все равно торопилась, ожидая, что я последую ее примеру и разгадаю преступный замысел. Поэтому я поспешил за ней, не дожидаясь, пока она затеряется в обихоженных джунглях.

Tathy 08.07.10 в 09:52

Наконец я нагнал ее, когда она притормозила на полянке на отшибе от основной тропы. Участок называется "Влажный лес". На полянке есть скамейка, на которой утомленный любитель природы может перевести дух среди цветов. К несчастью для бедняги Декстера, задыхающегося после беспорядочной гонки за Дебс, скамейка была занята. Что ж, ему она явно нужнее, чем мне.

Tathy 08.07.10 в 10:16

Он сидел у воды в тени пальмы, одетый в мешковатые шорты из того тонкого хлопка, что непостижимым образом признали недавно годным для ношения на публике. Надпись на его футболке гласила: "Я - за Баттхеда", на шее болтался фотоаппарат. Мужчина печально держал букет. Я сказал "печально держал"? Не в привычном смысле. Его голова была аккуратно отрублена, а на ее месте красовался пестрый букет тропических цветов.

Tathy 08.07.10 в 10:23

Только вместо цветов - жизнерадостно яркая кучка внутренностей, венчаемая, несомненно, сердцем и окруженная облаком благодарных мух.

Tathy 08.07.10 в 10:32

"Сукин сын", - проговорила Дебора, и с этим было трудно спорить. "Гребаный сукин сын. Трое за один день".

Tathy 08.07.10 в 10:33

"Мы не уверены, что между ними есть связь", - осторожно сказал я, и она бросила на меня свирепый взгляд.

Tathy 08.07.10 в 10:34

"Хочешь сказать, что по городу бегает сразу два таких засранца?" - требовательно спросила она.

Tathy 08.07.10 в 10:35

"Звучит маловероятно", - признал я.

Tathy 08.07.10 в 10:35

"Ты чертовски прав. Капитан Мэтьюз и все до единого репортеры Восточного побережья мне плешь проедят".

Tathy 08.07.10 в 10:37

"Звучит заманчиво", - сказал я.

Tathy 08.07.10 в 10:38

"Ну и что мне им сказать?"

bitari 17.01.10 в 10:53

"У нас есть несколько зацепок, надеюсь, скоро смогу сказать что-нибудь более определенное", - предложил я.

Tathy 08.07.10 в 10:39

Дебора уставилась на меня взглядом крупной рассерженной рыбы - множество зубов и расширенные глаза. "Эту дерьмовую отмазку я и без тебя знаю, - сказала она. - Ее даже репортеры наизусть выучили. А придумал это дерьмо капитан Мэтьюз".

Tathy 08.07.10 в 10:40

"Какое дерьмо тебе больше нравится?" - спросил я.

Tathy 08.07.10 в 10:41

"Объясняющее, что происходит, придурок". Я проигнорировал ласковое словечко сестры и обернулся на нашего друга-натуралиста. Телу была придана поза выверенной непринужденности, контрастировавшей с тем, что этот бывший человек, собственно, безнадежно мертв и обезглавлен. Его явно усаживали с превеликой осторожностью, и меня снова посетило смутное осознание, что композиция была важнее самого убийства.

Tathy 08.07.10 в 10:47

Меня это слегка обеспокоило, несмотря на издевательский смешок Темного Пассажира. Будто узнать, что кто-то вынес неудобства и неразбериху секса только для того, чтобы выкурить после него сигарету.

Tathy 08.07.10 в 10:51

Не менее тревожным было то, что, как и на предыдущем месте преступления, я не получил от Темного Пассажира ни одной подсказки за исключением непонятной изумленной признательности.

Tathy 08.07.10 в 10:55

"Это похоже на некое заявление", - неуверенно сказал я.

Tathy 08.07.10 в 10:55

"Заявление? - переспросила Дебора. - Что еще за заявление?"

Tathy 08.07.10 в 10:56

"Не знаю".

Tathy 08.07.10 в 10:56

Дебора задержала на мне взгляд и покачала головой.

Tathy 08.07.10 в 10:56

"Что бы я делала без твоей помощи", - сказала она. Прежде, чем я смог придумать уместную едкую ремарку в свою защиту, в наш мирный уголок ввалились криминалисты и принялись фотографировать, измерять, снимать "пальчики" и соваться во все уголки, которые могли хранить ответы. Дебора тут же отвернулась к Камилле Фигг, чудачке из лаборатории, и я остался наедине с мучительным осознанием того, что подвел сестру.

Tathy 08.07.10 в 11:01

Уверен, муки были бы ужасны, обладай я способностью испытывать угрызения совести или другие деструктивные человеческие эмоции. Но я заточен иначе, поэтому мучиться не стал. Разве что от голода.

Tathy 08.07.10 в 11:04

Я вернулся на парковку и болтал с офицером Мелтцером, пока не появился человек, согласившийся подвести меня до Саут Бич. Я оставил свои принадлежности там, поэтому еще даже не приступал к поискам следов крови.

Tathy 08.07.10 в 11:06

Остаток утра я провел, курсируя между местами двух преступлений. Разбираться с брызгами почти не пришлось - всего несколько капелек на песке, почти высохших, вызывающих предположение, что супружескую пару убили в другом месте, а затем привезли на пляж. По-моему, это уже приходило всем в голову - маловероятно, что кто-то займется рубкой и наведением такого порядка публично. Я не стал даже упоминать это при Деборе, впавшей в тупое бешенство, чтобы не навлечь гнев на себя.

Tathy 08.07.10 в 11:11

Первую передышку я получил только в час дня, когда Анхель-не-родственник предложил подбросить меня до моей каморки, а по дороге заехать на Калле Очо - пообедать в его любимом кубинском ресторанчике "Хабанита". Я съел отличный кубинский стейк со всеми положенными приправами и выпил две чашки кубинского кофе с ягодным пирогом. Входя в здание, показывая удостоверение и загружаясь в лифт, я чувствовал себя намного лучше.

Tathy 08.07.10 в 11:19

"Спасибо", - сказал я, и поскольку иногда я бываю не слишком вежливым, я добавил, - "и я поставлю это на твой стол. Черный с двумя кусочками сахара. Приятного дня". Я прошел мимо него и пошел по коридору, но я чувствовал его взгляд на себе на всем пути до палаты.

JoyDLoo 06.08.10 в 10:01