Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 1 WATCH YOUR BACK

1
БУДЬ НА ЧЕКУ

В солнечное утро понедельника Спенсер Хастингс прошла на кухню, её приветствовал запах кофе и парного молока. Её мама с женихом Николасом Пеннифислом, его дочерью Амелией и сестрой Спенсер Мелиссой сидели за столом фермерского дома и смотрели новости. Мужчина с уложенными волосами сообщал о взрыве, произошедшем на круизном лайнере у побережья Бермуд неделей ранее.

- Администрация всё ещё ищет причину взрыва, из-за которого пришлось эвакуировать всех пассажиров корабля, - сказал он. - Судя по новым уликам, всё началось в котельной. Восстановленная запись с камеры видеонаблюдения демонстрирует две зернистые фигуры.

Неясно, являются ли люди на видео причиной взрыва, или это был несчастный случай.

Миссис Хастингс поставила графин с кофе.
- Не могу поверить в то, что они до сих пор не знают, что случилось.

Мелисса, навещавшая Розвудских друзей, глянула на Спенсер.
- Из всех круизов именно на твоём оказался чокнутый Унабомбер (прим. Unabomber=UNiversity and Airline BOMBER — «бомбист университетов и авиалиний». Теодор Качинский - американский математик, социальный критик, террорист, анархист, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте).

- Какое счастье, что меня на том борту не было, - Амелия (на два года младше Спенсер, с дико вьющимися волосами, курносая, склонная к бесчисленному множеству свитеров и плоским туфлям детского вида с круглым носком и ремешком-перемычкой—даже после того, как Спенсер создала ей новый облик в Нью-Йорке) высокомерно фыркнула.
- Вам, девчонки, жить надоело? Вот почему вы решили побродить и поплыли в ту бухту, вместо того чтобы сойти на берег?

Спенсер заполнила тостер, игнорируя ее. Но Амелия продолжала говорить:
- Все так говорят, ты знаешь - ты и три твои подруги - помешанные. Может быть, тебе нужно жить в папином бункере двадцать четыре часа в сутки и семь дней в неделю, хах?

Мистер Пеннифисл одарил Амелию строгим взглядом.
- Хватит.

Миссис Хастингс поставила чашку кофе напротив своего жениха.
- У тебя есть бункер, Николас?- спросила она, по-видимому, стремясь сменить тему. Она еще не знала точно, как дисциплинировать Амелию.

Мистер Пеннифисл соединил свои пальцы в замок:
- В модели дома в поместьях Crestview. Я построил его после того, как та толпа парней поселились в соседнем районе- вы его не знаете. И кроме того, определенному типу покупателей могут понравится такие вещи. Конечно, я сомневаюсь, что Спенсер могла бы посещать Принстон оттуда. Там нет доступа к интернету.

Спенсер начала хихикать, но потом остановилась. Мистер Пеннифисл, возможно, не шутил - он был блестящим архитектором, магнатом недвижимости, и довольно хорошим поваром, но он определенно не был комиком. До сих пор, она не имела ничего против него - он готовил противное гумбо ( прим. блюдо американской кухни, похожее на рагу) каждую субботу, включал свое любимую спортивную радиостанцию на кухне, когда он готовил, и даже позволял Спенсер водить его разваливающийся Range Rover время от времени. Если бы только его дочь можно было выносить.

Спенсер сунула два ломтика ржаного хлеба в отверстие тостера. Замечание Амелии имело смысл, конечно - проблемы преследовали ее везде. Может, ей нужно пойти в бункер на время. Не только Спенсер была на Великолепии Морей, но одна из ее лучших подруг, Ария Монтгомери, также была в котельной, когда произошел взрыв. В одинаковой степени сбитая с толку, Ария получила на этом круизе во владение медальон, который принадлежал Табите Кларк, девушке, которой они случайно навредили на Ямайке в прошлом году. В то время они думали, что Табита была настоящей Элисон ДиЛаурентис, злой близняшкой, которая преследовала и чуть не убила Спенсер и других в загородном доме ДиЛаурентисов в Поконосе во время взрыва. Они думали, Эли вернулась, чтобы отомстить, так что Ария столкнула девушку с крыши, чтобы избавиться от нее навсегда.

Но затем обнаружилось, что Табита не была Настоящей Эли - она была невинной девушкой. Вот когда начался настоящий кошмар.

Ожерелье Табиты связывало их с той ночью, когда её убили—девочки были уверены в том, что их жестокий преследователь, Новый Э, подбросил его для Арии, чтобы сфабриковать дело.

Они знали, что не могут просто бросить медальон на корабле - Э нашел бы его и вернул им. Так что вместо эвакуации на берег после взрыва, Спенсер, Ария и их подруги Эмили Филдс и Ханна Мэрин украли моторную спасательную шлюпку и приплыли к бухте, о которой Спенсер узнала на своих занятиях по дайвингу. Они спрятали медальон туда, где Э его никогда бы не нашел, но затем их шлюпку прокололи - конечно, это тоже было планом Э. Спасатели прибыли в самый последний момент.

После всей этой путаницы, они решили рассказать правду о том, что сделали с Табитой - это был единственный способ избавиться от Э. Они встретились дома у Арии, чтобы позвонить властям, но пока ждали соединения с главным следователем по этому делу, по ТВ появилось экстренное сообщение. Вскрытие тела Табиты Кларк показало - она была убита от травмы головы тупым предметом, не от падения с крыши. Однако, это не имело смысла; ни одна из девушек не ударяла ее. Что значит...они не убивали ее.

Секунды спустя, они получили сообщение от Э. Вы вычислили меня, сучки-Я сделала это. Знаете что? Вы-следующие.

Запах сгоревшей еды вырвал Спенсер из ее мыслей. Из тостера шел дым.
- Вот дерьмо, - прошептала она, нажав на кнопку, чтобы вытащить тост. Когда она развернулась, все за столом уставились на нее. Слабая ухмылка была на лице Амелии. Мелисса выглядела обеспокоенной.

- Ты в порядке? - спросила миссис Хастингс.

- Все хорошо, - быстро сказала Спенсер, бросив горячие куски хлеба в большую мраморную раковину. Да, это было огромным облегчением, что они не убивали Табиту, но у Э все еще была тонна грязи на них, включая фото их на крыше над палубой той ночью. Э мог сказать, что девочки спустились на пляж, когда обнаружили, что Табита не умерла, и прикончили ее. И сообщение Э, в котором он признается, не будут рассматривать в суде - "Я сделал это" может означать что угодно.

И что насчет: "Вы следующие"? Кем был Э? Кто мог хотеть настолько жестоко их убить? В тот день, когда они решили признаться, Эмили рассказала девушкам о том, что оставила дверь открытой для Настоящей Эли в доме в Поконосе, давая ей возможность спастись от взрыва. Таким образом, она могла быть жива...и она могла быть Э. Это имело смысл: Настоящая Эли была единственным настолько сумасшедшим человеком.

Мелисса встала из-за стола и пощекотала бок Спенсер:
- Держу пари, что знаю, почему ты такая заторможенная этим утром. Кое-кто нервничает из-за очередной встречи с определенным мальчиком?

Спенсер быстро наклонила свою голову. Она проговорилась о том, что Рифер Фредерик, ее новый парень, приедет сегодня из Принстона, где он живет. Они не видели друг друга с круиза. Сегодня был внеучебный день для обеих школ и первый день, когда они оба были свободны.

- Должно быть весело,- беспечно сказала она, хотя ее желудок начал переворачиваться.

-Ты собираешься пригласить его на выпускной вечер? - спросила Амелия.

-О, Спенс, ты должна! - закричала Мелисса. -Ты не можешь пойти без пары в этом великолепном платье от Зака Позена!

Спенсер закусила губу. Она действительно планировала пригласить Рифера на выпускной вечер, который будет через две недели. Она смотрела на платье от Зака Позена, которое купила во время поездки в Нью-Йорк со своей мамой всё утро, мечтая о том, как она будет смотреться в нём, идя за руку с Рифером.

Выпускной вечер никогда не был чем-то, о чем Спенсер мечтала, как маленькая девочка - большинство ее фантазий было о том, чтобы быть избранной президентом класса и сказать прощальную речь на окончании школы. Но в этом году выпускной вечер звучал, как освежающе нормальная вещь в ее совершенно ненормальной жизни, и она не хотела пропустить его. Она уже знала, что Рифер скажет "да". Она получала романтические смс-ки от него каждый день. Он отправлял цветы к ней в дом и в класс. Они говорили по телефону часами каждую ночь, Рифер рассказывал ей о новом сорте травки, который он создал, и Спенсер заполняла им перерывы между изнурительными часами наказания после школы, которое она должна была посещать из-за кражи спасательной шлюпки.

Все помыли тарелки из-под завтрака, и в течение десяти минут ушли, оставив Спенсер одну. Она стучала ногтем по столешнице и лениво смотрела новости, но репортаж о погоде не смог успокоить ее нервы.

В дверь позвонили, она подскочила и проверила свое отражение в тостере, чтобы убедиться в том, что светлые волосы аккуратно собраны в хвост, а розовая помада не размазалась. Затем побежала к входной двери и распахнул ее. Рифер стоял на крыльце с робкой улыбкой на лице.

- Привет, незнакомец, - сказала Спенсер.

- И тебе привет.
Рифер, как и обычно, выглядел великолепно: тёмно-синяя рубашка плотно облегала строго очерченные плечи, лицо чисто выбрито, дреды убраны назад, подчёркивая высокие скулы и светло-зелёные глаза. Спенсер запрокинула подбородок и поцеловала его, игриво ущипнув за задницу. Рифер вздрогнул от удивления.

-Не волнуйся, - пробормотала Спенсер ему в шею. - Мама ушла. Мы одни.

- О, хорошо, - Рифер отстранился. - Хм, Спенс, подожди. Мне нужно рассказать тебе кое-что.

- У меня тоже есть одна вещь, о которой я хочу рассказать тебе!- Спенсер схватила его за руку. - Ну, думаю, я упоминала, что наш выпускной через две недели, и...

- И всё-таки, - прервал её Рифер, - не возражаешь, если я начну первым? Мне, вроде как, нужно высказаться.

Спенсер не удалось разгадать его странный взгляд. Она провела его на кухню и выключила телевизор, стоящий на конторке.

Когда она указала ему на стул, чтобы он сел за стол, он разглаживал скатерть своими пальцами снова и снова, стараясь избавиться от всех неровностей и сгибов.

Спенсер не смогла сдержать улыбку: Рифер, видимо, ненавидит мятые скатерти так же сильно, как она. В том числе и поэтому они так хорошо ладят.

- Мне предложили интернатуру, о которой я мечтал, - объявил он.

Спенсер улыбнулась. Ничего удивительного. Рифер - гений. Ему, вероятно, предложили сотни интернатур.
- Поздравляю! Где?

-В Колумбии.

-Университет? В Нью-Йорке? - Спенсер сжала руки. -Это будет так весело! Мы можем попробовать новые рестораны, сходить в Центральный парк, посмотреть игры Янкис. . . .

-Нет, Спенсер, не Колумбийский университет. Страна Колумбия.

Спенсер моргнула.
- В Южной Америке?
Рифер кивнул.
- Ну, тоже круто.

В смысле, не так близко, но это же не будет очень долго, потом ты снова вернешься в школу, - затем она заметила строгое, холодное выражение лица Рифера. - Ты ведь вернешься?

Рифер сделал глубокий вдох:
-Может и нет. Это удивительная возможность познакомиться с этим ботаником, Доктором Диазом. Он как рок-звезда в своей сфере деятельности. Я всегда хотел работать с ним—все хотят—но однажды он берет тебя на работу, и ты вроде как не можешь отказаться. Я даже не упоминал тебе об этом, потому что это был такой мизерный шанс. Но я получил письмо два дня назад, предлагающее мне должность. Это на два года. Я собираюсь отложить Принстон до моего возвращения.- он перебросил дред через плечо,- Честно, я все равно думал отложить Принстон - я чувствовал, что мне нужно несколько лет, чтобы просто, знаешь, быть. Но потом я встретил тебя, и...

Огромное количество мыслей пронеслось в мозгу Спенсер. Он узнал об этом два дня назад? Они очень много говорили по телефону последние два дня. Он ни сказал ни слова.

2 года... Ничего себе. Это почти вечность.

Она откинулась на спинку.
- Ладно. Хотя это поразительно. Так когда ты уезжаешь? У нас ведь ещё есть немного времени побыть вместе, верно?

Рифер теребил большой палец.

- Доктору Диазу срочно нужен кто-то, поэтому вечером я уезжаю.

- Сегодня? - Спенсер заморгала. - Может ты хоть немного задержишься? Я вроде как надеялась пойти вместе на выпускной, - ей был ненавистен вкрадчивый тон собственного голоса.

По взгляду Рифера она предугадала отрицательный ответ.
- Я правда нужен им там прямо сейчас. И, Спенсер, я не особо уверен в том, что мы... сама знаешь... будем ждать друг друга.

На Спенсер словно вылили ведро ледяной воды.
- Постой. Что?

- Ты мне нравишься, - Рифер избегал зрительного контакта. - Но ведь это 2 года. Я не слишком хорош в отношениях на длинных дистанциях. И в итоге мы можем стать другими людьми. Не хочу связывать тебя, понимаешь?

- Ты имеешь в виду, что сам не хочешь быть связан, - сердито выпалила Спенсер.

Рифер смотрел в пол.
- Понимаю, это, типа, шокирует. Но я хотел рассказать тебе лично. Вот зачем я проделал весь этот путь, хотя должен был собирать чемоданы, - он проверил время. - На самом деле, мне, вероятно, пора.

Спенсер беспомощно смотрела на то, как он направился к входной двери. Ей было что сказать, но она не могла произнести ни слова.

Так вот оно что?

'Ты всерьёз пытаешься вызвать у меня чувство вины только за то, что долго ехал сюда?' Или 'А что насчёт тех романтических сообщений? Это ты бегал за мной!'

Она подумала о том, как Рифер обещал поддерживать её в Принстоне и научить её хорошо проводить время. Кто теперь за это возьмётся?

В фойе Рифер грустно посмотрел на неё.
- Спенсер, надеюсь, мы сможем остаться...

- Просто уходи, - оборвала его Спенсер, внезапно разозлившись.

Она выставила его за дверь и хлопнула ей, закрывая, рухнув напротив нее и скользя по деревянному полу, ее ноги были растопырены в разные стороны.

Что.Чёрт.Возьми.Только.Что.Произошло?

Она воссоздала в памяти Эко Круиз. Рифер пригласил её на ужин, впервые поцеловал на танцполе. И это было удивительно—она знала, что он думал так же. Казалось, только что заезжал Рифер-инопланетянин. Единственное хорошее, что было в её жизни, вдруг стало трещать по швам.

Сигнал.

Сотовый лежал на пристенном столике в холле.

Ее сердце опять ускорилось, когда она встала на ноги и посмотрела на экран.

Новое сообщение от неизвестного отправителя.

Бедняжка Спенс без принца.
Ты б другого нашла,
Пока я не наплела
Всем, что вы - убийцы.

—Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/163010

Переводчики: sme4ever, Pauline_Ive, stranger1213, malika25