Zero Hour / Последний Час
Энтузиаст-издатель журнала о паранормальном «Современный скептик» Хэнк Галлистон потратил свою карьеру, следуя за подсказками, разоблачая мифы и раскрывая заговоры. Признанный помешанным на сверхъестественном, он руководствуется девизом «Логика — это компас». Но когда его красивая жена Лейла похищена из своего магазина антикварных часов, Хэнк втягивается в одну из самых интригующих тайн в истории человечества, охватывающую весь мир и прошлые столетия.
Предыдущие серии в озвучке здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4349263
Субтитры под рип HDTV.X264-SKGTV
Обязательные правила:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
Предыдущие серии в озвучке здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4349263
Субтитры под рип HDTV.X264-SKGTV
Обязательные правила:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S01E08 - ''Winding" | переводится | > 1 года | 5.7% (44 / 766) | скачать |
| ««« | S01E09 - "Balance" | переводится | — | 0% (0 / 615) | |
| ««« | S01E10 - "Escapement" | переводится | > 1 года | 14.7% (116 / 785) | скачать |
| ««« | S01E11 - "Hands" | переводится | — | 0% (0 / 718) | |
| ««« | S01E12 - "Ratchet" | переводится | — | 0% (0 / 574) | |
| ««« | S01E13 - "Spring" | переводится | — | 0% (0 / 583) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 июля 2013, владелец: kazak
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
3.95% КП = 1.0