Готовый перевод Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 2

Вот что я вам скажу о спортзалах

Возможно, это из-за люминесцентного освещения. Возможно, из-за акустики: того как скрип обуви отражается эхом от стен, как баскетбольные мячи бьют по полу, ударяются о кольцо или и с грохотом врезаются в щит, заставляя всё сооружение дрожать. Возможно, это запах — малую часть которого составляет пот и разогретая от трения резина, а большую — дезинфицирующие средства и мастика для пола. Я не уверен.

Все, что я знаю, - то, что каждый раз как я появляюсь в спортзале, на меня обрушивается поток воспоминаний о моих собственных днях в средней школе. Некоторые люди называют это явление "ностальгией" или "тоской". Я называю его "тошнотой".

Если, конечно, ностальгия, не должна заставить вас чувствовать себя чудом избежавшими расправы непопулярными, и несоответствующими — в таком случае, полагаю, спортзалы для меня являются самыми "ностальгическими" местами.

Спортзал был полон молодых людей в шортах, спортивных носках и обуви, футболках и майках. Цветовые схемы и ткани немного отличались, но все остальное было точь-в-точь как у игроков в баскет времен моей "школьной поры". Это тоже заставило меня почувствовать нехилый прилив "ностальгии".

Время, проведенное мной в старших классах нельзя было назвать легким, особенно когда дело касалось толпы "спортсменов", ошивающихся в спортзале. Да, укус радиоактивного паука более чем позаботился о любых физических недостатках — но мои воспоминания об этом отрезке моей жизни не касались фактов. Они были о старых ощущениях и чувствах, которые до сих пор властны надо мной.

Хорошо, признаю, у меня есть один или два вялых невроза времен старших классов. А у кого их нет?

У меня также были свисток тренера Кайла, его планшет и его график действий, полный разминок, тренировок и всех других действий, которые составили учебную сессию. Плюс, теперь я был взрослым. Учителем. У меня были мудрость и опыт прожитых лет — ну, как минимум в сравнении с подростковым возрастом. Я был облечен властью, тем, кто внушает уважение. Я больше не был большеголовым ботаном-старшиклассником. И никто не собирается натянуть мне трусы, снять с меня прилюдно штаны или засунуть меня в шкафчик.

Даже если большинство из них казались до ужаса высокими.

Я покачал головой и усмехнулся над своей реакцией на все те воспоминания. Сейчас мне придется потрудиться, чтобы не случайно не сломать любого из тех, кто попытался бы проделать со мной вышеперечисленное, но эмоциональные рефлексы остались все теми же. Вы можете вытащить ботана из школы …

Я вышел на корт, выдул из свистка короткий, громкий свист и покрутил рукой над головой:
- Ребята, все подходим сюда.

Несколько детей немедленно повернулись и перетусили ко мне. Большинство же даже не замедлилось, уйдя с головой в игру "семеро на одного" против Сэмюэля.

Они, наверно, просто не услышали свист. Ну да, конечно. Никакого страха, Питер. Никакого страха.

Я снова дунул в свисток, громче, и так долго, сколько я мог продолжать дуть, выдав в результате возможно двадцать или тридцать секунд чистой, поющей власти. Большинство отставших подвалило после десяти секунд или около того. Сэмюэль, который был достаточно крупным и достаточно сильным, для заброса сверху, ударил по мячу еще раз после того, как все остальные подошли, поймал его и выполнил трехочковый бросок прямиком в корзину. Он наконец решил подойти примерно за полсекунды до того как у меня закончился воздух в легких.

- Добрый день, парни, - сказал я. - Я - мистер Паркер, и я, если кто не знает, - учитель естественных наук. Я собираюсь замещать тренера Кайла в течение нескольких дней, пока он не вернётся к работе. Тренер оставил мне график того, что он хочет, чтобы вы сделали так что...

- Блин, - с отвращением выдохнул Сэмюэль. Он сказал на самом деле не совсем "блин", но я хотел дать ему презумпцию невиновности.

- У вас вопрос, мистер... - я проверил планшет Кайла, - Ларкин?

- Ага, - сказал он.- Где вы играли в баскетбол? - Выражение его лица было угрюмо и скептично. Пацан был смехотворно высок, и не только для его возраста. Он был бы смехотворно высок в любом возрасте.

- В последнее время нигде, - ответил я ему.

- В колледже? - спросил он.

- Нет.

- В старших классах?

- Нет, - сказал я.

- Блин, - он повторил то же словечко. - Вы же ничего не знаете о баскетболе.

Я не дал этому напугать меня.
- Те, кто не умеют, учат других, - сказал я ему. После чего поднял планшет.
- Но я полагаю, что тренер Кайл знает, что делать, так что мы просто собираемся придерживаться его плана, начинающегося с десятиминутной разогревающей пробежки и упражнений на растяжку. - Я сунул планшет подмышку и попытался притвориться сержантом-инструктором по строевой подготовке. Я один раз дунул в свисток, хлопнул в ладоши и сказал:
- Пошли!

И они пошли. Медленно, неохотно, и Сэмюэль все еще стоял на месте, негодующе на меня пялясь, до тех пор когда первый из его товарищей по команде не закончил первый круг, после чего он, волоча ноги, присоединился к остальным. Симпатичный пацан. Его четкие черты, кожа, почти столь же темная как его глаза, и голос обеспечивали ему нехилый авторитет. Его товарищи по команде равнялись до него, буквально и фигурально.

Как только пробежка был закончена, я велел Сэмюэлю возглавлять команду во время растяжки, что он сделал и глазом не моргнув. Предположительно он прежде делал это и для тренера Кайла. Я понял, что имел в виду тренер, когда сказал, что парнишка был прирожденным лидером.

Когда с растяжкой было покончено, по плану Кайла следовало перейти к упражнению с передачей мяча, и вот тогда я увидел, что имел в виду тренер, говоря о неважной психологической установке Сэмюэля.

Команда застонал, когда я сказал:
- Отрабатываем передачу, - а Сэмюэль покачал головой:
- Да ну нафиг. Это не то, что сейчас нужно команде, - он посмотрел вокруг. - Ладно, мы поделим площадку пополам. Игроки стартового состава против меня на этой стороне; Дарнелл, ты возьми остальных на ту сторону, и играйте четыре-на-четыре.

Ребята пришли в движение одновременно.

Хорошо, что у меня был свисток. Я издал ещё один пронзительный свист и объявил:
- Тренер хочет, чтобы вы отрабатывали проходы и передачи. И вы сейчас будете чертовски хорошо выполнять это упражнение.

-Эй, - крикнул Сэмюэль, - Пшеничные Хлопья!
Он бросил в меня мяч сильным быстрым движением, целясь в голову, но моё паучье чутьё - то необъяснимое, но очень классное шестое чувство, которое оповещает меня об опасности - предупредило меня о летящем мяче. Я повернулся и подставил правую ладонь, мяч прилип к остаткам клея, и со стороны всё выглядело так, будто я поймал его, ловко приняв пас.

Сэмюэль не ожидал такого - но это его вовсе не расстроило:
- А ты довольно быстрый, для старика.

- Спасибо, - ответил я и запустил мячом в него, постаравшись от досады не сломать ему рёбра. – Теперь построй их в две линии, и пусть отрабатывают передачу.

- Пошёл ты, Мистер Наука, - заявил Сэмюэль. - Команда нуждается в настоящей практике.

Я нахмурился:
- Тренер…

- Его здесь нет, - перебил Сэмюэль грубым тоном. – Он в отпуске.

- Не имеет значения, - сказал я. - Мы будем выполнять упражнения. А в конце тренировки поиграем двадцать минут пять-на-пять по всей площадке.

Команда снова застонала, и Сэмюэль усмехнулся, глядя на меня:
- Пять-на-пять по всей площадке? С тем же успехом можете отпустить всех остальных по домам и позволить мне потренироваться в бросках по корзине. Потому что к этому всё и сведётся. По-моему, все должны играть.

- Ты не тренер, - возразил я.

Он пожал плечами:
- Как и ты.

- Сегодня - я тренер.

- Вот что, Мистер Наука, - сказал Сэмюэль. – Выходи ко мне на площадку. Сойдемся один-на-один на половине площадки до пяти очков. Забросишь хоть один мяч, прежде чем я попаду в корзину пять раз, или если я хоть один раз нарушу правила - будет по-вашему. В противном случае ты позволишь тем, кто знает, что к чему, попрактиковаться в игре.

Я испытал искушение, но только на секунду. Если я стану вбивать мою точку зрения в толстый череп парнишки силой, это не принесёт ему ничего хорошего.
- Мы продолжим тренировку, - сказал я ему. - Если тебе это не нравится - отлично. Можешь уйти, когда захочешь.

Сэмюэль просто вытаращился на меня. Затем он разразился безудержным смехом, и большинство других ребят присоединились к нему.

Очевидно, сила свистка имела предел. Планшет, к сожалению, тоже оказался бесполезен. Я уже собирался попытать удачу, издавая дикие первобытные вопли, когда кто-то позади меня чопорно и деликатно покашлял.

Я обернулся и увидел свою личную Немезиду учителя физкультуры.

Джулию из администрации.

Это была примерно сорокалетняя крашеная блондинка, худая, как палка, одетая в деловой костюм цвета лаванды. В её обручальном кольце был бриллиант размером со слонёнка, в руках она держала розовый планшет с толстой пачкой бумаг, а в её голове не было ни одной оригинальной мысли.

- Извините меня, тренер Кайл, - сказала Джулия, не поднимая головы. - Мне нужно, чтобы вы подписали этот документ.

- Я не тренер Кайл, - сказал я. - Тренер Кайл немного повыше меня. И он чернокожий.

Она подняла глаза от бумаг в своём планшете и сурово нахмурилась:
- Тренер Кайл тренирует баскетбольную команду.

- Поэтому его и называют "тренер".

- Тогда что вы здесь делаете?

- Он на больничном.

Джулия снова нахмурилась:
- Я не видела соответствующих документов.

Я вздохнул:
- Нет больничного листа? Похоже, западная цивилизация находится на грани развала.

Она неодобрительно посмотрела на меня:
- Что?

Подшучивать над Джулией из администрации было всё равно, что кидать камни в океан. Возникает мелкая рябь, а океан этого даже не замечает.
- Я его подменяю, - сказал я. - Может быть, я смогу помочь вам?

Как только я повернулся к ребятам спиной, они поделили площадку пополам, и на каждой половине начали игру, словно я этого вовсе не запрещал. Вот блин, спасибо, Джулия.

- Речь о мистере Ларкине, - ответила она. – У него нет отметок о некоторых прививках, и если он не пройдёт вакцинацию вовремя, мы будем вынуждены на время его исключить. Мне нужно, чтобы вы расписались здесь в том, что вы были уведомлены.

- Хорошо, - согласился я. Она подставила мне розовый планшет, и я расписался возле галочки. - Сколько у него времени, чтобы сделать прививки?

- До понедельника, - ответила она. - Если у него не будет этих отметок в понедельник утром, его придётся временно исключить.

Я уставился на неё:
- Сегодня же пятница.

- И я работаю допоздна, - ответила Джулия. - Потому что в отличие от некоторых людей, которые работают в этой школе, я считаю, что нужно прилагать дополнительные усилия, вместо того, чтобы сообщать по телефону о невыходе на работу из-за болезни по шесть раз за месяц.

- О-о, - протянул я тоном внезапного откровения. - Вы говорите обо мне.

Мысленно я уже начинал рычать.

- Да, - сказала она. - Я очень надеюсь, что ваше отношение к работе не повлияет на показатели тренера Кайла.

Р-р-р-р.

- Боюсь, вы не уловили мою мысль, - произнёс я так вежливо, как мог. - Нет никакого способа отправить его в городскую клинику на прививки до утра понедельника. Они не принимают по выходным.

- Ну, - сказала она, начиная сердиться, - тогда его родители могут просто обратиться к своему семейному врачу.

- Родитель, - поправил я. - У него только мать, и она работает на трёх работах, чтобы прокормить семью. Я уверяю вас, что они ходят в клинику, а не к частнопрактикующему врачу.

Она шмыгнула носом:
- Тогда они должны были доставить его в клинику раньше.

Я скрипнул зубами:
- А вы уведомили заранее его или его мать?

- Нет, - ответила она таким тоном, как если бы я был идиотом. - Мне требовалась подпись одного из его учителей, чтобы соблюсти все формальности, а вы единственный, кто остался в здании. Вы поставили подпись только сейчас. Так что, в сущности, это вы виноваты.

Ирония в том, что Джулия - большая поклонница Человека-Паука.

Сделай глубокий вдох, Паркер. Хороший, глубокий вдох.

- Но он не знал, что ему нужны были прививки, - я моргнул. - Собственно, он до сих пор не знает.

- Письма были разосланы всем родителям учеников в июле прошлого года, - невозмутимо ответила она. - Он должен был пройти вакцинацию до начала школьных занятий.

- Но вы решили напомнить ему об этом только сегодня? Когда уже слишком поздно!

- Это имело низкий организационный приоритет, - возразила она. – У администрации есть более насущные проблемы - так Джуля всегда отвечала тем, кто требовал закончить что-нибудь в течение двух недель - и я была слишком занята, чтобы тратить время на выполнение обязанностей родителей мистера Ларкина.

Я потёр лоб.
- Послушайте, Джулия. Если этот парень будет на время исключён из школы, он не сможет тренироваться вместе с командой - кроме того, это создаст ему проблемы при поступлении в университет.

Джулия недоумевающе взглянула на меня, как будто я начал говорить по-китайски:
- Университет?

Я задался вопросом, насколько странно буду выглядеть, если брошусь на пол и начну грызть паркет:
- Дело в том, что если его отстранят от занятий или что-то вроде этого, это в будущем плохо на нём скажется.

Она взмахнула рукой.
- Что ж. Возможно, мистер и миссис Ларкин в следующий раз будут более внимательно относиться к процедуре иммунизации, - сказала она и забрала у меня планшет. Затем оторвала розовую копию бланка, что я подписал, и отдала мне, добавив: - Это для мистера и миссис Ларкин.

- Джулия, - взмолился я, - проявите милосердие. Парнишка нуждается в помощи.

Она презрительно фыркнула, отвергая саму эту идею:
- Я действую лишь в соответствии с политикой, правилами и законом системы образования Нью-Йорка.

- Конечно. Просто исполняете приказы, - сказал я.

- Именно .- Она повернулась на каблуках и поцокала к выходу из спортзала.

Бог мой, эта женщина была сущим наказанием.

Я взглянул на Сэмюэля, который в это время играл один против четверых и ловко их обыгрывал. При этом он не огрызался на них Он был сосредоточен, полностью поглощён игрой, двигаясь в своей стихии. Парнишка был упрямым, крикливым, склонным к оскорблениям, высокомерным, и напоминал мне слишком многих мальчишек, которые избивали меня и отбирали деньги на обед, когда я учился в школе.

Но никто из них не заслуживал такого наказания, каким была Джулия из администрации.

И поскольку тренера Кайла не было рядом, чтобы этим заняться, похоже, эту проблему придётся решать Человеку-Пауку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41867/160348

Переводчики: Swee7, vantrop