Готовый перевод Gunpoint / Gunpoint: Текст из файлов .gpc

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

## ActCorp1Brief.gpc ##

Они:

Кто ты, черт возьми?

Я:

Конвэй, частный шпионаж.

Конвей, любитель шляп.

Кто ты, черт возьми?

Они:

Чего? Хрен с ним, сойдешь и ты. В этом сраном городе не найти шпиона.

Они:

Гесслер, Генеральный Директор Интекс. Мне нужен серьезный человек. Вы из таких?

Я:

Как отек легких.

Не настолько серьезный, нет.

Я на полном серьезе, и не называй меня Ширли.

Они:

Без разницы. Я делаю пушки. Рук делает пушки. Рук работает над каким-то дерьмовым секретным проектом, она думает, что сможет обойти запрет на пушки, и она не догадывается, что я знаю об этом. Ты украдешь его.

Я:

Где он находится?

Я не в восторге от кражи у Рук.

Они:

Хороший вопрос, сперва ты должен найти это. В целях секретности вся работа передана компании под названием TX Fabrications. Уничтожь их административный центр на Belsize Way и найди их главный терминал. Я напишу тебе код, который ты ищешь.

Я:

Понял.

Есть особые пожелания?

Они:

Слушай сюда. Я не сужу о своих сотрудниках по тому, как они дышат в ебаную телефонную трубку, так что присяжные все еще за тобой. Если хочешь меня приятно удивить, когда идешь на дело с Интекс, не оставляй свидетелей. Если тебя кто-то увидел, не оставляй в живых. Меня не волнует, сколько людей придется положить.

Я:

Понял.

Спасибо за совет, Ганди.

Они:

Господи! Слушай, мне все равно, ебешь ты ее или нет. Это корпорация. Это бизнес, и дело будет сделано, кто бы за него ни брался. Если ты не ее чертов холуй, я тебе предлагаю взглянуть на этот до хуя немаленький гонорар и подписаться на дело.

## ActCorp1Debrief.gpc ##

Они:

Нашел?

Я:

Нашел. Прототип находится в здании TX Fabrication на Лайл-стрит.

Они:

Заебись. Я свяжусь с тобой, когда буду готов сделать следующий ход.

## ActCorp2Brief.gpc ##

Они:

Я знаю, что ты взял заказ на кражу моего прототипа.

Я:

Ага.

Кто угодно, только не я.

Признаться, другой работы у меня и не было.

Они:

Замечательно, ты фрилансер, ты ничего не обязан моей компании. Я связался с тобой, чтобы сказать, что работа была уловкой. Прототип, который ты ищешь попросту не существует, мы полностью оставили рынок смертельного оружия.

Я:

Что ж, это несколько усложняет задачу.

Они:

Может и нет. Я бы хотела, чтобы Интекс своровали что-нибудь у нас. Что-нибудь с маячком. Мне интересно, куда оно дойдет.

Я:

Зачем ты мне это рассказываешь?

Они:

Правда у нас нет ничего такого. У нас нет ничего, что ты мог бы украсть для Гесслера, как прототип оружия. Так что... я хочу, чтобы ты украл для меня прототип.

Я:

Не боишься, что я расскажу Гесслеру?

От кого?

Я могу как дать вам это, так и украсть это у вас.

После:

Я:

Ну это всё не лишено смысла.Так куда я иду?

Они:

39 Лондонская дорога.

Я:

Понял.

Будут особые пожелания?

Они:

Я хотел бы, чтобы было минимум насилия.

Они:

Да.

Я:

Ненавижу эту работенку.

Обожаю эту работенку.

Ладно, без разницы.

Они:

Та же изготавливающая компания, которая делает наши прототипы. Они делают их и для других клиентов, и я хочу, чтобы вы украли кое-что, что они делают для автомобильной промышленности. Оно не выглядит как оружие, но Intex не узнает, что это такое. И значит, пока он будет добираться до их лабораторий, мы можем проследить это.

Они:

Нет, продолжай. Это будет походить на уловку, чтобы скрыть наш прототип.

## ActCorp2Debrief.gpc ##

Они:

Найдите его,хорошо?

Я:

Ага.

Что это за херня?

Они:

Отлично, брось это в мусорку на улице Юнион. Я пошлю кого-нибудь за ним, чтобы поставить GPS-трекер и перевезти на завод TX.

Они:

Что-то вроде электрического ускорителя. Мои ребята из научного отдела однажды разрабатывали нечто подобное для снарядов. Брось это в мусорку на улице Юнион. Я пошлю кого-нибудь за ним, чтобы поставить GPS-трекер и перевезти на завод TX.

## ActCorp3Brief.gpc ##

Они:

ОК, ты должен знать, куда идёшь, но я скажу это в любом случае: TX Fabrication, Лайл-стрит. Украсть прототип Рук.

## ActCorp3Debrief.gpc ##

Их:

Поняли?

Я:

Ага.

Да, но ты должен об этом кое-что знать.

Они:

Да? Ну выкладывай.

Я:

Это подделка, и это жучок. Новичок помог мне его настроить.

Он действительно тяжелый. Руки болят.

Они:

Иисус Эйдж Баллсак. Ты блять серьезно? Стоп не отвечай сейчас. Дай секундочку.

Они:

Прекрасно, знаешь что? К черту это. Продолжай играть. Делай все, что она захочет. Посмотрим что робо-дрянь сможет сделать, когда я знаю о ее приближении.

Я:

Мм. Хорошо.

У меня с этим всё в порядке до тех пор, пока вы оба мне платите.

Они:

Гребаная фантастика. Вали на Центральную, обменяйся сумками с парнем на дальней скамейке. Деньги в его.

## ActCorp4Brief.gpc ##

Они:

Жучок активирован. Он находится в здании, принадлежащем Интекс. Мы не знали этого, так что если оно существует, то вполне возможно, что оно окажется большим.

Я:

Что я тут делаю?

Они:

Верни прототип назад, пока они не поняли что это фальшивка, и возьми что-нибудь еще, что выглядит интересно. Желательно важные для них вещи.

Я:

Понял.

## ActCorp4Debrief.gpc ##

Они:

Что вы там нашли?

Я:

Забрал фальшивый прототип и что-нибудь еще. Куда мне их принести?

Они:

Отличная работа! Тайник на том же месте, у меня человек там недалеко.

## ActOne1Brief.gpc ##

Они:

На последнем этаже этого здания есть группа серверов с компьютером неподалеку. Если попадешь туда, ты сможешь стереть свидетельства того, что ты был в наших офисах, когда Селена была убита.

Я:

Как мне попасть внутрь?

Как мне стереть данные?

Ясно.

Они:

Хорошо. Сейчас ты главный подозреваемый, и, если посадят тебя, настоящий убийца ускользнет.

Они:

Наш техник откроет для тебя парадную дверь. Отсюда мы можем взломать их электрические системы, но, сам понимаешь, не сервер.

Они:

Я читала твое дело, твоих навыков вполне хватит. Я высылаю тебе программу. Когда получишь доступ, запусти ее, и она уничтожит все, что было записано сегодня и оканчивается на .mp4.

## ActOne1Debrief.gpc ##

Они:

Хорошая работа.

Я:

Спасибо.

Ну, не особенно.

Проходить через открытые двери это моя специальность.

Они:

Записи копируются в еще четыре здания - другие чуть лучше защищены, но не так уж сильно. Я дам тебе адреса в порядке повышения безопасности, честно говоря, я и понятия не имею, насколько ты хорош.

Я:

ОК.

Мне немного не по себе от подобной заботы, ну да ладно.

Спасибо, что располагаешь мои личные проблемы по возрастанию сложности.

Они:

Сейчас ты увидишь инструктаж по миссии на Праудмор Драйв, берись за дело.

Они:

В любое время.

## ActOne2Brief.gpc ##

Они:

Объект Westfield охраняется лучше: мой подручный поможет открыть тебе дверь, но дверь в серверную охраняется. Сегодня ночью там дежуря двое охранников – кто бы там ни находился, вероятно, может открыть дверь, так что попробуй заставить их это сделать.

Я:

Ясно.

Это не противоречит должностным инструкциям охранников?

Они:

Противоречит, но эти парни тратят больше времени на электрические неисправности, чем на профессиональных шпионов. Их не будет сложно перехитрить.

## ActOne3Brief.gpc ##

Они:

Я не могу открыть дверь серверной комнаты на Ellis Street, и сегодня там нет охраны на дежурстве.Тебе придётся всё сделать самому.

Я:

Как?

Без проблем.

Они:

Любое здание, построенное за последние 20 лет, имеют единую электропроводку. Таким образом все, включенное в сеть подвергается взлому. Если у тебя есть Перекрестье, ты сможешь увидеть все подключения и переделать их, как хочешь. Например сделать так, что бы вместо включения освещения выключатель открывал дверь.

Я:

Что из себя представляет это Перекрестие?

Это небольшая погрешности в работе системы защиты.

Понял.

Они:

Это не так. Любой, кто действительно чего-то ожидает от хакеров, вносит все свои важный данный в изоляционный цикл. Данные получают резервную копию резервной копии из резервной копии. Они больше беспокоятся о выведении из строя жестких дисков, чем о шпионах.

Они:

Какой-то умелец из службы безопасности разработал закрытую бета-версию, единственные люди, кто ею пользуются, это профессиональные шпионы и малолетние хулиганы.

## ActOne4Brief.gpc ##

Они:

Я не смогу открыть Серверную комнату на Эллис-Стрит, и сегодня вечером у охранников выходной. Придется тебе действовать в одиночку.

Я:

Как же так?

Нет проблем.

Они:

Я:

Что из себя представляет это Перекрестие?

Не похоже на качественный механизм безопасности.

Ясно.

Они:

Это не так. Любой, кто фактически ожидает хакера, помещает весь их важный материал на изолированную схему. Данные здесь - резервная копия резервной копии резервной копии. Они более волнуются по поводу сбоев в работе жесткого диска, чем шпионов.

Они:

Это просто модуль для Вашего телефона, который позволяет Вам взламывать электронику здания и перемонтировать её. Некоторый выродок безопасности произвел его в закрытой бете, единственные люди, использующие его, являются шпионами и детьми придурка.

## ActOne5Brief.gpc ##

Они:

Это - последний обьект с копией видеозаписи, но она сохранена на трех различных серверах. Вы должны будете добраться до трех различных терминалов и взломать каждый.

Я:

Ясно.

Ты встречал кого-нибудь, с такой же страстью к копированию как у тебя?

Они:Они:

Ну, Вы никогда не знаете, когда подозреваемый в убийстве будет пытаться систематически стирать их.

Я:

Справедливое замечание.

Тебе виднее, раз уж ты его нанял

Мне кажется. на самом деле тебе стоит чаще копировать данные.

Они:

Удачи тебе.

## ActOne5Debrief.gpc ##

Они:

Ну, я думаю, что это завершает наш бизнес. Нет ничего, что связывает Вас с убийством Селены, таким образом, Восточная полиция оказывается перед необходимостью выглядеть немного более суровой. Если они не найдут его, то это сделаю я. И если они его найдут, то я буду знать точно, где он.

Я:

Хорошо.

Я весьма признателен, независимо от причины.

Тогда что?

Они:

Несомненно.

Они:

У меня медицинское образование и компания по производству оружия. Он хочет узнать, почему это делает убийство моих близких плохой идеей.

## ActPolice1Brief.gpc ##

Они:

Спасибо за ответ. Случай, которым я интересуюсь, является тем, который Вы, возможно, знаете - жертвой была Селена Дельгадо, сотрудник компании огнестрельного оружия Рука.

Я:

Я... знаком с ним.

Нет, не звоню ни в какие колокольчики.

Они:

Момент убийства, записанный камерой, был стерт, и коллеге Дельгадо, Кэти Коллинз, было предъявлено обвинение в убийстве. Я не думаю, что это её рук дело, и я прошу вас помочь мне доказать это.

Я:

Дайте угадаю, вы друг подозреваемого?

Дайте угадаю, вы знали жертву?

Не надо мне гадать - тебе какая разница?

Они:

Я - шеф полиции.

Я:

Вы нанимаете меня для расследования вашей некомпетентности? Круто.

Они:

Не моей. Департамента. Я была переведена сюда для решения проблем с рекордной коррупцией в этом городе, и все другие, кому давали такое задание, исчезали или их убивали вследствие инцидента с оружием.

Они:

Я не среди них. Я намереваюсь все изменить, и, для этого, я должна выжить. Когда становится сложно понять, мои подчиненные ленивы, тупы или связаны с коррупцией, лучше их не спрашивать напрямую. Поэтому мне нужен ты.

Я:

Какой у нас план?

Они:

Все внешние записи с камеры были стерты, но сама камера была нетронута. Не все знают, но старые модели от Рук держат данные и на самой камере. Я хочу, чтобы ты пошел на место преступления и взял карту памяти из камеры.

Я:

И это, эмм, покажет тебе, кто был на записи той ночью?

Так куда я направляюсь?

Они:

Дорога Вэйджвуд, офис Рук. Просто доберись до камеры на третьем этаже, это должно быть просто, вынуть карту из нее. Информация хорошо зашифрована, но я расшифрую ее, если ты дашь мне ее.

Они:

Надеюсь, что да. Если она пустая, будем искать дальше.

## ActPolice1Debrief.gpc ##

Они:

Ты получил карточку?

Я:

Ага, отсылай информацию мне.

Ага, вот только нечего отсылать.

Неа, дело пошло.

Они:

Превосходно, отличная работа.

Они:

Один из моих слабоумных полицейских, должно быть, включил камеру назад – карта заполнена, но на ней записаны только несколько последних дежурств. Все, что было записано в ночь убийства, было перезаписано несколько дней назад.

Они:

Это подозрительно. Лишь пара людей знают про локальное сохранение данных на этой модели, и я не могу понять, зачем кто то стер информацию и потом добавил себе проблем, возвращая ее назад.

Они:

В любом случае, спасибо за помощь. Я обращусь к тебе, когда узнаю их следующий ход.

Они:

Черт. Я удивлена, лишь некоторые знали про локальное сохранение данных на этой модели.

## ActPolice2Brief.gpc ##

Они:

У нас проблема: той ночью, камера безопасности засняла, как на один из объектов DataSec ворвались убийцы. К несчастью, я не могу получить орден на доступ к кадрам, поскольку мои люди поймут, что я заново открыл дело, так что мне нужна твоя помощь.

Я:

Ты думаешь, что тот, кто стер запись преступления не стер запись, на которой он стирает запись?

Так что, если я получу это, то мы узнаем кто он?

Кто-нибудь из охранников его видел?

После:

Я:

Хорошо и как я это сделаю?

Они:

Он может оказать не очень умным человеком.

Они:

Камера могла засечь его когда он проходил мимо неё, тогда мы узнаем как он выглядит.Но в нашей базе данных его может и не быть, тогда нам придётся выяснить как найти его.

Они:

Никто не дал внятное описание. «Парень в пальто» – моя любимая версия.

Они:

Просто дойди до терминала главного сервера на цокольном этаже. Информация будет наверное зашифрована, так что просто скопируй ее и пошли мне, когда выберешься.

Я:

Понял.

Конечно, я определённо так и сделаю.

## ActPolice2Debrief.gpc ##

Они:

Удачно?

Я:

Да, вот всё что я вытащил с сервера. (Данные в полном объёме)

Да, вот всё что я вытащил с сервера. (Случайный мусор)

Они:

Хорошо, тебе ненужно говорить что эти данные подлинные, я доверяю тебе.

Они:

Расшифровано - у нас есть фактическая видеозапись нашего убийцы! Парень в плаще и шляпе. Не видно его лицо, но нет никакого подтверждения что это Кейти Коллинз. Мы можем сравнить движения тех кого мы подозреваем с этим и доказать, является ли он тем же самым человеком. Хорошая работа.

Они:

Расшифрованно - неудача. В ту ночь, когда произошло ограбление, этот парень не появлялся в вестибюле. Он умнее, чем мы думали.

Они:

Хмм. Не расшифровывается. Ты прав, это просто случайный мусор. Либо они используют новый шифр по каким-то причинам. Я продолжу работать и дам тебе знать, какой наш следующий ход.

## ActPolice3Brief.gpc ##

Они:

Я нашел улики, указывающие на то, что тело Селены Дельга было подменено после ареста Кэти Колинз. Вот только не могу взять в толк – зачем? Мои люди покрывают кого-то из своих или пытаются подтасовать факты, чтобы с легкостью повесить все на осужденную?

Я:

Что Вы хотите, чтобы я сделал с этим?

Они:

Если Вы можете добраться до компьютера коронера в нашей штаб-квартире, Вы могли бы найти автосохранение оригинала где-нибудь там. Если мы увидим, что разница есть, то сможем подтвердить, действительно ли это коррупция или просто лень.

Я:

Понял.

Не можешь ты, шеф полиции, взять это из полиции?

Они:

Спросите моего предшественника. Вы не сможете, он был застрелен шестью выстрелами в грудь вскоре после обращения одного из его чиновников к внутренним делам для подделки документа.

Я:

Хорошо, точка захвачена.

Кто сказал, что это было связано?

Они:

Начальник настоящей полиции

Они:

(Я)

## ActPolice3Debrief.gpc ##

Они:

Вы нашли некролог?

Я:

Ага, вот оно.

Свежак, прямо из Корзины. Я подозреваю, что мы не имеем дел с умными копами.

Они:

Превосходно.

Они:

Ох, вау. В нее стреляли три раза, а не один. И два последних выстрела были в упор, когда она лежала на полу. Кто бы ни убил Селену Дэльгадо, они прыгнули из окна третьего этажа, чтобы удостоверится, что она мертва. Другим словом, это указывает на то, что Кэти Коллинз невиновна.

Я:

Мы можем выпустить её?

Они:

Да, но не сейчас. Мне нужно собрать достаточно материала, чтобы засадить за решетку каждого грязного полицейского в тот момент, когда я решу придать делу огласку, иначе я исчезну при невыясненных обстоятельствах. Эту часть дела я могу сделать сама, но я свяжусь, если найду больше информации об убийце. Спасибо, Конвэй.

## ActPolice4Brief.gpc ##

Они:

Я думаю мы что-то нашли.

Я:

Что?

Они:

Данные по вскрытию, которые Вы запросили, показали, что Селена была застрелена снова, тем же самым оружием, прямо после удара о землю. Что говорит о том, что наш убийца выбросился из окна только лишь для того, чтобы удостовериться, что она мертва.

Я:

Согласен.

Не буду винить его за энтузиазм.

Люди, которые бросаются из окна третьего этажа обычно разбиваются.

Они:

Это означает, что у него была технология - я предполагаю плащ Dropshot, но кто знает что еще. Таким образом, я отследил некоторые поставки от фабрики TX, которая делает тот материал, и последняя была через улицу от места преступления.

Я:

Оу...клёво.

Оу... да?

Оу... отлично.

Они:

Я хочу, чтобы Вы проверили его, искали любые доказательства того, какую технологию этот парень мог бы иметь, и что-либо еще подозрительное. Готов?

Я:

Всегда.

Я, гм, должен идти...

## ActPolice4Debrief.gpc ##

Они:

Нашел что-нибудь?

Я:

Да, упаковка для брюк "Bullfrog".

Неа, в этом месте чисто. В одном это парень виновен - в отличном вкусе.

Они:

Чёрт. Это мог бы быть фальшивый адрес, я не могу найти записи о том, кто арендует его. Я буду продолжать искать и сообщу то, что найду.

Они:

Интересно. Это доказывает, что он агент, но, честно говоря, это комплект новичка. Профессионал нашёл бы время для испытания эластичных ног. Давайте я продолжу поиски, а потом вернусь к Вам.

## ActPolice5Brief.gpc ##

Они:

Источник, которому я доверяю, рассказал мне о записи всего что произошло офисе Рук в ночь убийства Дельгадо. Запись была сделана на заводе DataSec, на вторую камеру о которой убийца не знал. Я хочу, что бы ты проник в DataSec и заполучил данные для меня.

Я:

Где была вторая камера?

Кто осведомитель?

Почему вы верите им?

После:

Я:

Правильно, тогда я просто его проверю.

Чтоже, спасибо за информацию, вы оказали большую помощь.

Они:

Пока я не могу сказать вам это.

## ActPolice5DebriefSeen.gpc ##

Они:

Спасибо, теперь у меня есть всё что мне нужно.

Я:

Э-э, я не ещё не выслал вам данные.

Для чего?

Они:

Файл на том терминале - случайный мусор. Я поместил его там сам. Я просто должен был запечатлеть Вас на камере, таким образом, я мог сравнить ее с видеозаписью от взлома в DataSec. Движения сходятся. Вы убили Селену Дельгадо.

Я:

Я этого не делал, но я был там, и думаю я знаю кто это сделал.

Вот это новость! Удачи Вам доказать это, имея в запасе неопровержимые доказатеьства, которые я для Вас выкрал.

Конечно, хорошо, почему бы и нет.

Они:

Я не знаю зачем ты это сделал, но я не собираюсь останавливаться, пока не получу больше доказательств. Я надеюсь, что у тебя есть хороший адвокат.

Я:

Серьезно, я действительно стёр видеозапись DataSec, потому что я был в кадре, но я не убивал ее.

Я надеюсь, что у вас есть хороший морг. И я был там, у вас его нет.

Хотя если рассуждать логически, не стоит ли Вам уповать на то, что у меня есть плохой морг?

Они:

Тебе нужен хороший. Кто это сделал?

Я:

Муж Руки, Марк Джексон.

Агент Intex, я не знаю его имя.

Это была Кейти Коллинз, и это все было весёлой, пусть и пустой тратой времени.

Они:

Ага, хорошая попытка.Я не знаю зачем ты это сделал, но я не собираюсь останавливаться, пока не получу больше доказательств. Я надеюсь, что у тебя есть хороший адвокат.

## ActPolice5DebriefUnseen.gpc ##

Они:

Ну, ты нашёл файл?

Я:

Да, он здесь.

(Ложь) Нет, на терминале ничего нет.

Они:

Я точно знаю, что он там был, и не только потому что ты выложил всё (Ложь). Я перекинул левый файл на тот сервер, чтобы проверить, действительно ли ты хотел поймать убийцу Селены. Нет, ты не хочешь, потому что это сделал ты.

Они:

Ха. Я буду честен, это - фальшивый файл, который я поместил там. Вы соответствуете всему, что мы знаем об убийце Селены, таким образом, я должен был проверить Вас. Я приношу извинения за недоверие, я уверен, что вы понимаете.

Я:

Конечно.

Нет, я как-то упустил из виду сюжет миссии 2. Я просто люблю, когда мне платят.

Ну, Вы были близки: я действительно стёр видеозапись DataSec, но я не убивал Дельгадо.

Они:

Что? И Вы помогали мне проверять... себя?

Я:

У меня могут быть свои мотивы.

Ну, я знал, что тебе не удастся поймать меня.

Что я могу сказать, ты хорошо платил.

Они:

Итак, Вы стерли видеозапись, потому что это выглядело так, что виноваты во всем Вы. Вы видели, кто это сделал?

Я:

Нет, но я подозреваю, что это был муж Руки, Марк Джексон.

Нет, но я подозреваю, что это был кто-то работающий на Intex.

Нет, я все еще работаю над этим.

Они:

Господи! Ладно, по крайней мере Вы помогли мне добраться до сути в моей проблеме с коррупцией. Похоже, мои люди просто ленивые идиоты. Похоже, это на какое-то время затруднит наше продвижение в деле об убийсве Дельгадо, так что еслы Вы найдете парня, который ебли ее раньше, чем я...

Они:

Просто пришлите мне текст по дороге туда. Если мы получим сообщения о выстрелах или тому подобного, мы могли бы реагировать медленней.

Они:

Хорошо, я буду продолжать изучать его. Дайте мне знать, если вы найдете что-нибудь сами и спасибо за вашу помощь.

Я:

Я этого не делал, но я был там, и думаю, что знаю, кто это совершил.

Не думаю что доказательства, которые я для тебя украл, примут в суде.

Конечно, хорошо, почему бы и нет.

Они:

Я не знаю, почему Вы сделали это, но я не собираюсь останавливаться, пока у меня нет чего-то, чем я могу воспользоваться в суде. Я надеюсь, что у Вас есть хороший адвокат.

Я:

Серьезно, я действительно стёр видеозапись DataSec, но я не убивал ее.

Я надеюсь, что у Вас есть хороший морг. И я был там, у Вас его нет.

Хотя если рассуждать логически, не стоит ли Вам уповать на то, что у меня есть плохой морг?

Они:

Это должно быть хорошо. Кто сделал?

Я:

Муж Рука, Марк Джексон.

Агент Intex, я не знаю его имя.

На самом деле, это был Коллинс, и все это (какая ирония!) было пустой тратой времени.

Они:

Да, хорошая попытка. Я не знаю, почему Вы сделали это, но я не собираюсь останавливаться, пока у меня нет чего-то, чем я могу воспользоваться в суде. Я надеюсь, что у Вас есть хороший адвокат.

## ActThreeJacksonDebrief.gpc ##

Они:

Ебать, мой найпиздатейший суперагент! Я видел, как просмотры видео взлетели вверх! Ты хоть понимаешь, что ты только что просто взорвал интернет?

Я:

Я в курсе.

О боже.

Неловко как-то об оплате... Короче, что там с деньгами?

Они:

Я утоплю тебя в деньгах, как только моя статья уйдет в печать.

Они:

Слушай, мне жаль, что так получилось с Кэти. И с Селеной. Господи, это полный пиздец. Но ты все правильно сделал. Я не знаю, с каким агентом он работал, но Гесслер – это парень, который должен ответить за смерть Селены. Я рад, что он наконец разозлил кого-то, у кого хватит духу это сделать.

Они:

Забавно. Жучок, который он подкинул в мой телефон, записал и то, как он угрожал мне и задумывал выкрасть у Рук. Если ты сможешь пробраться к нему сегодня вечером и сделать так, чтобы он не смог выйти из своего офиса, полиция его там схватит.

Они:

Но если вы просто хотите убить ублюдка, считайте у вас есть мое благословение.

## ActThreeJacksonIntro.gpc ##

Они:

Это Джексон. У вас есть записи обо мне, но это не вся история. У Селены и меня был роман. Когда я приказал ей ничего не говорить, я пытался защитить ее.

Я:

От кого?

Они:

Интекс. Они угрожали мне, что украдут большую сумму денег у Рук. Я использовал их план, чтобы взять их самому, но я не отдал их Интекс. Я собирался взорвать страну вместе с Селеной. Я предупреждал ее, чтобы она держала язык за зубами, потому что я знал, что если Интекс узнает, им пришлось бы убить ее. Если бы я только знал, что они прослушавают мой телефон... без иронии не обошлось.

Я:

Почему Intex не убил Вас?

Зачем Вы вообще сообщили Селене?

Ближе к делу.

Они:

Она была умницей. Она и не думала свалить со мной, не зная источник этих денег. Я знал, что она будет не в восторге от перспективы украсть у Рук, но у нас особенно не было выбора. Отдать эти деньги Интекс было бы еще хуже, а оставить все, как есть, означало бы, что Интекс публично заявил бы о нашем романе.

Они:

Они нуждались во мне, чтобы украсть деньги у Рука. Мы иногда направляем деньги через мою фирму, чтобы избежать налога, таким образом, в течение пары дней деньги были бы у меня. Если бы я умер прежде, чем передать их Intex, то деньги пошли бы назад Руку, когда она унаследовала мою компанию.

Они:

Я не знаю, как Рук заполучила ту запись, но я знаю, почему она отредактировала её, и я знаю, почему она дала её Вам. Она знает обо мне и Селене, и она знает о деньгах. Если меня сейчас арестуют, эти деньги вернутся к ней. Она пытается меня подставить.

Я:

И что ты хочешь?

Они:

Запись целиком. Залить в онлайн. Она доказывает, что видео, которое Рук слил, было сфабриковано, а также то, что я не убивал Селену. В терминале, на котором оно было записано, сохранилось расположение обоих телефонов в тот момент: я был за городом за несколько минут до ее смерти.

Они:

Этот терминал находится в операционном центре Интекс на Харвей Стрит. Если ты туда проберешься, то сможешь скачать полную версию записи. Я оформлю это как штатную работу, чтобы можно было безопасно рассчитаться с тобой.

## ActThreeRookeDebrief.gpc ##

Они:

Всё сделано?

Я:

Сделано.

Что сделано?

Они:

Фантастика.Боже это были дерьмовые деньки. Спасибо тебе за то что ты всё сделал.

Я:

Нет проблем.

Вы бы отблагодарили меня, сказав, кто убил Селену Дельгадо.

Они:

Селена был убит агентом под кодовым названием Хайтауэр, по приказу Гесслера. Гесслер шантажировал Джексона, чтобы украсть у меня, но Джексон планировал бежать с Селеной и деньгами. Гесслер бы убил их обоих, но деньги все еще были на имя Джексона. Таким образом, у Джексона не было причин бежать.

Они:

У меня есть достаточно доказательств, чтобы убрать Гесслера, но он знает это. Если Вы не убьёте его и Хайтауэра сегодня вечером, то они оба исчезнут к утру. У меня все еще есть доступ к сети Intex - я вызвал Хайтауэра к штаб-квартире Intex, сказав ему, что Гесслер хочет встретиться. Я настоятельно рекомендую вам принести оружие, даже если Вы не собираетесь стрелять.

Я:

Спасибо, это было приятно.

Спасибо, это было странно.

Спасибо, я ухожу, чтобы совершить двойное убийство.

Они:

Я не собираюсь избегать работать с Вами, не так ли?

Они:

Удачи Ричард.

## ActThreeRookeIntro.gpc ##

Они:

Конвей, это Рук. Игнорируйте Джексона.

Я:

Вы даже не знаете что он сказал.

Почему?

Они:

Он сказал, "У вас есть записи обо мне, но это не вся история"?

Я:

... нет.

... даа.

Честно говоря, я не слушал.

Они:

Intex все еще прослушивают его телефон, и я взломал их сеть.

Они:

Я знаю, кто убил Селену. Я точно знаю, где он сейчас находится, и я знаю, что случится, если запись выйдет в прямой доступ. Убийца навсегда исчезнет. Единственная причина, по которой он еще не исчез, это то, что он знает, что Джексон следит за ним. Как только копы начнут искать кого-нибудь еще, он заляжет на дно.

Я:

Кто это?

А мы не можем сразу схватить настоящего убийцу, а затем слить запись?

Вы хотите подставить невиновного, чтобы поймать убийцу?

После:

Я:

Итак, вы хотите, чтобы я выдвинул обвинения против Джексона. Каким образом?

Они:

Вы могли, если бы знали, где он . Я мог, если бы я мог найти ту потерянную запись. Но если Джексон уйдёт, я теряю все. Деньги, которые он взял, расторгнули наше соглашение, но это не было незаконно - я не могу вернуть их, если он не осужден.

Они:

Я бы использовал другое слово. Джексон использовал Кэти Коллинз, чтобы учить Селену, что привело к ее смерти. То, что он меня обманывал и украл большую часть моего капитала, лишь заставляет меня колебаться насчет того, чтобы его убрать.

Я:

Согласен.

Хмм.

В каждом браке есть трещинки.

Они:

Это старое клише. Муж убегает с молодой женщиной, которая не тратит время на то, чтобы придумать менее заметные способы убийства людей. Жена убивает его, не оставляя следов.

Они:

Я не могу себе представить, что Вы не сможете обеспечить Джексону тюремный срок.

Они:

Тот терминал Интекс, с которого Джексон хочет, чтобы Вы скачали запись. Я хочу, чтобы Вы туда пробрались и вместо этого стерли его. Джексона посадят за убийство Селены, я верну себе компанию, а Вы можете делать, что захотите, с человеком, который убил Вашего клиента. И дело в шляпе.

## ActTwo1Brief.gpc ##

Они:

привет! большое спасибо что ответили!!

Я:

Нет проблем.

Какова ситуация?

За эти деньги даже нижний регистр, который я терпеть не могу.

Они:

хаха! простите, печатаю я не очень, я одолжила этот телефон у проститутки, и я еще не поняла, как здесь менять регистр

Они:

меня зовут кэти коллинз. я работаю в оружейной компании рука и моя подруга селена была убита вчера вечером. некоторые говорят, что видели меня там и вся видеозапись безопасности была удалена!!

Я:

Ах.

Ох. Дерьмо.

Вау! Да кто-то тут походу накосячил.

Они:

я знаю!! меня не было там прошлой ночью, но я живу одна, таким образом, я не могу доказать это без видеозаписи.

Я:

Что я могу сделать?

Они:

человек, который утверждает, что видел меня там, это муж мелани рукс, джексон. я не хочу, чтобы у кого-нибудь были неприятности, но, возможно, вы могли бы подъехать к его офису и посмотреть, что там происходит.

Я:

Что конкретно тебе нужно?

Устроим несчастный случай? Я хочу растворить его в кислоте.

Да, мы должны прощать всех участвующих в этом.

Они:

он, вероятно, будет в своем кабинете на верхнем этаже. если вы сможете подойти достаточно близко, чтобы услышать, что он говорит, может быть, вы могли бы услышать подсказку или ещё что-то

Я:

Понял.

И затем бросить его в кислоту?

Они:

большое спасибо, я ненавижу кого-либо напрягать, но я действительно хочу уйти отсюда. мне страшно.

Они:

пожалуйста, без кислоты! я просто хочу знать что происходит

Они:

он всегда казался таким хорошим. я просто хочу понять, почему он это сделал.

Они:

ха-ха! я просто хочу знать, почему он сделал бы это, он всегда казался таким хорошим. может быть, есть причина.

## ActTwo1BriefDemo.gpc ##

Они:

привет! большое спасибо за ответ!!

Я:

Нет проблем.

Как обстановка?

За эти деньги даже нижний регистр, который я терпеть не могу.

Они:

Я:

Ах.

Ох.

Вау! Да кто-то тут походу накосячил.

Они:

я знаю!! меня не было там прошлой ночью, но я живу одна, таким образом, я не могу доказать это без видеозаписи.

Я:

Что я могу сделать?

Они:

Я:

Что конкретно вам нужно?

Устроим несчастный случай? Я хочу растворить его в кислоте.

Да, мы должны прощать всех участвующих в этом.

Они:

Я:

Я бы хотел помочь, но кто-то заменил мою кнопку "Начало миссии".

И затем бросить его в кислоту?

Они:

оу. это странно. что же они заменили её?

Они:

пожалуйста, без кислоты! я просто хочу знать что происходит

Они:

он всегда казался таким хорошим. я просто хочу понять, почему он это сделал.

Они:

ха-ха! я просто хочу знать, почему он сделал бы это, он всегда казался таким хорошим. может быть, есть причина.

Я:

'Купить игру'. Я понятия не имею, что это значит.

'Купить игру'. Я думаю меня взломали.

'Купить игру'. Видимо это поймёт только неизвестная личность, которая контролирует мои действия.

Они:

хм, боюсь, я не смогу вам помочь, хотя это кажется важным. я надеюсь, вы сможете найти оптимальное решение. такое чувство, что я попала здесь в сеть интриг, коррупции и предательства. в ней может оказаться 20 миссий с сюрпризами, трудными выборами и непростыми решениями. это нелегко будет распутать.

Они:

и тюрьма. я тоже в тюрьме. вот так.

Я:

Дело говоришь.

Я не знаю, я чувствую, что мной манипулируют.

Они:

Отлично, рассчитываю вскоре тебя услышать.

Они:

кто-то втайне контролирует все ваши действия?

Я:

Дааа. Ну, я всегда подозревал об этом.

Нет, не представляю зачем кому то тайно контролировать меня чтобы я это сказал.

Они:

должно быть это всё очень странно!

Я:

Ну так что "Купить игру" ничего для вас не значит?

Они:

ой, я уверена, что ничего подобного.

Я:

Купить игру.

## ActTwo1Debrief.gpc ##

Они:

эй! что происходит, ты слышал что нибудь?

Я:

Он говорит, что в компании под названием ИНТЕКС есть компрометирующие записи с ним..

Они:

ух ты. они наши главные конкуренты, большая транснациональная компания, которая только что открыла свой офис в ист поинте.

Я:

Есть идеи, что мог сказать Джексон из того, что не следовало говорить?

Есть идеи, почему они сделали запись телефонных звонков Джексона?

После:

Они:

в этом деле полный бардак, но спасибо, что взялся за это, надеюсь это поможет.

Они:

о боже, я не хочу думать об этом, но если он пытается подставить меня. возможно, он каким-то образом причастен к смерти селены.

Я:

Мы продолжим копать.

Ох, вы думаете?

Они:

да.

Они:

так, джексон владеет компанией, но она является фиктивной компанией для рука. несомненно, интекс захотели бы прослушать его телефон.

Они:

я не уверена, позвольте мне подумать и я вернусь к вам

## ActTwo2Brief.gpc ##

Они:

Я бы действительно хотел знать, что там на записи. Я не хочу, чтобы Джексона арестовали или что-нибудь в этом роде, но если запись доказывает, что он подставил меня, мне на самом деле придется рвать когти.

Я:

Согласен. Какой план?

Они:

однажды рук сказала мне, что интекс проводит все их грязные сделки вне их офиса на марлоу стрит. если бы ты мог туда попасть. запись должна быть там на главном терминале.

Я:

Взломать, понял.

Они:

конвей - спасибо.

## ActTwo2Debrief.gpc ##

Они:

ты нашел его?

Я:

Боюсь, ее нет. Но в журнале сервера видно, что он однажды был скачен через айпи Рук.

Они:

ох, может это был джексон! Если вы пришлете мне ip, я мог бы узнать в какой офис он пошел и мы сможем забрать его оттуда.

## ActTwo3Brief.gpc ##

Они:

эй, это может быть действительно опасно, так что если вы захотите все свернуть, я все пойму. это мой последний шанс, и он сработает только в том случае, если эта запись – это то, что мы ищем.

Я:

Я внутри.

Ты написала 3 предложения без восклицательного знака, Кэти. В чем дело?

Они:

спасибо, тут становится жутковато. у меня нет алиби, я одна из тех людей, кто может стереть эту запись, а слова джексона немало весят. я не хочу накликать на тебя беду без веских оснований.

Я:

Пока я не закончил, основания веские. Но вот когда закончу, тогда уж может и посмотрим.

Не я попадаю в беду, беда попадает в ... Так, это никуда не ведет.

Да пошло оно.

Они:

хаха!! спасибо тебе. удачи!

Они:

ха, тут становится жутковато. у меня нет алиби, я одна из тех людей, кто может стереть эту запись, а слова джексона немало весят. я не хочу накликать на тебя беду без веских оснований.

## ActTwo3Debrief.gpc ##

Они:

ты заполучил это?!

Я:

Не повезло, кто-то тщательно обчистил эту машину.

Они:

ох

Я:

Маловероятно.

Я сожалею, Кейти. Не платите мне. Мы будем продолжать работать над этим.

Они:

я знаю. спасибо за попытку.

Они:

я просто не знаю, что теперь делать. я не знаю, почему кто-то хотел меня подставить. я очень не хочу думать, что так сильно ненавидит меня. они пошли на всё это, чтобы удалить каждую копию записи видеонаблюдения и показать, что меня там не было.

Я:

Мы разберемся.

Это всего лишь Джексон заметает следы, не позволь ему добраться до тебя.

Ты должна знать кое-что.

Они:

возможно

Они:

это очень мило с твоей стороны, но я все еще отправляю тебе деньги. я не могу ими пользоваться.

Они:

что?

Я:

Это был я. Я не убивал Селену, но видеозапись показала меня там. Я должен был стереть её.

Это был....формат MOV.

Они:

... ладно

## ActTwo4Brief.gpc ##

Они:

у меня есть запись, которую вы искали. это телефонный звонок, в котором джексон угрожает убить селену, если она заговорит. этого было бы достаточно, чтобы освободить кейти коллинз и арестовать моего мужа.

Я:

О, потрясающе.

"Было бы"?

Они:

Я не могу отдать его полиции. Я получил её не на законных основаниях, так что это недопустимо. Вот почему я нуждаюсь в Вас. Я хочу, чтобы Вы скопировали запись на полицейские серверы и оставить брешь в системе безопасности для прессы, чтобы найти они нашли её.

Я:

Значит это на самом деле работает?

Это поможет выкурить Коллинз?

Они:

Я знаю, раньше этого никогда не происходило. Но полиция Ист Поинт скорее заявит, что у них есть неопровержимые доказательства, чем, признает, что даже не знает, как туда пробраться.

Я:

Что говорят доказательства?

Вы сказали Коллинз?

Ничего, что твоего мужа арестуют?

После:

Они:

Терминал, в котором Вам нужно это разместить, находится на первом этаже склада, где находится компромат на Союз. Я вышлю тебе скрипт, который сделает базу уязвимой: как только она будет активирована, я солью материал моему другу журналисту.

Они:

Джексон: "Я имею в виду, если Вы скажете хоть слово об этом, где бы то ни было, то Вы умрёте прежде, чем покинете здание."

Я:

Дерьмо.

Да, не лучшее, что может сказать человек в ночь своей смерти.

Немного странная формулировка.

Они:

Он пропал. Не верю, что он сделал это, и я не знаю, сядет ли он за это. Но это он подставил Коллинз, так что он, черт возьми, должен за это ответить.

Они:

Нет, и ты не говори. Она умирает от чувства вины каждый раз, когда я приношу ей кофе. Незачем ей знать, что я ради нее рискую карьерой.

## ActTwo4Debrief.gpc ##

Они:

Это Кейти.

Я:

Что?

Я загрузил данные! Погодите, что?

Они:

Я только что получил вызов. Они нашли ее в своей камере.

Они:

В записке она сказала, что не хочет быть обузой.

## CorpGesslerBrief.gpc ##

Они:

Ебаный свет, да это будет просто охуенно! Никакой работы на этот раз, просто оформим все как миссию, чтобы выслать тебе куш по нормальным каналам.

Я:

Такая работенка по мне. Приятно иметь с тобой дело.

Я должен спросить, что за хрень я только что доставил?

Они:

О, это бомба. Огромная звенящая сумка, полная пластида, готовая взорваться как только она попадет на любую из объектов Рук. Жаль, меня там не будет, это было бы отличное зрелище.

## CorpGesslerDebrief.gpc ##

Они:

Конвэй

Они:

Включи новости

Они:

Опытный образец, который Вы украли, был взрывчатым веществом

Они:

Взрыв убил трех хороших человек в моих лабораториях

Они:

Гесслер должно быть знал, что ты приедешь.

Они:

Оглянитесь

Они:

И убейте то гребаное животное, если у Вас есть пуля.

## CorpRookeBrief.gpc ##

Они:

Серьезно. Достань свой гребаный член и засунуть его себе в задницу.

Они:

Придурок.

## Epilogue.gpc ##

Они:

Тьфу.

Я:

Неделя отозвалась эхом в моем уме как выстрел на пустой улице.

Неделя отозвалась эхом в моем уме как что-то, что произошло на прошлой неделе.

У меня были недели и получше.

Они:

Мне нельзя называть имена в этом блоге, но человека, который стоит за расследоваемым мной нападением, сейчас, наверное, забирает полиция Ист-поинта.

Я:

Убийство его не стоило пятна на моей совести.

Убийство его не стоило пятна на моем относительно новом пальто.

Я, эм, возможно, убил больше людей, чем на самом деле мстил здесь.

Они:

Они не позволяют мне называть имена на этом блоге, но человек, за которым я следил, сейчас мертв.

Я:

Он играл в опасную игру, и у него не было карт.

Он играл в опасную игру: оскорбление моей шляпы.

На самом деле, я мог убить здесь намного больше людей, чем те, кому я мстил.

Они:

Я не поймал убийцу.

Я:

Когда всё свелось к нему, цена мести была той, которую я не мог заплатить.

Когда дошло до этого, оказалось, что мне все равно.

Это был единственный план, с которым я согласился. Жаль, я не могу сказать, что он хорош.

Они:

Убийца будет за решеткой

Я:

Я думал что буду чувствовать себя хорошо, но нет никакой возможности избежать того, чего это стоило.

Я думал что буду чувствовать себя хорошо. Это так.

Я бы чувствовал себя хорошо, если бы не прыгнул с седьмого этажа.

Они:

Убийца мертв.

Я:

Я думал что буду чувствовать себя хорошо, но нет никакой возможности избежать того, чего это стоило.

Я думал что буду чувствовать себя хорошо. Это так.

Я бы чувствовал себя хорошо, если бы только что не спрыгнул с седьмого этажа.

Они:

И сейчас у меня болит спина, по причинам, о которых я бы не хотел говорить.

Они:

Я не знаю.

Я:

Думается мне выбрал правильную сторону я.

Что-то мне подсказывает, что я выбрал не ту сторону.

Полагаю, из двух дерьмовых вариантов я выбрал наименее дерьмовый.

Они:

Может это всё не важно. Может самое главное это...

Я:

Спарведливость.

Месть.

То, что у меня теперь есть способность выбивать двери.

Они:

Так или иначе,

Я:

Мне нужно выпить.

Мне нужно сваливать из города.

Я думаю, что мне нужно 10 CCS кетамина и марафон Коломбо.

Я:

Опубликовать (запуск web-браузера)

## IntroDebrief.gpc ##

Они:

Конвей, это Мелани Рук. Селена Дельгадо работала на меня. Есть время, чтобы поговорить?

Я:

Конечно.

Я не убивал её!

Откуда ты знаешь моё имя?

Они:

Я знаю ты не убивал Селину.

Они:

Я посмотрела запись - ты прошел прямо под камерой безопасности по пути в офис Селены после того, как раздались выстрелы.

Они:

Но полиция Ист Поинт не станет рассмативать более сложные версии. На записи ты находишься на месте преступления, и мне придется передать ее полиции.

Они:

Я знаю.

Они:

Оно в твоем профиле, на айди твоего рабочего телефона, и однажды ты дал мне его на свей визитке, сказав при этом: «Меня зовут Конвей»

Я:

... Продолжай.

Это мог быть кто угодно.

Вижу, я недооценил тебя.

Я:

Почему тебя это волнует?

Я согласен, мне хана.

Они:

У меня есть эта запись, и я обязана буду ее передать. Так что давай сделаем так, что ее у меня не будет. Свою копию я уже стерла, но записи с моих камер архивируются и передаются на хранение в пять различных мест. Если тебе удастся стереть все копии, ты будешь вне подозрений, и полиции придется искать настоящего убийцу.

Они:

Селена была моей подругой, и я хочу что бы её убийца был пойман. На самом деле я хочу, чтобы он умер, но если он будет в тюрьме, достичь этого будет проще.

Я:

Почему ты не можешь стереть их удаленно?

Думаю, я так и поступлю.

Они:

Отправляйся в здание ДэйтаСек в Порт Хит – я открою дверь, но дальше тебе придется действовать самому.

Они:

Если бы их можно было уничтожить удаленно, незачем было бы их удаленно хранить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41950/160842

Переводчики: MrCow, vkvOnline, anonclick, DeepSea

Diaraks, derscout, AndruMouse, v12

BloodGood, Itir, mctow, je_day

Jazzis, Modestroma, ExtreLime, xaoctonem и ещё 9 человек

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1