Готовый перевод Magic: The Gathering Comprehensive Rules / Полные правила Магии: Glossary M

Бешенство
Способность с ключевым словом, позволяющая игроку разыграть карту, которую он или она сбрасывает. См. правило 702.34, "Бешенство".

Основная партия
Партия, в которой было разыграно заклинание или активирована способность, создавшее(ая) подпартию. См. правило 715, "Подпартии".

Главная фаза
Часть хода. Первая (предбоевая) главная фаза является второй фазой хода. Вторая (послебоевая) главная фаза является четвертой фазой хода. См. правило 505, "Главная фаза".

Мана
Главный ресурс в игре. Она тратится для оплаты стоимостей, обычно при разыгрывании заклинаний или активации способностей. См. правило 106, "Мана", правило 107.4 и правило 202, "Мана-стоимость и цвет".

Мана-способность
Активируемая или срабатывающая способность, которая может создавать ману и не использует стек. См. правило 605, "Мана-способности".

Ожог маны (устарело)
В ранних версиях правил существовало понятие "ожог маны", которое обозначало потерю жизней игроком из-за "сгорания" неиспользованной маны. Это правило более не существует.

Мана-стоимость
Характеристика и часть карты. Мана-стоимость карты отображается символами маны, напечатанными в верхнем правом углу. См. правила 107.4 и 202, "Мана-стоимость и цвет".

Хранилище маны
Место временного хранения маны, созданной неким эффектом. См. правило 106.4.

Источник маны (устарело)
Устаревший тип карт. Все карты, напечатанные с этим типом, теперь являются мгновенными заклинаниями. Все ранее напечатанные способности, которые утверждают, что их игрок должен "разыграть как источник маны", теперь являются мана-способностями. Все соответствующие карты получили исправления в базе карт Оракул.

Символ маны
Иконка, которая представляет ману или мана-стоимость. См. правило 107.4.

Матч
Многопользовательская игра или серия игр двух противников (обычно, до двух побед из трёх игр), играется на турнире. См. правило 100.6.

Максимальный размер руки
Количество карт в руке игрока, до которого необходимо сократить текущую руку путем сбрасывания карт на шаге очистки. См. правило 402.2 и 514.1.

Чудо
Способность с ключевым словом, позволяющая вам разыграть заклинание за уменьшенную стоимость, если это первая карта, которую вы взяли в этом ходу. См. правило 702.93, "Чудо".

Модальный, Режим
Заклинание или способность является "модальным", если имеет две или больше опций, начинающихся словами "Выберите одно —", "Выберите два —", "Выберите одно или оба —", "Выберите одно или несколько —" или "[определенный игрок] выбирает одно —". Каждая опция является "режимом". См. правило 700.2.

Модульность
Способность с ключевым словом, заставляющая перманент выйти на поле боя с жетонами +1/+1 на нем и дающая способность перемещать эти жетоны на другие артефактные существа. См. правило 702.42, "Модульность".

Моно артефакт (устарело)
Устаревший термин, появлявшийся в строке типа артефактов с активируемыми способностями, которые заставляли этот артефакт становиться повернутым в качестве оплаты стоимости. Карты, напечатанные с этим текстом, получили исправления в базе карт Оракул и гласят "Артефакт", а эти способности теперь включают символ поворота в их стоимостях.

Одноцветный
Объект только с одним цветом является одноцветным. Бесцветные объекты не является одноцветными. См. правило 105, "Цвет" и правило 202, "Мана-стоимость и цвет".

Одноцветные гибридные символы маны
См. "Гибридные символы маны".

Чудовищность
Действие с ключевым словом, которое кладет на существо жетоны +1/+1 и делает его чудовищным. См. правило 701.28, "Чудовищность".

Чудовищный
Термин, описывающий существо, чьи способности включают в себя инструкции разрешившейся чудовищности. См. правило 701.28, "Чудовищность".

Символ луны
Символ, находящийся в левом верхнем углу обратной лицевой стороны двусторонней карты. См. правило 711, "Двусторонние карты".

Оборотень
Способность с ключевым словом, позволяющая разыграть карту лицом вниз как существо 2/2. См. правило 702.36, "Оборотень" и правило 707, "Заклинания и перманенты лицом вниз".

Гора
Один из пяти типов базовых земель. Любая земля с этим подтипом обладает способностью “{T}: Добавьте {R} в ваше хранилище маны”. См. правило 305.6.

Цикл Гор
См. Цикл по типу.

Знание Гор
См. Знание земель

Переместить
Удалить жетон с одного объекта и положить его на другой объект. См. правило 121.5.
Некоторые старые карты используют слово "переместить" по отношении к Аурам. Такие карты получили исправления в базе карт Оракул и теперь используют слово "прикрепить".

Пересдача
Взять "пересдачу" означает отказаться от набранной начальной руки и пересдать новую руку (обычно на одну карту меньше). См. правило 103.4.

Многоцветный
Объект с двумя или более цветами является многоцветным. Многоцветный не является цветом. См. правило 105, "Цвет" и правило 202, "Мана-стоимость и цвет".

Мультиусилитель
Мультиусилитель - это разновидность способности Усилителя. Представляет собой дополнительную стоимость, которую можно оплатить сколько угодно раз. См. правило 702.32, "Усилитель". См. также Усилитель.

Многопользовательская игра
Игра, проходящая между более чем двумя игроками. См. секцию 8, "Правила для многопользовательских игр".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4207/13579

Переводчики: Masho, psk21office, Andah, Summoning