Magic: The Gathering Comprehensive Rules / Полные правила Магии – блог

Обновление глоссария

Глоссарий в процессе обновления в соответствии с версией правил 2013-02-01.
Правила и ЧаВо, база карт.
Разделы глоссария, помеченные «редактируется» готовы к согласованию.
Обновляется словарь терминов и устойчивых словосочетаний.
Актуальные вопросы: subgame (подпартия), phases in or out (включается или выключается).
Написала Andah 12 марта 2013, 05:12 Перевод комментировать

Обновление глоссария

Глоссарий в процессе обновления в соответствии с версией правил 2012-05-01.
Написала Andah 1 мая 2012, 14:30 Перевод комментировать

О нумерации

Думаю нужно оставить английскую нумерацию правил для сохранения ссылок на оригинал.
Написал psk21office 28 сентября 2010, 18:12 Общение комментировать

Завершение перевода терминов

Перевод завершен, кроме термина Play. Мне кажется что он не соответствует новым правилам.
Возможно до редактирования необходимо сверить все термины с новыми правилами и обновить оригинал.
Написал Masho 18 сентября 2010, 15:59 Обсуждение оригинала комментировать

Правила написания Глоссария

По моему мнению,
1. Перевод должен быть оформлен следующим образом:

Наименование термина (точка не ставится)
Перевод описания термина.

2. Если предложение заканчивается кавычкой, то после кавычки ставим точку.

3. Указание на правило пишем следующим образом:
См. правило N, «Описание».
Написал psk21office 17 октября 2009, 07:21 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
3 октября 2009, владелец: Summoning
Скачали:
385 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе после подтверждения создателем
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий