Готовый перевод Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 3

- Рассказывай, что стряслось, сказала Мэри Джейн, входя в переднюю дверь нашей квартиры.

- Похоже, они почуяли запах школьного «ботаника» на моей одежде. Мистер Наука. Они называют меня Мистер Наука. И Пшеничными Хлопьями. Делают, что хотят. И, самое худшее, этот парнишка, Сэмюэль, вызвал меня на раунд один-на-один. Сказал мне, что если я выиграю, они будут делать то, что я скажу.

Я постарался, чтобы это звучало не слишком мрачно. Моя жена бросила на меня тот взгляд, какой у неё бывает, когда она пытается удержаться от смеха.
- Тренировал баскетбольную команду? - спросила она.

- Да, - я сердито посмотрел на кипу бумаг, которые разбирал. - Это было похоже на попытку дрессировать кучу взбесившихся кошек. Я не могу вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя так глупо.

- Почему ты не стал играть с мальчиком? - спросила Мэри Джейн. - Я имею в виду, ты же мог легко его обставить.

- О-о, конечно. Если бы не опасался, что ребята узнают, что Мистер Наука может подпрыгнуть на двести восемьдесят дюймов. - Я положил ручку и отодвинул бумажки в сторону. - Кроме того, это не то, в чём парнишка нуждается. Я должен научить его быть командным игроком. Если первое, что я сделаю, это соглашусь играть с ним один-на-один, чтобы доказать, кто лучший, это может всё испортить.

- Пожалуй, - признала Мэри Джейн. - Помнится, ты собирался поехать на заседание кафедры пораньше, чтобы на тебя не взвалили работу тренера команды.

- Меня, - я нахмурился, - кое-что слегка задержало.

- Кто бы мог подумать, - едко сказала она, вошла в нашу маленькую кухню и положила на стол коричневый продуктовый пакет, который держала.

Если бы вы спросили моё мнение, когда я был в возрасте Сэмюэля, я бы сказал, что она выглядит на миллион баксов. С тех пор, правда, была инфляция, и теперь, я думаю, она выглядит, по меньшей мере, на миллиард. В те времена, если бы вы попросили меня описать её, я бы дал вам перечень частей тела девушки, словно список для прачечной. Пышные рыжие волосы, завораживающие зелёные глаза, безупречная бледная кожа, длинные и прекрасные ноги - и я бы покраснел, прежде чем добрался до некоторых, гм, выпуклых частей.

И чтобы быть абсолютно честным, я по-прежнему обращал внимание на всё это. Порой на некоторые части больше, чем на другие, но - эй, я же мужчина. Иногда я позволяю себе примитивные и неполиткорректные мысли о своей жене. Но мне можно. Думаю, это упоминалось где-то в брачных обетах.

Но, когда мы сблизились, я стал обращать внимание и на другие вещи, когда смотрел на неё. Я увидел женщину, которая готова быть рядом со мной в горе и в радости, несмотря на горы причин не делать этого, несмотря на то, что из-за части моей жизни она иногда будет подвергаться опасности. Я увидел женщину, которая готова была провести ночь - слишком много ночей - в одиночестве, пока я бегаю по городу, делая то, что может паук и оставив её гадать, когда я вернусь.

Или вернусь ли я вообще.

Я бы мог жонглировать малолитражными автомобилями, но не был достаточно сильным, чтобы сделать то, что сделала она, чтобы быть тем, кем была она. Она была одной из тех, кто доверял мне, кто верил в меня, кого я знал, знал абсолютно, кто всегда выслушает, всегда поможет, всегда позаботится. Чем дольше я смотрел на неё, тем красивее она мне казалась, и тем яснее я сознавал, как безумно мне повезло, что она рядом со мной.

Этого было достаточно, чтобы развеять моё дурное настроение, по крайней мере, пока. Честно говоря, если в конце дня мужчина возвращается домой к такой женщине, то как у него что-то может быть плохо?

- Извини, Мэри Джейн, - я вздохнул. - Я вывалил на тебя свои проблемы, не успела ты войти в дверь.

Она приподняла брови и ответила поддразнивающим тоном:
- Я тебя прощаю. На этот раз.

Я начал помогать ей с пакетом. Не потому, что она нуждалась в помощи, а потому, что это дало мне прекрасный повод встать позади неё и протянуть руки с обеих сторон от неё, чтобы доставать продукты. Мне понравилось, как пахли её волосы.

Она отодвинулась от меня на секунду, затем игриво толкнула бедром:
- Ты действительно хочешь загладить вину? Будешь готовить ужин.

Я поднял брови. Я готовлю почти так же хорошо, как Бен Гримм вышивает, и Мэри Джейн это знает.
- Тебе что, опасной жизни захотелось сегодня вечером?

- Согласно статистике, ты обязан в конце концов приготовить что-то приятное на вкус, - ответила она. Затем достала из пакета коробку с замороженной пиццей и через плечо передала мне. - Вернусь через минуту, господин шеф-повар.

- Борк, борк, борк, - проворчал я. Она проскользнула в спальню. Я перевернул коробку и прочитал инструкцию. Выглядело достаточно просто. Я следовал указаниям, в то время как Мэри Джейн побежала в душ.

Она вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть меня, сидящего на потолке и пытающегося заставить дурацкую дымовую сигнализацию заткнуться. Она снова едва удержалась от смеха и пошла к духовке, чтобы посмотреть, что ещё можно спасти.

Я, наконец, вытащил батарейку из пожарной сигнализации и открыл окно.
- Эй, - окликнул я, - у тебя всё в порядке?

- Конечно, - сказала она. - А почему ты спрашиваешь?

- Моё сверхъестественное чутьё мужа подсказывает. - Я, нахмурившись, посмотрел на неё, потом хлопнул себя ладонью по лбу. - Пробы. Они были этим утром, верно?

Она смутилась на секунду, потом кивнула.

Ох, право, я заслуживал наказания. Она была чем-то обеспокоена, но я её опередил и принялся жаловаться, а она не хотела грузить меня своими проблемами, когда я был озабочен собственными.

Как я уже говорил, я счастливчик.

- Как всё прошло? - спросил я. Мы поужинали (тем, что уцелело), выпили по паре бокалов и сели на диван.

- В том то и проблема, - спокойно ответила она. - Я получила роль.

Я поднял брови:
- Что? Фантастика! Какую роль тебе дали?

- Леди Макбет.

- Ну, конечно, они просто обязаны были выбрать тебя! - Я усмехнулся. - У тебя рыжие волосы. Рыжие волосы, естественно, олицетворяют зло. Я уже говорил, что это просто фантастика?

- Я отказалась, Пит.

- Разве?

- Да.

- Но ты же говорила, что это серьёзная компания. Работа в которой могла бы дать тебе некоторые основные навыки актёрского мастерства.

- Говорила.

- О-о, - протянул я и подул на свой кусок пиццы. – Тогда почему?

- Потому что спектакль будет идти в Атлантик-Сити.

- Тьфу. Джерси.

Она закатила глаза:
- Дело в том, что мне придётся ездить туда по нескольку раз в неделю.

- Нет проблем, - сказал я. - Мы можем позволить себе билет на поезд, я в этом уверен.

- Вот именно, - вздохнула Мэри Джейн. - Я не могу доверять железной дороге, Питер. Слишком многое может произойти. Если поезд задержится, если я опоздаю, если он отправится на пару минут раньше, и я на него не успею, то я могу поцеловать свою карьеру на прощанье. Мне нужна машина.

Я почесал голову, нахмурившись:
- Это должен быть элегантный автомобиль?

- Лишь бы ездил, - ответила она.

- Хорошо, - сказал я. - Это довольно дорого, но мы могли бы…

- Я уже купила машину.

Я посмотрел на вдруг показавшуюся слишком дорогой пиццу на тарелке. Карьера Мэри Джейн в качестве модели была широко освещаемой, но не обязательно высокооплачиваемой. Я был учителем естественных наук, работающим неполный рабочий день, и зарплату получал вовсе не такую шикарную и огромную, как все думают. Мы не были совсем уж без копейки в кармане, но для покупки и обслуживания автомобиля в Нью-Йорке требуется много денег.
- Ох.

- Автомобиль стоил не очень дорого. Он старый, но едет, когда нажимаешь на педаль.

- Это хорошо, - сказал я. - Гм. Может быть, тебе стоило сначала поговорить со мной?

- Не было времени, - ответила она извиняющимся тоном. - Я должна была купить его сегодня, потому что репетиция начинается в понедельник после обеда, и я ещё должна была сдать на права и...
Она замолчала, запнувшись, и, клянусь, почти заплакала.

- И не прошла дурацкий экзамен, - закончила она. - Я имею в виду, я думала, что это будет просто, но провалилась. Я получила шанс наконец показать людям, что могу играть на сцене, что я не какая-то модель с обложки журнала «Бимбо», которая не может делать ничего, кроме как хорошо выглядеть в бикини в фильмах про чудовищ, и не смогла сдать на права.

Эй, - сказал я тихо, отодвигая ужин в сторону, чтобы обнять её. – Иди сюда.

Она прижалась ко мне и издала тихий жалобный вздох:
- Это было унизительно.

Я обнял её крепче:
- Но ты можешь завтра пройти тест ещё раз, верно?

Она кивнула.
- Но, Пит, я... я ничего не получила за тест. Вообще ничего. Ноль. Если бы у них были отметки ниже нуля, я бы получила отрицательный балл. Это нечестно. Я всю жизнь прожила в Нью-Йорке. Я понятия не имела, что не знаю правил дорожного движения.

Мне хотелось засмеяться, но я не стал.
– Ничего страшного, - успокоил я её. - Я могу тебе помочь, завтра ты сдашь экзамен, получишь права, а потом мы будем планировать, в каком наряде ты будешь на вручении премии «Оскар».

- Правда? - сказала она, неуверенно глядя на меня широко раскрытыми сногсшибательными зелёными глазами. - Ты можешь помочь?

- Поверь мне, - ответил я ей. - Я несколько лет лет учился очно, при этом проводя ночи, ползая по крышам и переулкам в поисках проблем. Поэтому я точно знаю, как сдать экзамен, если нет времени, чтобы готовиться.

Она рассмеялась и положила голову мне на грудь.
– Спасибо, - она покачала головой. - Я не ожидала, что буду вести себя как истеричка.

- Вот видишь? Ты с каждой минутой всё больше становишься похожей на великих актрис. - Я поцеловал ее волосы. – Ты справишься.

Я услышал тихий, отдалённый грохочущий звук, и выглянул в окно. Я ничего не увидел, но прошло шестьдесят секунд, и начали завывать сирены - полиция, пожарные – десяток, по крайней мере.

- Беда? - негромко спросила Мэри Джейн.

Я схватил пульт и включил телевизор. Меньше чем через минуту программа была прервана экстренным выпуском новостей. Камера бригады новостей ещё покачивалась после того, как оператор, шатаясь, вышел из фургона, но я разглядел достаточно, чтобы понять, что произошло: паника, сотни бегущих людей, яркая вспышка, глухой грохот взрыва и облака чёрного дыма, поднимающиеся на заднем плане – в Таймс-Сквер.

- Беда, - повторила Мэри Джейн.

- Похоже на то, - сказал я. - Извини.

- Не извиняйся. - Она подняла голову и быстро поцеловала меня в губы. - Всё в порядке, тигр. Убирайся.
Она встала и одарила меня маленькой озорной улыбкой:
- Я приберегу для тебя что-нибудь тёплое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41867/160349

Переводчики: Swee7, vantrop