Готовый перевод Where is Venezuela going? / Куда идет Венесуэла?: Where is Venezuela going?

Куда идет Венесуела?

Джулиу Турра

14 апреля 2013 года, после четырнадцати лет сменяющих друг друга правительств во главе с Уго Чавесом, который впервые был выбран президентом в 1998 году, Венесуэла испытала на себе выборы с наименьшим за всё время разрывом между кандидатами, на которых Николасу Мадуро, кандидату от Объединенной социалистической партии Венесуэлы (PSUV), партии созданной Чавесом, противостоял Энрике Каприлес, кандидат от портии Демократического единства (MUD), открыто поддерживаемую Вашингтоном.

В заявлении Международного секретариата IV Интернационала от 5 апреля были обозначены ключевые элементы того, что было поставлено на карту в ходе венесуэльских выборов:

"Настоящее потрясение и народная мобилизация, последовавшие за сообщением о смерти президента Уго Чавеса имеют глубокие корни в борьбе трудящихся и народа в борьбе за национальный суверенитет и против империализма.

Реакцией президента США Барака Обамы стало заявление о том, что смерть Чавеса "начинает новую главу", и что "Соединенные Штаты остаются привержены политике продвижения демократических принципов". Для народов это звучит как предостережение. Ведь из уст империализма такие разговоры о "принципах" в реальности являются не более, чем прикрытием политики вмешательства.

Эта ситуация имеет последствия для всей Латинской Америки.

Фактически, американский империализм, которому приходится нести вес мирового кризиса капитализма, ищет возможность вернуть себе позиции на континенте, которые он потерял, с помощью давления на все правительства, чтобы заставить их принять меры, которые будут выгодны его транснациональным корпорациям.

Империализм добивается этого в рамках наступления, которое составляет часть его глобальной политики войны и эксплуатации, с целью поддерживать реакцию в странах Европы, так же как в Тунисе и Египте, которые отказываются платить по счетам кризису капиталистической системы. (...)

IV Интернационал и его секции всегда безусловно стояли на стороне народа и правительства Венесуэлы, когда правительство Чавеса применило меры, которые порывали с империализмом, какими бы скромными они ни были, и когда оно подвергалось враждебности и угрозам со стороны американского империализма и его лакеев.

В то же время, мы придерживаемся независимой позиции, считая, что прогресс в революционном процессе в Венесуэле, как и в любой другой стране мира, возможен только начиная с организации рабочего класса на классовой основе, в оппозиции к мировому империализму и буржуазии. (...)

Социализм не будет построен, если рабочий класс не будет иметь своей независимой организации.

14 апреля народ Венесуэлы собирается выбрать нового президента. Опираясь на опыт последних лет, народ Венесуэлы полон решимости не допустить возвращения к власти меньшинства лакеев империализма, предтавленного Капприлесом, чьи путчистские заявления призывают Национальные Вооруженные Силы "игнорировать законность" во имя генералов, которые якобы склонны поддержать его.

Народ прав, массово отдавая свои голоса за Николаса Мадуро для того, чтобы победить силы реакции, что подтверждается предыдущими выборами, понимая, что Мадуро не Чавес, и что вопросы ставятся относительно того, как развивается ситуация в стране (например, правительство только что девальвировало валюту без индексации заработной платы), но с твердым желанием национального освобождения против империализма. (...)

IV Итнернационал и его секции не проводят различий меду собой и этим далеко идущим движением рабочего народа Венесуэлы. И, основываясь на политике объединенного антиимпериалистического фронта, они найдут помощь с планами и лозунгами, которые позволят прогрессу порвать с империализмом для достижения полной национальной независимости в борьбе за свободный союз независимых наций Латинской Америки и Карибского бассейна, в союзе с рабочими и угнетенными США и Канады."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41941/160463

Переводчики: lexx_it