Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: PROLOGUE - BAD MOJO

ПРОЛОГ - СКВЕРНАЯ ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ

У тебя когда-нибудь было предчувствие того, что случится что-то ужасное... причём сбывшееся?

Например, когда ты была на каникулах и вдруг у тебя было видение, что твоя лучшая подруга кричит в агонии - и позже она рассказала тебе, что в тот самый момент сломала руку? Или когда у тебя было навязчивое чувство, что тебе нельзя оставаться в B&B в Мэн - и этой ночью там обрушилась крыша? Или тогда, когда ты готова была поклясться, что слышала сирены на перекрестке - и на следующей неделе там произошла самая ужасная авария во всем городе?

Может это звучит психоделично, но иногда шестое чувство реально. Если внутренний голос говорит "что-то произойдёт", возможно следует прислушаться.

В Розвуде случилось слишком много ужасных вещей - особенно с четырьмя милыми девушками. Так что в одну из жарких летних ночей, когда у одной из них резко появилось плохое чувство, что что-то ужасное должно было только что произойти, она старалась игнорировать его. Просветление не может наступить повторно.

Но угадайте что? Оно наступило.

Хотя было всего три часа утра в Исландии в Рейкьявике, небо все еще рассветало мрачно-белым. Единственное доказательство того, что это середина ночи - отсутствие людей: никого не было на берегу пруда Tjomin (прим. "пруд" по-исландски). Бар Kaffibarinn, где якобы тусуется Бьорк, пустовал. Не было покупателей, собирающихся толпой вверх и вниз по главным улицам с магазинами. Все были в безопасности в своих кроватях, укрытые черными тенями, закрытые масками на глазах для сна.

Ну, не совсем все. Ария Монтгомери ввалилась в открытое окно темного замка, называющегося Brennan Manor, прямо за городом. Ее бедро ударилось о холодную землю, и она громко взвизгнула, затем вскочила на ноги и быстро закрыла окно. Внутри включилась сигнализация, но она еще не видела машин полиции, едущих по холму.

Она высматривала через стекло Олафа, парня, которого она только что встретила. Какого черта она здесь делала? Она должна была лежать, свернувшись калачиком, на своей кровати в гостевом доме рядом со своим парнем, Ноэлем - не взламывать и не вламываться в здание с незнакомцем. Не оказаться арестованной и провести остаток своей жизни взаперти.

Олаф появился у окна, приподнимая картину вверх к стеклу, чтобы Ария увидела. Яркий, звездный вихрь прошелся через холст. Небольшой город был внизу на другом конце холста, верхушки деревьев напоминают сталактиты в пещере. В углу подпись: Ван Гог.( прим. речь идет о картине Ван Гога "Звездная ночь")

Как Винсент.

Это еще раз вызвало у Арии отвращение. Она сделала так, что они сюда пришли. Она нашла картину и сняла ее со стены. Но сейчас она поняла, какой большой ошибкой это было. Она посмотрела на Олафа:
- Положи ее на место! - завопила она сквозь стекло, - Выбирайся, пока копы не приехали!

Олаф приподнял разбитое окно:
- Что ты имеешь в виду? - сказал он с исландским акцентом, - Это была твоя идея. Или тебе в голову пришла другая мысль? Может быть, ты больше похожа на своего обывательского парня, чем я думал. Большая американка, чем я думал.

Ария отвернулась. Она передумала. Она - американка. Они в отпуске, в конце концов; все, чего она хотела - ночного веселья. Отдых не должен был так закончиться.

Прошлой весной, когда Ноэль объявил о поездке в Рейкьявик, пригласив Арию с её братом Майком и его девушкой Ханной Мэрин, Ария удивилась. Они с семьёй 3 года прожили в Исландии, после того как лучшая подруга девочек (Элисон ДиЛаурентис) пропала в конце 7 класса, и она не могла дождаться возвращения в те места.

К тому же им с Ханной нужно было поехать—куда бы то ни было. Вместе с двумя лучшими подругами (Спенсер Хастингс и Эмили Филдс) они только что вытерпели месяцы преследования и третирования от злобной отправительницы сообщений под именем Э, ей оказалась настоящая Элисон ДиЛаурентис—известная им Эли оказалась Кортни - близняшкой Элисон.

Кортни провела большую часть своей жизни в психической лечебнице, но она поменялась местами со своей сестрой в начале шестого класса, притворившись друзьями с Арией, Спенсер, Эмили и Ханной.

Настоящая Эли из мести убила Кортни в последнюю ночь 7 класса... и вернулась в жизнь девочек, став Э и чуть не убив их.

Поэтому Ария и Ханна были рады приехать сюда, когда Ноэль запланировал путешествие. Настоящая Эли мертва, Э канула в лету: им больше нечего бояться. Потом на весенних каникулах они отправились на Ямайку.

Также произошло немного других ужасных вещей. Сейчас, в июле, Ария и Ханна хранили еще один секрет. Они едва разговаривали после приезда.

Совсем не впечатлившийся Исландией Ноэль и Майк, по-прежнему ненавидящий это место, тоже не помогали.

Этим вечером ситуация опустилась на новый уровень. Поначалу Ария просто флиртовал с Олафом - неряшливым исландцем-интеллектуалом, с которым познакомилась в ближайшем баре, чтобы позлить Ноэля.

Пятью глотками Черной Смерти (местного шнапса) позже, Ария очутилась на аллее, губы Олафа были прижаты к ее губам.

Несколько часов словно прокрутили на быстрой перемотке, а теперь... это.

Ярко светящаяся сигнализация здания стала громче.

Олаф попытался открыть окно шире, но, как оказалось, его заело.

Ария замерла. Если поможет ему, станет настоящим соучастником воровства.
- Я не могу.

Олаф закатил глаза и попытался ещё раз. Не шевельнулось. Он отпустил картину, с грохотом упавшую на пол.
- Воспользуюсь дверью! - завопил он. - Дождись меня, ладно?

Он исчез. Ария глянула через стекло, но по-прежнему видела лишь темноту. Затем услышала визг у себя за спиной.

Она на цыпочках вышла из-за кустов и оглядела сторону здания. Три полицейские машины с сиренами кричали по дороге, мигалки на машинах светили голубым на элегантную каменную укладку здания. Машины затормозили, чтобы остановиться, и шесть копов выскочили из них, обнажив пистолеты.

Ария кинулась в чащу. Она даже не знала, что исландские полицейские носят оружие.

Копы подошли к передней двери и выкрикнули что-то на исландском, так что Ария могла только догадываться, что это было:
- Выходите с поднятыми руками!
Она взглянула на тяжелую, покоробленную дверь черного входа, которую, как она полагала, попытается использовать Олаф. Она не была открыта. Может быть, изнутри была установлена сложная система замка, которую он не мог понять. Был ли он в ловушке? Найдут ли его копы? Должна ли она ждать? Или она должна бежать?

Она вытащила международный мобильный телефон, который она купила для поездки и уставилась на экран. Ей нужен был совет...но она не могла позвонить Ноэлю. Дрожащими пальцами она набрала взамен другой номер.

Ханна Мэрин выплыла из своего сна и заморгала в темноте. Она была в длинной, узкой комнате. Картина лошади с коренастыми ногами висела над ее головой. Ее парень, Майк, похрапывал рядом с ней, его ноги свисали наружу из-под тяжелого одеяла. Кровать на другой стороне комнаты, где должны были спать ее лучшая подруга Ария Монтгомери и парень Арии, Ноэль Кан, была пуста. Ханна посмотрела на уличный знак по ту сторону окна. Там были отчасти английские, но и отчасти бессмысленные буквы.

Верно. Она в Исландии. На каникулах.

Небольшой отпуск. Что Ария нашла в этой стране? Здесь всё врем светло (прим. летом характерны белые ночи). Ванные комнаты пахнут тухлыми яйцами. Еда дерьмовая, а исландские девушки даже слишком экзотичны и миловидны. А сейчас, лёжа здесь, Ханна преодолела самое зловещее чувство. Словно кто-то только что умер, например.

Зазвонил телефон, и она подпрыгнула. Глянув на экран, она не узнала номер, но что-то всё-таки заставило её взять трубку.

- Алло? - прошептала Ханна, сжимая телефон обеими руками.

- Ханна? - выкрикнула Ария. На заднем плане выли сирены.

Рядом зашевелился Майк. Ханна выскользнула из постели и бесшумно направилась в коридор.
- Где ты?

- Я в беде, - сирены становились всё громче. - Мне нужна твоя помощь.

- Ты ранена? - спросила Ханна.

Подбородок Арии дрожал. Полиция пыталась выбить парадную дверь.
- Нет. Но я, вроде как, вломилась в дом и украла картину.

- Ты что? - Ханна вскрикнула, ее голос охватил эхом тихий холл.

- Чуть раньше я пришла сюда с тем парнем. Он упомянул бесценную "пробу пера" Ван Гога перед Звёздной ночью, находящуюся в особняке на окраине города.

Она была украдена из Еврейского гетто в Париже или откуда-то еще во время Второй мировой войны, и вор так никогда и не вернул ее.

- Постой, ты с Олафом?

Ханна плотно закрыла свои глаза, воскрешая в памяти неудобную ссору, которая была у нее с Арией и тем случайным бородатым чуваком, когда те ранее целовались на аллее.

Он казался совершенно безобидным, но у Арии уже был парень.

- Точно.
Копы выломали дверь. Все шестеро протопали внутрь как штурмовики. Ария крепко ухватилась за телефон.

- Мы зашли внутрь, чтобы найти картину.

Я не думала, что мы будем... но так случилось. Потом завыла вся эта сигнализация... Я выбралась. Теперь копы внутри. Они вооружены, Ханна. Олаф попал в западню.

Мне нужно, чтобы ты приехала и забрала нас на одной из просёлочных дорог - мы срежем через лес и найдём тебя.

Нам не удастся взять джип Олафа из-за всех этих копов.

- Копы тебя сейчас видят?

- Нет, я в лесу.

- Боже, Ария, почему ты вообще до сих пор там? - крикнула Ханна. - Беги!

Ария посмотрела на заднюю дверь.
- Но Олаф все еще внутри.

- Ария, с какой стати тебя это волнует? - завизжала Ханна. - Ты едва знаешь этого парня! Срочно убегай. Я заберу тебя на мопеде.

Скажи мне название улицы, на которой ты будешь как только пробежишь через лес, ладно?

Долгая пауза.

Взгляд Арии остановился на вертящейся полицейской мигалке. Она смерила взглядом лес позади особняка. Затем, в заключение, она еще раз посмотрела на дом.

Олафа всё ещё не было. И Ханна права: она его не знает.

- Хорошо, - сказала она дрожащим голосом. - Я ухожу.

Она бросила трубку и рванула через лес, ее сердце билось со скоростью миля в минуту. Она споткнулась об огромное бревно, сломала каблук и больно содрала кожу на коленке. Она упала в небольшой ручей, промочив половину своего платья. К тому времени, как она добралась до городской дороги, она ослабла и ее раны кровоточили. Она позвонила Ханне, сказала, на какой улице находится, и рухнула на тротуар в ожидании. Она до сих пор могла слышать рев сирен на расстоянии. Нашли ли они Олафа к этому времени? Сказал ли он им, что она была с ним? Что если они искали ее?

Увидев Ханну на мопеде в конце улице, она чуть не заплакала от радости. Они ехали обратно молча, мотор и ветер слишком шумели, чтобы Ханна могла задать какие-либо вопросы.

В гостинице они открыли дверь так тихо, как только могли. Ханна включил свет на небольшой кухне и посмотрела на Арию широко раскрытыми глазами.
- Боже мой, - прошептала она. - Нам нужно привести тебя в порядок.

Ханна толкнула Арию в общую ванную, чтобы вымыть её колено и достать ветки из волос. Слёзы текли по лицу Арии, не переставая.
- Мне очень жаль, - Ария продолжала говорить. - Я не знаю, что на меня нашло.

- Ты уверена, что полиция вас не видела? - строго спросила ​​Ханна, протягивая ей полотенце.

Ария потерла голову.
- Я так не думаю. Но я не знаю, что случилось с Олафом.

Ханна закрыла глаза.
- Будем надеяться, что он не расскажет о том, что ты была с ним. Потому что я не знаю, насколько во многом смогу помочь тебе, Ария.

- Он не знал мою фамилию, - сказала Ария, кладя полотенце на батарею и войдя в холл снова. - Может, я буду в порядке. Но что бы ты ни сделала, пожалуйста, не говори...

Она затихла, взглянув назад. Ноэль стоял на нижней ступеньке лестницы у черного входа, одетый в толстовку и джинсы, думается, это были не те джинсы и толстовка, которые он носил раньше этим же вечером. Его лоб блестел от пота, как было всегда, когда он выпивал, но выражение его лица было вдумчивым, что заставило внутренности Арии сжаться. Что он только что услышал?

- Вот ты где. - Ноэль поднялся по лестнице и потрепал мокрую голову Арии, - Ты была в душе?

- Эм-м, да, - Ария положила ногу на ногу, чтобы скрыть раны на колене. - Где ты был?

Ноэль жестом указал вниз лестницы:
- Курил марихуану.

Ария хотела было сделать тонкий комментарий, но сдержалась- кем была она, чтобы судить? Вместо этого она схватила Ноэля за руку:
- Давай. Пойдем в кровать.

Ее глаза были широко раскрыты, в то время как они залезали под одеяло. Ноэль ворочался рядом с ней, его голые ноги кололи ее:
- Так где ты была? - в его голосе была горечь, - В баре с Гэйлоффом?

Ария отвернулась, вина сочилась из ее пор так же едко, как шнапс сочился из Ноэля. Она ощетинилась, предвидя спор. Но тогда Ноэль положил свои руки на ее и притянул ее ближе.

- Давай объявим перемирие. Эта поездка была странной. Я был странным. И мне очень жаль.

Глаза Арии на полнились слезами. Это было именно тем, что ей нужно было услышать... примерно пять часов назад. Она обхватила Ноэля руками и крепко сжала:
- И ты меня прости.- Она никогда не придавала ничему такое значение.

- Тебе не за что извиняться, - сонно сказал Ноэль. - Я люблю тебя, А....

Он пробормотал в свою подушку, так как его начало клонить ко сну. Через долю секунды Арии показалось, что она услышала, как он говорит что-то еще. Что-то странное. Но опять же, Ноэль был пьян. Даже если он и сказал то, что она думала, он, конечно, не имел этого в виду. Не было также похоже на то, что Ария донесет до него это завтра.

Она никогда не хотела снова говорить об этой ночи.

Следующим утром, Ханна, Ария, Ноэль и Майк освободили гостиницу и отправились в аэропорт. Они прошли через линию безопасности и налегли на закуски и дурацкие журналы во время долгого полета домой. Если Ария казалась нервной, Ноэль не спрашивал, почему. Когда Ноэль жаловался на ничтожный аэропорт без McDonalds, Ария не огрызалась на него. Когда Ханна и Ария общались даже меньше, чем обычно, ни Майк, ни Ноэль не делали замечаний. "Я просто устала, - планировали они сказать, если кто-то спросит. - Это была долгая поездка. Я скучаю по своей кровати".

На самолете было спутниковое ТВ, и Ария переключила канал на CNN International после посадки. Вдруг, появилось это: обстрел особняка. Он был даже более ветхим и похожим на дом с приведениями, чем она помнила. "Незаконное проникновение на Brennan Manor"- гласил заголовок.

Видео показало темные, с закрытыми окнами, опутанные паутиной комнаты. Затем появилось размытое фото страховки "Звездной ночи"...и полицейский фоторобот Олафа.
- Это тот вор, который ускользнул от полиции с картиной, по описанию, данному полиции свидетелем, живущим внизу дороги,- сказал репортер,- Сейчас власти ищут его.

Рот Арии отвис. Олаф сделал это?

Ханна в ужасе уставилась на экран телевизора. Ситуация изменилась. Были украдены ценные предметы искусства, и Ария этому способствовала.

Ханна думала о кражах произведений искусства, над которыми работал её отец, когда занимался юридической практикой. Даже люди, которые знали о преступлении, были виновны. Теперь она стала одной из них.

Ария дотронулась до предплечья Ханны, почувствовав, что она думает об этом.
-Олаф умный, Хан. Его никогда не поймают...это значит, что он никогда не скажет о том, что я была с ним. Полиция не сможет связать меня с этим преступлением. Никто никогда не узнает о том, что ты об этом знаешь. Только больше никому не рассказывай, ладно? Даже Эмили и Спенсер.

Ханна отвернулся и уставился на взлетно-посадочную полосу, пытаясь забыться. Может быть, Ария была права. Может быть, этот парень Олаф, кем бы он ни был, может ускользнуть от полиции. Это был единственный способ сохранить секрет Арии. Да и Ханна только так могла остаться в безопасности.

И, к счастью, они были в безопасности почти год. История всплывала в новостях время от времени, но было не так много деталей, и журналисты никогда не упоминали сообщника. Один раз, Ханна смотрела репортаж со Спенсер и Эмили в комнате, секрет, как горячая лава был внутри неё. Но она ничего не сказала. Она не могла не оправдать доверие Арии. Ария не решилась сказать им, ведь чем меньше они знали, тем было лучше.

Спустя некоторое время, мысли о том, что случилось, больше не посещали Арию так часто. Олаф канул в лету вместе с картиной. Отношения между Арией и Ноэлем также улучшились, так что поездка в Исландию стала далеким воспоминанием. Она была в безопасности. Никто не знал.

Размечталась.

Кто-то все-таки знал - и этот человек хранил этот секрет очень, очень надежно, пока не пришло нужное время. И сейчас, в конце выпускного года девушек, этот вышеупомянутый кто-то решил его разгласить.

Третий - и самый страшный- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/162057

Переводчики: Pauline_Ive, sme4ever, mari_kolodiy, stranger1213