Готовый перевод Warriors:Omen of the Stars. The Forrgoten Warrior / Коты воители.Знамение Звезд.Забытый воитель: Глава 2

Искристая шла за Белолапой, пока они не остановились у небольшого ручейка недалеко от лагеря. Деревья уже оделись пышной листвой, сезон Юных Листьев выдался очень теплым и плодородным.Искристая чувствовала прохладу травы под своими уставшими лапами. "Спасибо, Звездное Племя!" - вздохнула она с облегчением. - "Каждый волосок на моей шкуре болит."

Прошлой ночью она приняла участие в жестокой тренировке вместе с Солнечной и Красногривом. Коршун проконтролировал, чтобы у каждого из дерущихся остались следы от когтей своих противников. Теперь же Искристая не чувствовала, будто ее тело - это один сплошной синяк, а ухо все еще болело от меткого удара.

Посмотрев на сестру, Искристая увидела, что та была такой же измученной. "Воробей никогда не должен был вести Голубку в горы" - подумала она с гневом. "Её бы мог унести орел, а она слишком важна для племени, чтобы рисковать ей."

- Давайте передохнем?, - предложила с сочувствием Белолапа. - Можете попить и отдохнуть.

Искристая услышала тревогу в голосе матери. "Я знаю, что она заботиться о нас, несмотря на то, что обеспокоена нашим отставанием в обязанностях."

- Нет, все в порядке, - мяукнула Голубка, расправив плечи и подняв голову, пытаясь выглядеть бодрой. - Мы должны идти.Чуть дальше есть хорошие заросли мха.

- Вы обе выглядите очень уставшими, - сказала Белолапа. Секунду спустя она добавила: - Я знаю, вас что-то тревожит. Я не буду спрашивать вас об этом, если вы сами не хотите мне ничего рассказать. Но помните, я ваша мать. Ничего из того, что вы мне скажете, не заставит меня любить вас меньше.

Искристая повела ушами. "Могу поспорить, что это не так."

Но она промолчала, предпочитая посидеть в длинной, прохладной траве и расслабиться, пока Белолапа помогала ухаживать за ее шерсткой, старательно и ритмично вылизывая ее языком. Сейчас ей было очень приятно получать заботу после этих визитов в Сумрачный Лес, в котором она не могла доверять никакой кошке и всегда должна была быть настороже.

- Я видела плохой сон этой ночью, - призналась Голубка, выгибая шею, чтобы добраться до спутанного меха на своем плече. - Я приснилось, что я снова в горах. Соколица была унесена орлом.

- Постарайся не думать об этом, - мягко мяукнула Белолапа, обращаясь к Голубке и помогая ей вылизать самые грубые космы. - Тебе известно, что орлы никогда не бывают у нашего озера.

(- А если они появятся, - подумала Искристая, - Голубка услышит их раньше любых других котов.)

Белолапа закончила вылизывать Голубку и поднялась на лапы, протяжно выгибая спину. Искристая тоже встала, готовая двигаться дальше. Тут она заметила, что Голубка все еще сидит у ручья, тряся головой и теребя лапой ухо, как если бы что-то попало в него.

Взглянув на Белолапу, которая смотрела в другую сторону, Искристая наклонился к сестре и тихонько прошептала: - Ты в порядке? Твоя чувствительность все еще не работает?

Я думаю правильнее перевести будет так:
- Нет . . . Я все еще не могу слышать!” Голубые глаза Голубки были наполнены горем.-“Я имею в виду, я могу слышать тебя и Белолапу и все, что вокруг нас, но я не могу слушать дальше. Дальше только шорох,визги и шум ветра.

Искристая коснулась носом плеча сестры. - Так и должно быть, потому что ты так много слышала, когда была в горах, - мяукнул она. - Ты сказала, что было гораздо шумнее, когда вы пересекли хребет за Племенем Ветра. Возможно это скоро пройдет.

- Я надеюсь на это, - пробурчала Голубка. - Но прошла уже луна. Я чувствую, что бесполезна для клана.

- Ни в коем случае! – замотала головой Искристая. – Я так не думаю!

Голубка вздохнула. - Но это все равно, что быть глухим.

- Нет, это как быть нормальным, - Искристая сказал ей. - Ты -

Она замолчала, так как Белолапа обернулась. - Пора нам двигаться, - позвала та. - У нас тут мох, чтобы его собрать, а потом я хочу еще поохотиться для старейшин.

Она запрыгала по направлению к озеру. Искристая переглянулась с Голубкой, и обе последовали за матерью. Как только они достигли корявого дуба, корни которого были покрыты толстым зеленым мхом, Искристая заметил какое-то движение среди ближайших деревьев. Мех на ее загривке начал подниматься, и она напрягла мышцы, готовая атаковать нарушителя, но расслабилась, когда поняла, что это Воробей. Она все еще удивлялась, насколько уверенно слепой кот-целитель пробирался через подлесок.

(повтор)

Искристая заволновалась. Ей не хотелось остаться наедине с Воробьем, так как она знала, что он ждет шанса допросить ее о Сумрачном Лесе.

- Вперед! - Белолапа махнула хвостом в сторону Воробья. - Он может быть немного капризным, но вы знаете, что он будет рад получить от вас помощь.

(А ежики полетят) подумала Искристая про такое представление о целителе.

- Удачи! - прошептала Голубка ей вслед.

Искристая ускорила шаг на короткую полосатую шерсть Воробья, который окапывал куст крапивы. - Привет, - мяукнула она, догнав его. - Белолапа послал меня посмотреть, не нужна ли тебе какая помощь. -

У Воробья дернул одним ухом, как будто муха приземлилась на нем. - Нет, - ответил он коротко.

(Отлично! Я могу вернуться к сбору мха!) но тут Искристая поняла, что Белолапа никогда не позволит ей так его оставить. - По крайней мере, позволь мне забрать то, что тобой собрано, - заупрямилась она. - Или меня опять пришлют к тебе.

Воробей пожал плечами."Хорошо.Но даже не пытайся обвести меня.Я нашел свой путь в этом лесу еще до твоего рождения.(или так: Я ходил своим путем через лес еще до твоего рождения.)Я только хочу набрать несколько листьев календулы на склоне оврага(на вершине лощины)-добавил он,как только Искристая обрушилась около него."Есть несколько хороших куртин на склоне,на самой высокой части утеса,где деревья поредели,и солнечный цвет достигает земли.

Искристая была удивлена,что целитель мог описать это место так хорошо,хотя он никогда не видела этого(его). Она брела рядом с ним по неровной поверхности,вдоль кривого утеса,где камни торчали из земли,а корни извивались,словно пытались опрокинуть их.Вскоре они достигли края,где Искристая посмотрела вниз,в пустоту.Её охватила дрожь,поскольку она вспомнила своё видение о крови и сражение кошек,и снова задала себе вопрос,что если это было предзнаменованием разрушения ее племени.

В то время Воробей повернулся от вершины утеса и пошел по крутой тропе,которая вела через густые заросли ежевики.Искристой пришлось прижаться близко к земле,чтобы избежать корней(веток),которые были на всем пути.
Она была полностью сконцентрирована на том, чтобы подкрасться, что чуть не налетела на Воробья, когда тот остановился, передернувшись от чувства отвращения.

Искристая поняла,что целитель запутался в ветках ежевики,колючки застряли в его шкуре.Она протянула лапу,чтобы вытащить его оттуда,но потом остановила себя.Он царапнет меня сильнее,чем ежевика,если я попытаюсь помочь ему!

Воробей неуклюже поднял одну лапу и ухватился за конец терновника,что-то бормоча себе под нос.Мгновение спустя он сумел освободится,но пучок полосатого меха кот оставил на шипах,когда он снова пополз вперед.Когда другая ветка зацепилась шипами в его бок,он даже не остановился,только вытащил себя и пошел дальше.

Искристая была рада, когда они вышли на небольшую полянку. Она согнула мышцы, позволяя жаркому солнцу впитаться в ее мех,и ее нос почувствовал сильный запах кролика.

"Это то место"мяукнул воробей." Но я не могу почувствовать запах календулы,с этой вонью кролика".

Когда Искристая вышла на поляну,она огляделась в поисках растения.Но всё что она могла видеть,были сгустки затоптанных стеблей,уже засохших на солнце.

"О нет!"прошипела она.

"В чём дело?"спросил Воробей.

"Здесь нет никакой календулы"-сказала ему Искристая.
-"Кто-то все съел.Должно быть,это был кролик.Я также вижу их помет здесь."

Воробей уже обнюхивал камни и почву. "Это бедствие," он плюнул. "Я пробовал вырастить календулу рядом со старым гнездом Двуногих, но она только вырастает хорошо здесь в солнце".

Искристая медленно обошла поляну в случае, вдруг какой то кустик растения кролики пропустил. Она ничего не видела , но вдруг запах бархатцев, сильный и сладкий, повеял на нее. Она остановилась в недоумении.

Здесь пахнет большим количеством растений. Так почему я не могу их увидеть?

Она открыла рот и в месте с воздухом последовал аромат. Он привел Искристую к буку на краю поляны; запах шел с ветвей.

НА дереве растет растение?-пробормотала она-«Это же нелепо!»

Но нос не мог обманывать ее. Тем не менее,это поставило ее в тупик.Она вскарабкалась на дерево и достигла первой ветки.Расположившись там,она впилась когтями в кору и уставилась на неглубокую ямку,где ветвь соединялась со стволом.Она была заполнена дождевой водой и несколько саженцев календулы погрузили свои корни в эту воду, оставаясь свежими и невредимыми.

"Воробей!" Позвала она взволнованно. "Я обнаружила, календулу!"

"Может быть, кролики несли их, чтобы держать их на потом?" Догадалась Искристая

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41863/161028

Переводчики: theodorme, beaute_fatale, meow_meow_kis, LISA___

696589767