Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 2 HANNA'S A ROYAL

2 ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО ХАННА

Позже тем же днем, Ханна Мэрин сидела в баре в Рив Гоше, ее любимом псевдо-французском ресторане в торговом центре Кинг Джеймс. Она ждала своего парня, Майка Монтгомери, и хотя бармен не будет обслуживать ее, она чувствоала себя круче, сидя в баре, чем у одного из киосков. Кроме того, киоски были переполнены другими детьми из Розвуд Дэй, многие из них были на первых и вторых курсах, что заставляло Ханну испытывать тоску и чувствовать себя своего рода старой. Через несколько коротких месяцев, она будет в ФИТ - она получила письмо о своем принятии неделю назад. Рив Гош больше не будет любимым местом для посещения во время каникул.

Хорошо, надо надеяться ей удастся поситить Рив Гош на выходных и не провести оставшуюся часть ее жизни в тюрьме, как новый Э хочет. Ханна не любила думать про это.

Ее телефон загудел, и она схватила его. "GOOGLE УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ЭКО КРУИЗЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ МОРЕЙ". Ханна нажала "ЧИТАТЬ". Она установила уведомления о круизе, на котором она и ее друзья недавно были, для хоть каких-то новостей о том, кто устроил взрыв в котельной. Оба, Ария и парень, которого она встретила, Грэхем Пратт, были там, но Ханна и остальные были практически уверены, что был и третий - взрывник. Они были также уверены, что этот человек был Э. Если бы только полиция могла установить его личность. Тогда бы все это закончилось.

Первая полоса гласила: «Грэм Пратт, пассажир на взорванном Эко Круизе Великолепие Морей все еще находится в коме после перенесенных множественных ожогов, полученных в результате взрыва»

Ханна подняла глаза, бессмысленно глядя за стол, полный старших игроков в лакросс, в том числе парень Арии, Ноэль Кан, и Джеймс Фрид. Грэм не только стал другом Арии в круизе, он был также экс-бойфрендом Табиты. Какое-то время, девушки думали, что он может быть новым Э, особенно, когда он начал становиться жутким и жестоким и преследовал Арию до котельной, повторяя снова и снова, что у него было то, что он должен сказать ей. Испугавшись, что Грэм собирался причинить ей боль, Ария заперлась в служебной комнате… и тогда произошел взрыв.

Ханна продолжала читать: "Мистер Пратт был переведен в "Вильям Атлантик. Пластическая Хирургия" и "Ожоговую Реабилитационную Клинику" в пригороде Розвуда, Пенсильвания, для дальнейшего лечения. Ожоговая клиника выиграла престижную награду "Лучшая в Тристэйтской области" за четыре года существования, и..."

Ханна уставилась на свое пораженное выражение лица в испещрённое ретро зеркало через бар. Отец ее экс-бойфренда Шона Эккарда управлял Клиникой «Вильям Атлантик», или “Билл Бич”. Ханна добровольно вызвалась на общественные работы в клинику в прошлом году как искупление за то, что разбила BMW г-на Эккарда после того, как Шон бросил ее. Дженну Кавано лечили от ожогов там, а также - бывшую лучшую подругу Ханны, Мону Вондервол, первую Э. Не то, чтобы Ханне нравилось думать об этом.

В остальной части статьи не говорилось больше ни о чем, кроме того, что травмы Грэма были очень тяжелыми. Холодок пополз по спине Ханны.. Казалось, что Грэм попал под перекрестный огонь, как Гейл Риггс, другая подозреваемая на роль Э, которая была застрелена на своей подъездной дорожке прямо перед девушками. Но почему Э хотел(а) убрать Грэма? Сначала девушки были обеспокоены тем, что Грэм был Э и что он хотел, отомстить Арии за то, что она и другие сделали с его бывшей на Ямайке. Но, когда они получили несколько сообщений от Э после того, как узнали, что Грэм в коме, они задались вопросом: а если он пытался предупредить, Арию?
"Слежу за тобой," - кричал он Арии снова и снова через тяжелую стальную дверь в котельную. Может быть, он, хотел сказать, что кто-то наблюдал за ней, может, он видел шпиона? Может он узнал, кто это был? Если бы он только проснулся…

Еще один е-мэйл в ее почтовом ящике. Новое сообщение от СПЕЦИАЛЬНОГО АГЕНТА ЖАСМИН ФУДЖИ. Ханна покосилась на тему сообщения. Оно гласило: «ТАБИТА КЛАРК»

Телефон чуть не выскользнул у неё из рук. Специальный агент?

Она открыла сообщение, ее сердце глухо стукнуло. «Жасмин Фуджи, агент ФБР расследующий дело об убийстве Табиты. Ваше имя значится в списке гостей, которые останавливались в отеле The Cliffs Resort на Ямайке, в то же время как и Табита Кларк. Я хотела бы задать вам несколько вопросов о том, что вы помните из той ночи. Я уверена, вы понимаете, что время имеет существенное значение, поэтому, пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее.»

Желчь поднялась к горлу Ханны. Теперь девушки знали, что они не убили Табиту, но были компрометирующие фотографии, которые запечатлели девушек с Табитой, а так же, был один снимок, где Ария толкает Табиту с крыши в то время, как Ханна и другие стоят и смотрят. Кроме того, на девушек было еще много всего: Ханна скрыла серьезную автомобильную аварию, Спенсер подставила другую девушку, за что та, была обвинена в хранении наркотиков, Эмили приняла деньги за ребенка. . . хотя она пыталась их вернуть. Как только Э бросит это все к ногам агента Фуджи, она никогда не поверит, что они невиновны.

- Ханна? - позади неё раздался голос Майка.

Она обернулась, Майк очаровательно выглядел в своей футболке с надписью "Rosewood Day Lacrosse", отлично сидящих джинсах и истоптанных кедах. Взволнованно улыбаясь, как маленький мальчишка, он воскликнул:

- У меня для тебя сюрприз!

- Какой? - осторожно спросила Ханна, опуская телефон обратно в сумку. Прямо сейчас она была не слишком настроена на сюрпризы.

Парень щелкнул пальцами, и в тот же миг университетская команда по лакроссу выстроилась в ряд. На счет три, они одновременно сняли футболки, обнажив мускулистые тела, на которых были нарисованы буквы. Первая буква была Х, затем А, а затем...

Ханна крепко зажмурилась, буквы на их телах складывались в надпись "Ханна - будущая королева мая".

Кто-то в ресторане зааплодировал. Кейт Рэндалл, сводная сестра Ханны, которая сидела в одной из кабинок, одобрительно кивнула. Глаза официантки расширились, у всех мальчиков хорошо развиты мышцы груди и пресса, и она чуть не уронила поднос. Затем Майк обернулся, сорвал с себя рубашку и улыбнулся Ханне. На его голой груди был восклицательный знак.

- Ты ведь собираешься участвовать, верно? - взволнованно спросил он. - У тебя уже есть команда поддержки: университетская команда по лакроссу.

Ханна безмолвно теребила цепочку Тиффани на шее. Королева Мая был термином Розвуд Дэй, который означал «Королева Бала». Ханна и Майк собирались вместе на выпускной - она купила платье в прошлом месяце на продаже образцов Маркизы. Оно стоило больше, чем хотелось бы папе потратить, но он знал, сколько выпускной значил для нее - она поэтизировала об идеальном выпускном вечере так же, как большинство маленьких девочек мечтают о сказочной свадьбе.

Но королева? Конечно, Ханна думала об этом, мечтала об этом, но после этого сумасшедшего года… Она действительно не воспринимала это всерьез.
- Не знаю, - сказала она неуверенно, глядя на Майка и выстроившихся в линию парней без рубашек.
- А как насчет Наоми?

Наоми Зиглер была королевой улья в Розвуд Дэй. Наоми не позволила Ханне присоединиться к ее клике после смерти Моны, и хотя Ханна начала прокладывать себе дорогу к дружбе с Наоми в круизе, все рухнуло, когда Ханна обнаружила, что кузина Наоми была Мэдисон, девушка которую она оставила умирать на обочине после аварии прошлым летом. Ханна даже подозревала, что Наоми - Э… Но она была не права. Когда Ханна призналась, что она сделала, Наоми было так противно, что вернувшись из круиза, она снова перестала общаться с ней.

Кто-то коснулся руки Ханны. Кейт проскользила в поле зрения.
- Наоми не участвует, Хан. Ее средний балл не достаточно высокий, - она торжествующе улыбнулась. Ханна не знала, по какой причине Кейт и Наоми были в ссоре.

- И ты тоже не участвуешь? – спросила у нее Ханна. С длинными каштановыми волосами, гладкими чертами лица и стройным телом, Кейт была более чем симпатична.

Кейт покачала головой.
- Не-а. Это не мое. Ты должна участвовать, правда. Я заставлю всех голосовать за тебя.

Ханна заморгала. Она и Кейт помирились в прошлом месяце, но после многих лет вражды, она все еще не привыкла к этому.
- А как насчет Райли? - спросила она.

Кейт хихикнула. Майк посмотрел на Ханну как на чокнувшуюся.
- Райли? Ты серьёзно?

Ханна вспомнила поразительно рыжие волосы Райли и бледную как у вампира кожу — определенно не тянет на Королеву Мая.
- Хорошо. Я думаю, что вы правы.

Майк развернулся и начал заводить остальную часть команды.
- Хан-на! - скандировал он.

- Хан-на! - подхватили остальные мальчики. Как и Кейт.

Ханна улыбнулась и начала прикидывать это. Она уже могла представить себе сказочную, немного зловещую фотографию себя и Короля Бала на кладбище недалеко от Филадельфии
"Четыре Сезона"-ежегодная традиция Розвуд Дэй. Фотография была бы напечатана в специальной рубрике ежегодника... Если бы она выиграла, то в Розвуде ее бы запомнили как красивую девушку, которая носит корону королевы мая, а не девушку, которая подвергся пыткам со стороны Э.

- Никаких проблем, - медленно сказала она. - Я в деле!

- Отлично! - Майк снова надел футболку. - Я помогу тебе с кампанией. Мы выкупим салон и предложим девушкам бесплатный маникюр. И дадим бесплатные советы относительно моды. Я с командой уже присмотрел один. А также предложу себя в качестве акции с бесплатными поцелуями, - он закрыл глаза и поморщился. - Разумеется, только с горячими девушками.

Ханна играючи ударила его.
- Никаких кабинок с поцелуями! А вот все остальное звучит великолепно.

Затем Ханна встретилась глазами с симпатичной девушкой в дверном проеме. У нее были темные гладкие волосы и фиалковые глаза, на ней было милое платье. Ханна видела его на витрине BCBG. Ханна украдкой взглянула на лицо девушки, на мгновение она показалась ей знакомой.

- Ого! - Брант Фогелнест, один из игроков в лакросс, сидящий рядом, запрокинул голову, чтобы лучше рассмотреть ее, - Чесси велеколепна!

Ханна еще раз взглянула на нее.
- Он только что сказал Чесси? - прошептала она Майку, - как и Блэдсоу?

- Думаю, да - пробормотал Майк, морща лоб. Кейт также кивнула.

Ханна не верила своим глазам. Чесси Бледсоу была идиоткой, которая играла с йо-йо, носила шляпы в стиле "кот в сапогах" и была без ума от больших сумок из мягкой кожи, с которыми она выглядела, как почтальон.Эта же девушка носила Джимми Чу и держала подмышкой миленький клатч. Казалось, что даже ресницы у неё были накладные.

Но затем девушка заговорила.
- Ах, вот ты где! - сказала она кому-то в другом конце зала. Это был громкий голос Чесси Блэдсоу, тот голос, который звал Ханну, Эли и других на детской площадке в средней школе, отчаянно желая стать частью их команды. Новоиспеченная Чесси направилась к своей лучшей подруге, Фи Темплтон, которая сидела в углу зала. Хотя Фи была в плохо сидящих джинсах и в огромной футболке с пятном,это не смущало Новую Чесси.

- Разве она пропускала школу целый месяц не из-за того что подцепила опоясывающий лишай? - пробормотала Ханна. Чесси была в ее классе по вычислениям; учитель сжалился над ней, потому что однажды у него тоже был опоясывающий лишай.

- И я так думал, - Майк барабанил пальцами по бару. - Но если лишай делает такое с вами, возможно больше девчонок должны заполучить его.

Кирстен Каллен, которая сидела за столиком недалеко от Ханны, подслушивая их разговор, изогнула бровь.
- Она выглядит потрясающе. Она должна участвовать в конкурсе Королевы Мая!

Все больше детей шептали, что Новая Чесси должна участвовать — даже некоторые Ханна-певцы из команды выкрикнули нерешительно:
- Чес-си.
Ханна беспомощно посмотрела на Майка.
- Разве ты ничего не можешь сделать?

Майк поднял руки.
- Сделать что?

- Не знаю! Королева мая - это моё!

Сигнал.

Мобильник Ханны настойчиво вспыхнул в сумке. Она вытащила его. Одно новое сообщение от анонима.

Ее желудок упал. Она не получала сообщения неделю, но она знала, что это только вопрос времени. Она осмотрела ресторан, надеясь определить отправителя. Фигура исчезла за фонтаном во внутреннем дворике. Дверь на кухню раскачивалась, проглотив тень.

Храбрясь, она нажала ЧИТАТЬ.

"Только неудачницы проводят кампанию против неудачниц. Приложи усилия, чтобы победить, мало того, что ты потеряешь мое уважение - Я расскажу агенту Фуджи о всей вашей гадкой маленькой лжи. —Э"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168158

Переводчики: zixan, sme4ever, Helena_F, Pauline_Ive

Naiss, malika25