Готовый перевод Scarlet / Скарлет: Книга первая.Глава 1

Маме и папе,моей лучшей поддержке.

Книга первая.

Она не знала,что волки являлись нечестивым родом среди животных, и не боялась его.

Скарлет спускалась по аллее за таверной "Рье",когда с пассажирского сиденья раздался звонок портскрина,сопровождающийся автоматическим голосом: "Получено сообщение для мадемуазель Скарлет Бенуа от Тулузского Департамента пропавших без вести"

Сердце подпрыгнуло,она вовремя вильнула,избежав удара о каменную стену,и вжала педаль тормоза до полной остановки.
Скарлет заглушила двигатель,хватая отброшенный портскрин. Его бледно-голубое свечение наполнило кабину управления.

Они что-то нашли.

Полиция Тулузы должна была что-то найти.
"Принять!" закричала она,сжав пальцами портскрин.

Она ожидала получить ссылку от детектива,приставленного к делу её бабушки, но все что она получила,это поток несуразного текста.

28 АВГУСТА 126 Т.Э.
RE: ДЕЛО ID#AIG00155819, ОТ 11 АВГУСТА 126 Т.Э.
ЭТО СООБЩЕНИЕ ДЛЯ УВЕДОМЛЕНИЯ СКАРЛЕТ БЕНУА,
РЬЕ,ФРАНЦИЯ,Е.Ф, ПО СОСТОЯНИЮ НА 15.42 28 АВГУСТА 126
ДЕЛО О ПРОПАЖЕ МИШЕЛЬ БЕНУА,РЬЕ,ФРАНЦИЯ,Е.Ф,
В СВЯЗИ С ОТСУТСТВИЕМ ВЕСКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НАСИЛИЯ ИЛИ ПРИНУЖДЕНИЯ.
ВЫВОД: ЛИЦО ПОКИНУЛО ДОМ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ И/ИЛИ СОВЕРШИЛО САМОУБИЙСТВО.
ДЕЛО ЗАКРЫТО.БЛАГОДАРИМ ЗА ПОМОЩЬ НАШИМ ДЕТЕКТИВНЫМ СЛУЖБАМ.

Сообщение сопровождалось видеозаписью от полиции,которое напоминало всем водителям,следовать правилам безопасности и пристегивать ремни.

Скарлет смотрела на экран,пока слова не превратились в черно-белое пятно и казалось земля уходит из-под корабля.Пластиковая панель хрустнула под нажатием пальцев.

"Идиоты," прошипела она в пустоту.

Слова ДЕЛО ЗАКРЫТО расхохотались ей в ответ.

Она закричала и швырнула порт на панель управления корабля,в надежде,что он разлетится на куски пластика,металла и провода.
После трех жестких ударов,экран лишь легонько замерцал.
"Вы идиоты!" Она бросила порт на подставку перед пассажирским сидением и откинулась назад,накручивая кудрявую прядь на пальцы.

Ремень впился в грудь и внезапно начал душить,она отстегнула пряжку,пинком открыла дверь и погрузилась в тени переулка.
Удушающий запах жира и виски из таверны сдавили горло,сделав пару глубоких вдохов,она пыталась укротить свой гнев.
Она пойдет в полицейский участок.Сейчас было уже поздно - завтра.Первое,что она сделает завтра утром.Она будет спокойна и уравновешена и она объяснит им,почему их предположения неверны.Она заставит их возобновить дело.

Скарлет провела запястьем по сканеру за торцевой дверью и и дернула её сильнее,чем позволяла то гидравлика.

Она скажет детективу продолжить поиски. Она заставит его слушать. Она заставит его понять,что её бабушка не могла уйти из дома добровольно и что она уж точно не убила себя.

Полдюжины ящиков,заполненных фруктами занимали заднюю часть корабля,но Скарлет едва различала их. Она находилась очень далеко, в Тулузе, репетировала разговор в своей голове. Взывая к каждому доводу,каждой унции собственного рассудка.

Что-то случилось с её бабушкой. Что-то было не так и если полиция не продолжит поиски,Скарлет собиралась идти в суд и посмотреть как каждый тупоголовый детектив будет лишен звания и не сможет работать и...

Она схватила по красному блестящему помидору в каждую руку,развернулась на пятках и запустила их в каменную стену. Помидоры расплющились, сок и семена поплыли по грудам мусора,который ожидал утилизации.

Ей полегчало.

Скарлет схватила еще,представляя сомнения детектива,когда она попытается объяснить ему,что исчезновение это совсем не нормальное поведение для её бабушки.

Она представила,как помидоры растекаются по его маленькому самодовольному...

Дверь распахнулась как раз тогда,когда четвертый помидор был уничтожен. Скарлет замерла,потянувшись за другим,когда владелец таверны появился в дверном проеме. Узкое лицо Гиллса блестело так, будто он опускал его в скользкое месиво,которое Скарлет сделала на стене его дома.

"Лучше бы это были не мои помидоры".

Она вытащила руку из ящика и вытерла её об грязные джинсы. Она могла ощутить жар исходящий от её лица и сбивчивый пульс.

Гиллс вытер пот со своей почти лысой головы и посмотрел с неизменным выражением лица.
"Ну?"
"Они не твои," пробормотала она. Что было правдой - технически они принадлежали ей,пока он не заплатит за них.

Он проворчал. "В таком случае мне придется вычесть с тебя 3 юнива,за уборку этого бардака. А теперь,если ты закончила,с учебной стрельбой,возможно ты соизволила бы принести некоторые боеприпасы сюда. Я подаю увядший салат вот уже два дня "

Он попятился назад в ресторан,оставляя дверь открытой. Шум посуды и смех разлился по переулку, до странного нормальный.

Мир Скарлет Рухнул и никто не заметил. Ее бабушка пропала и всем наплевать.

Она повернулась к задней двери и схватилась за края ящика с помидорами, ожидая,что ее сердце перестанет биться о грудную клетку. Слова из сообщения до сих пор разрывали ее мысли,но они начали проясняться.
Первая волна агрессии осталась гнить в месте с расплющенными помидорами.

Когда ей удалось вдохнуть,без судорог в легких,она поставила ящик на красновато-коричневый картофель и достала их из корабля.

Ряды поваров игнорировали Скарлет,пока она уворачивалась от их сковородок и брызг,пробираясь в сторону прохладных складских помещений.
Она расставила ящики на полках,подписанных,зачеркнутых и снова подписанных дюжину раз за все годы.

"Бонжур,Скарлинг!"

Скарлет обернулась,откинув волосы с липкой шеи.

Эмили сияла в дверях,в её глазах горел загадочный огонек,но она отстранилась,когда увидела выражение лица Скарлет. "Что?"

"Я не хочу об этом говорить." Проскользнув мимо официантки,она направилась обратно на кухню,но Эмили пренебрежительно зарычала и поспешила за ней.

"Тогда молчи.Я просто рада ,что ты здесь," сказала она,обхватив локоть Скарлет и они обе нырнули в переулок. "Потому что он вернулся". Несмотря на ангельские светлые кудри,обрамляющие лицо Эмили ,её улыбка выдавала дьявольские мысли.

Скарлет отстранилась и схватила ящик с пастернаком и редисом,передавая его официантке. Она не ответила,не способная интересоваться тем,кем он был и в чем значимость его возвращения. "Отлично," ответила она,выгружая корзину с красным луком.

"Ты не помнишь,неправда ли? Да ладно,Скар,уличный боец,о котором я говорила тебе..или это была София."

"Уличный боец?" Скарлет зажмурилась,головная боль начала подступать ко лбу. "Серьезно,Эм?"

"Не будь такой. Он милашка. Он заходит почти каждый день и продолжает сидеть в моей секции,это определенно что-то значит,не думаешь?" Когда Скарлет ничего не ответила,официантка поставила ящик и выудила из кармана передника жвачку. "Он всегда такой тихий,не такой как Роланд и его шайка.

Мне кажется,он застенчивый...и одинокий" она сунула пластинку в рот,а другую предложила Скарлет.

"Уличный боец,который кажется застенчивым?" Скарлет отмахнулась от жвачки."Ты себя вообще слышишь?"

"Ты должна увидеть его,чтобы понять.У него такие глаза..." Эмили обмахнулась,изобразив рукой веер.

"Эмили!" Гиллс снова появился в дверях. "Хватит чесать языком и иди сюда. Тебя ждут за четвертым столиком" Он глянул на Скарлет,молча предупредив,что он вычтет из зарплаты больше юнивов,если она не перестанет отвлекать его подчиненных,затем он удалился,не дожидаясь ответа. Эмили показала ему в след язык.

Подперев ящик с луком бедром,Скарлет захлопнула дверцу и промчалась мимо официантки "Четвертый столик - это он?"

"Нет,он за девятым," проворчала Эмили,схватив поклажу с корнеплодами. Пройдя жаркую кухню,Эмили ахнула. "Ой,я такая дура! Я собиралась спросить про твою бабушку всю неделю. Есть новости? "

Скарлет стиснула зубы,слова из сообщения загудели словно шершни в ее голове.Дело закрыто.

"Ничего нового," ответила она,затем их разговор потерялся в криках поваров.

Эмили последовала за ней до кладовки и бросила там свой груз. Скарлет заняла себя,переставляя ящики,пока официантка не сказала чего-нибудь ободряющего. Эмили попыталась.

"Постарайся не волноваться,Скар.Она вернется" ,она вернулась в таверну.

Челюсть Скарлет начала болеть от скрежета. Все говорили об исчезновении ее бабушки так,как будто она была котом,который вернется домой,когда проголодается. Не переживай.Она вернется.

Но ее не было вот уже две недели. Просто исчезла, не оставив записки,не попрощавшись,не предупредив. Она даже пропустила восемнадцатилетие Скарлет,несмотря на то,что они купили ингредиенты для её любимого лимонного пирога за неделю.

Никто из рабочих не видел,как она ушла.Никто из андроидов не записал ничего подозрительного. Она оставила свой портскрин,хотя в нем не было никаких подсказок во входящих сообщениях,календаре или в истории поиска. То,что она ушла без него уже было достаточно подозрительным.Никто никуда не ходил без своего портскрина.

Но это было не самое худшее. Ни брошенный портскрин,ни незаконченный пирог.

Скарлет так же нашла её ID чип.

Её чип. Замотанный в марлю,пропитанную кровью и оставленный как маленький пакет на кухонном столе.

Детектив сказал,что беглецы так и делают,чтобы их не нашли - вырезают свои ID чипы. Он сказал это так,словно раскрыл тайну,но Скарлет понимала,что большинство похитителей знают этот трюк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42033/161044

Переводчики: by_charlie