Готовый перевод Happiness, an Imaginary Condition? / Счастье, воображаемое состояние?: 1

"Счастье - воображаемое состояние, ранее ошибочно приписываемое живыми мертвым, теперь же обычно приписывается взрослыми детям и детьми взрослым". (Томас Шац) Счастье это не воображаемое состояние, однако это то, что находиться в сердцах людей. Это переполняющее чувство, которое находит на человека во времена удовлетворенности. Счастье настолько же реально, насколько реальна его противоположность, печаль.

Счастье это то, что одолевает вас, когда случается нечто выдающееся. Не только ваш ум проявляет эмоции, но и сердце. От сердца исходят внутренние эмоции, но не в буквальном смысле. К примеру, певцы на передаче "Американский Идол", прошедшие во второй круг прыгают от восторга и извергают слезы радости. Это и есть настоящее счастье; чувство, которое может возникнуть у любого человека в определенной обстановке. Это не воображаемая зараза, передающаяся от взрослых детям и наоборот. На самом деле, счастье ни в малейшей степени не является воображаемым, так как вы можете его наблюдать на лицах людей, когда те счастливы. Однако, счастье может быть заразительным, равно как и его противник, печаль.

Счастье и печаль, как Инь и Янь, одно не может процветать с исчезновением другого. Если заглянуть в сегодняшние новости, то мы увидим, что печаль повсеместна по причине обусловленности, с которой встречаются люди по всему свету. Мы видим испещренные слезами лица невинных матерей, потерявших свое дитя на войне. Видим людей в Бангладеше, стоящих в поднимающейся воде, постепенно охватывающей их дома и имущество. Мы также видим миллионы и миллионы людей, страдающих от смертельных болезней. Однако, как я уже сказал, печаль не может существовать без счастья. Невозможно отрицать реальность печали, и невозможно отрицать реальность счастья. Вокруг себя мы видим людей, наслаждающихся собой, радующихся жизни. Если бы счастье не было бы реальным, депрессия заполняла бы все вокруг. Однако это противоречит совместному существованию счастья и печали. Таким образом, счастье является реальностью, иначе мир был бы охвачен печалью.

Томас Шац полагал счастье чем-то воображаемым, чем-то, что лишь передается от одного существа к другому. Однако, счастье не воображаемо, это переполняющее чувство, исходящее от сердца и сосуществующее наряду с печалью.

Источники:

Томас Шац

Наводнения Бангладеша

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4194/13590

Переводчики: ish