Готовый перевод Перевод PoI на русский язык. / Вики, Интервью, и т.д.: (Интервью) 'Person Of Interest' Kevin Chapman on Fusco, dating and supermodels

"Подозреваемый" Кевин Чэпмен о Фаско, свиданиях и супермоделях

"Подозреваемый" вернется на наши экраны действительно очень скоро, но наступит ли когда-нибудь у Фаско (Кевин Чэпмен) переломный момент? В разговоре с репортерами на фестивале "Comic-Con" Кевин мог только сказать: "Я очень на это надеюсь!".

Но что ещё ожидает этого копа? Кевин говорил об отношениях с Картер, ЭйчАр, проблемах в личной жизни и о многом другом, так что продолжайте читать, чтобы узнать, о чём он рассказал в Сан-Диего (возможны спойлеры для тех, кто смотрит на UK pace)...

Кевин Чэмпен в роли детектива Фаско в сериале "Подозреваемый"

Об отношениях Фаско и Картер...

Кевин указал на то, что Фаско всё ещё не знает, что Картер оставила его без поддержки, и он "жаждет" увидеть, как их отношения проходят в этом году. "[Картер] не будет иметь того доступа к информации, который она когда-то имела, находясь в пределах участка, поэтому я хотел бы представить, что она будет, обращаться к Фаско изрядное количество раз", - сказал он. "Вот женщина, которая из всех намерений и целей, спасла ему жизнь. Теперь она собирается вернуться и попросить что-то у него. Он будет чем-то вроде " Эй, подожди минуту!' - Будет интересно увидеть, как все это сложится."

Об ЭйчАр

Кевин предположил, что Фаско может ещё больше быть втянут в ЭйчАр в третьем сезоне, сказав: "Прошлое всегда возвращается, чтобы преследовать тебя в самые худшие времена". Зловеще! Я думаю, что отношения с ЭйчАр определенно ещё не закончены", сказал он. "Но это нечто, что по моему мнению, не так уж и важно. Да, это важно, но не так важно, как постоянная динамика между Картер, Ризом и мистером Финчем". И всё же, когда Кевин говорил об ЭйчАр несколько позже, казалось, что он может оказаться в довольно опасной ситуации.

"ЭйчАр сомневаются, на чьей стороне находится Фаско, и на данный момент они настолько уязвимы и им не хватает смелости принять решение, так что это похоже на содержание домашней змеи - ты держишь ее, но надеешься, что она не укусит. Именно такие отношения складываются с ЭйчАр", - сказал он. "И я думаю, так как ЭйчАр обрабатывает больше информации, касающейся Фаско, то в динамике возможны изменения." Кевин добавил, что ему импонирует работать с Робертом Джоном Берком, говоря: "Фаско хорохорится, но подтекст этого таков, что на самом деле он боится".

О том, как повезло Фаско с заданием охранять супермодель Каролину Куркову...

"Да ладно вам! У Джорджа Клуни ничего не выйдет. Что вы имеет ввиду под "повезло"? Я просто неотразим - это тот самый неотразимый шарм Фаско".

Кевин Чэмпен в роли детектива Фаско в сериале "Подозреваемый"

О том как фанаты разрушили его планы насчёт Фаско...

Помните поход Фаско на свидание? На самом деле эту мысль авторам подкинул Кевин ("Вам надо было слышать мою жену... Она такая: Я правильно поняла - ты выдвинул идею про свидание и сам на него идешь?" Но все "продвинутые" фанаты зарубили идею продолжения сюжетной линии - правильно, Кевин хотел, чтобы девушка Фаско была кротом!" Все герои сериала безнадежны в любви - каждый из них становится как бы ущербным, когда дело касается любви и доверия",- сказал он.

"Так что идея была такова: он идет на свидание с этой девушкой, западает на нее и думает, что может быть это оно, то самое; однажды он провожает ее до дома и тут выходит Симмонс. И тут становится ясно, что она - крот в ЭйчАр. Я думаю, если преподнести все правильно, это могло бы быть действительно что-то и дать новое направление ходу событий." К сожалению, нас раскусили в Твиттере. Грег [Плейгман] [Исполнительный продюсер] садится писать продолжение, а везде в Твиттере написано: "Надеюсь, она не крот в ЭйчАр!". Кевин вздыхает. "Мы еще не начали писать второй эпизод, как тут " Она крот, я знаю, и она будет сообщать информацию ЭйчАр". Так что Грег смотрит на меня и говорит: "Прости, друг".

Почему Фаско такой "реальный"

Итак. почему людям так полюбился Фаско? Кевин считает, что это благодаря тому, что он самый настоящий из всех в сериале. Финч - миллиардер, создавший Машину, Риз - "тайный агент - мы не вполне уверены, кто он на самом деле", а Картер - "крутой полицейский". "Теперь посмотрите на Фаско - и вы подумаете: "Я верю, что он коп - он выглядит, как обычный полицейский из моего района", - говорит Кевин. "Это придает убедительности и другим персонажам и убеждает людей до того, как они подумают: "Я на это не куплюсь". Вот почему, по моему мнению, люди выбирают этого персонажа, так как связывают его с этим."

Фаско о баскетболе

Отвечая на вопрос, является ли он тем "клеем", что держит группу актеров вместе, Кевин сразу же приводит аналогию со спортом! "Если бы мы были баскетбольной командой, он был бы обычным игроком", говорит он. "Он не забрасывает мячи и он не тот, кто выигрывает всю игру. Он тот, кто может пару раз подберет мяч и установит начало игры".

Кевин Чапмен - детектив Фаско в "Подозреваемом"

О Фаско и других персонажах...

Кевин заметил, что Фаско никогда не контактировал с Рут, и совсем немного с Шоу. Но есть человек, с которым ему хотелось бы проводить больше времени! "Мне нравится сниматься с Майклом Эмерсоном", - говорит он. "Это было весело - мы кое-что делали вместе в первом сезоне. У нас была одна сцена с ним и я шел по улице и ел хот-дог, это было смешно".

О надеждах Кевина на третий сезон...

Что касается дальнейших отношений с Картер, Кевин надеется, что они будут развиваться глубже. "Я хотел бы увидеть, чтобы он стал более осведомленным и больше связанным с Машиной, так как пока он с эти мне сталкивался", - говорит он. "Я бы хотел видеть его более связанным с командой." Кевин также сообщил о том, чего бы он НЕ хотел для Фаско, а именно - чтобы он закончил дни в тюрьме! "А от тюрьмы никто не застрахован", - шутит он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42078/169085

Переводчики: Jane_Eyre, st_augustina, Gekko, volnaya