Siberia / Сибирь – блог
Как всегда
Небольшие заметки к переводу:
– герои общаются между собой на «ты», в исключительных случаях с ведущим может быть обращение на «вы»
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное, так же как Okay Ok не имеет смысла переводить как ОК);
– голос на радио, ТВ и др. подобное на фоне не переводить, если оно не влияет на сюжетную линию;
– к переводу подключен словарь имен и каких то терминов старайтесь им пользоваться
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно) если есть сомнения кто говорит мальчик или девочка лучше пока пропустите эту фразу до момента видения ее в серии;
– мы не переводим слова в скобках типа имени героев кто это произносит или окраску речи типа «шепотом», «скрип» и прочее – все это будет видно по видео.
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
– цените себя и свой труд.)
– герои общаются между собой на «ты», в исключительных случаях с ведущим может быть обращение на «вы»
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное, так же как Okay Ok не имеет смысла переводить как ОК);
– голос на радио, ТВ и др. подобное на фоне не переводить, если оно не влияет на сюжетную линию;
– к переводу подключен словарь имен и каких то терминов старайтесь им пользоваться
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно) если есть сомнения кто говорит мальчик или девочка лучше пока пропустите эту фразу до момента видения ее в серии;
– мы не переводим слова в скобках типа имени героев кто это произносит или окраску речи типа «шепотом», «скрип» и прочее – все это будет видно по видео.
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
– цените себя и свой труд.)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 июля 2013, владелец: xironfs
- Скачали:
- 32 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
79.80% КП = 1.0