Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 3 DEAR EMILY, I'M ON TO YOU

3 ДОРОГАЯ ЭМИЛИ, Я РАСКУСИЛА ТЕБЯ

Этим же днем Эмили Филдс со своей матерью зашла в бутик "Grrl Power" (прим. дословно - "Сила Рычащей Девушки") в Менейанке, городке хипстеров по соседству с Филадельфией.

Песня какой-то группы с солисткой-оторвой ревела через стереодинамики. Девушка с пирсингом в брови и наполовину побритой головой посмотрела на них с обратной стороны конторки. Две девочки, держащие руки в карманах, изучали отдел с джинсами.

На манекенах была футболки с надписями: "Я ДАЖЕ ДУМАТЬ НЕ МОГУ КАК НАТУРАЛ" и "Я НЕ ГЕЙ, А ВОТ МОЯ ДЕВУШКА - ДА"

Миссис Филдс покопалась в вещах на прилавке, затем подняла пару канареечно-жёлтых леггинсов.
- Милые, как думаешь? Смогу надевать их на утренние прогулки.

Эмили уставилась на них. На заднице красовалась надпись "ЛЮБЛЮ ХОРОШИЙ КЕКС ПО УТРАМ". Непонятно, смеяться ей или плакать. Мама хоть знала, что это значит?

Затем она огляделась. Казалось, все в магазине пялились на неё, едва не лопаясь от смеха. Она выдернула леггинсы из маминых рук.

Миссис Филдс отошла от прилавка, выглядя напуганной. Эмили тотчас же задалась вопросом, была ли слишком резкой. Мама так сильно старалась. Это ведь была та же женщина, что изгнала Эмили в Айову за прошлогоднюю выходку.

Тогда Эмили тоже шокировала свою маму: прошлым летом она родила ребенка и отдала его семье, живущей в далеком Честнат Хилле. Какое-то время её семья прекратила всяческое общение с ней, но это было ничто по сравнению с настоящей бомбой на круизном лайнере и чудесным спасением из моря. Когда Эмили вернулась из круиза живая, её родители встретили её, как героиню, и пообещали, что восстановят с ней прежние отношения.

Итак, всю прошлую неделю Мистер Филдс каждый день готовил для Эмили банановые оладьи. Оба родителя сидели за компьютером Эмили и разглядывали её фото с круиза, охая и ахая от фотографий светящегося оранжевого заката или отдаленных плавников дельфина. Сегодня миссис Филдс зашла в комнату Эмили в 8 утра и предложила устроить "девчачий день": маникюр, ланч, а после шоппинг в Манайенке. И хотя маникюры-педикюры и шоппинг не были любимыми занятиями Эмили, она охотно согласилась.

Эмили положила леггинсы на место и взяла красные с надписью "девушки рулят" на ягодицах. Она протянула их маме.
- Думаю, красные будут лучшим вариантом для тебя...

Лицо мамы вновь посетила улыбка. Вот. Так-то лучше.

Вдруг зазвонил телефон миссис Филдс, и она достала его из своей сумочки, взглянула на экран и улыбнулась.
- Кэролин только что написала, что она удачно справилась с заключительным этапом по биологии. Разве это не отлично?

Эмили прикусила нижнюю губу. Её сестра сейчас была в Стенфорде, в команде стипендиатов по плаванию, и Эмили постоянно слышала, как она весь год справлялась с курсовой. Правда, Кэролин сама ей об этом не рассказывала. Её сестра с неохотой укрывала Эмили в Филадельфии на поздних сроках её беременности, так что им точно было не до разговоров.

Эмили повертела в руках шипованный кожаный браслет со стенда.

- Как ты думаешь, когда Кэролин свяжется со мной?

Миссис Филдс свернула футболку, которую рассматривала, тщательно избегая взгляда Эмили.
- Уверена, она тебе скоро позвонит.

- Она правда хочет извиниться?

Веко миссис Филдс задёргалось.
- Сконцентрируемся на нас двоих, договорились?

Я так счастлива от того, что мы выбрались куда-то вместе. Надеюсь, сможем делать это чаще.

Эмили склонила голову.
- Так... значит, Кэролин всё ещё бесится?

Телефон миссис Филдс зазвонил, и она яростно начала рыться в сумочке, пытаясь его найти.
- Я должна ответить, - торопливо сказала она, хотя Эмили была уверена, что звонок был от ее отца... или возможно даже от сестры.

Эмили прислонилась к вешалке для жакетов и вздохнула. Отлично, похоже, о семейной идиллии можно было только мечтать. Миссис Филдс сказала ей, что Кэролин желала забыть прошлые обиды, но Эмили не ощущала никаких попыток примирения. А ее беременность и ребенок никогда не упоминались в семейных беседах. Но время лечит, не так ли? Банановые оладьи определенно были шагом вперед.

Когда ее мать выскользнула в переднюю дверь, Эмили достала свой телефон и проверила почту. Пришло одно новое сообщение от выпускного комитета Розвуда: "Не забудь купить билет на выпускной бал! 7 мая, в семь часов. Отель "Четыре сезона", площадь Логана, Филадельфия. Угощение и танцы".

Чувство одиночества охватило Эмили. Она уже купила билет на выпускной вечер; её друзья заставили её пойти. Но единственный человек, которого Эмили хотела пригласить - девушку по имени Джордан Ричардс, которую она встретила во время круиза - не сможет пойти.

Слава богу, не было новых уведомлений о Табите. Эмили нажала пальцем на фотогалерею, и неожиданно Элисон ДиЛаурентис уставилась на нее с фотографии. Это была настоящая Элисон ДиЛаурентис, девочка, которая вернулась в Розвуд в прошлом году и позже оказавшаяся Э. Эмили сфотографировала Эли в своей комнате в день, когда та поцеловала ее. "Это я, Эм, - Эмили практически могла услышать, как Эли говорит. - Я вернулась. Я так долго хотела повторить это. Я очень сильно по тебе скучала".

Эмили продолжала любить Эли несмотря ни на что.

Даже когда Эли призналась, что убила свою собственную сестру, Эмили до последнего надеялась, что она придет в себя и искупит вину за то, что сделала. Ее любовь к Эли была настолько сильной, что она даже оставила дверь в Поконосе открытой для нее вместо того, чтобы крепко закрыть ее и позволить девочкам стать потенциальными убийцами.

Она хранила этот секрет до тех пор, пока наконец не рассказала подругам на прошлой неделе. Теперь они начинали верить в то, что Эмили знала всё это время: Настоящая Эли не умерла - она их Новая Э.

Это означало, что настоящая Эли была свидетелем всех преступлений, которые совершили девушки прошлым летом, так же она знала, что Эмили тайком вынесла из больницы своего ребенка подальше от Гейл Риггс. Она думала, что эта женщина была сумасшедшей, а теперь эта женщина мертва. Эли, возможно, тоже была на Ямайке и она может быть настоящей убийцей Табиты. Это также значило, что настоящая Эли была на круизном лайнере на прошлой неделе. Как они не заметили ее? Почему не было никого, кто ее видел?

Палец Эмили завис над кнопкой «удалить». После того как Э угрожал(а) жизни ее ребенка, она, наконец, возненавидела Настоящую Эли. И все же она не могла заставить себя избавиться от единственной фотографии, которая у нее была. Вздохнув, Эмили пролистала до конца фотогалерею и посмотрела на фото другой девушки, она была точно уверена, что любила ее. Джордан улыбалась в камеру. Ее фигура была подсвечена пылающим солнцем Пуэрто-Рико, а голубое море растягивалось позади нее на многие километры. Эмили коснулась экрана, желая, почувствовать мягкую кожу Джордан еще раз.

- Сексуальная, - лысая продавщица через плечо Эмили увидела фото Джордан. - Твоя девушка?

Эмили застенчиво улыбнулась.
- Вроде того.

Уголок губ девушки закрутился в улыбку.
- Что это значит?

Эмили запихнула телефон обратно в карман. Это значит, что она беглянка. Это значит, что она спрыгнула с круизного лайнера на Бермудских островах, чтобы сбежать от ФБР, и я понятия не имею, где она сейчас, и когда я увижу ее снова.

Она побрела к отделу обуви, где сильно пахло кожей и резиной. Она никогда не забудет последние минуты, когда они с Джордан были вместе. В прошлом Джордан была Кэтрин Делонг, Стильная воровка, девушка, которая воровала лодки, автомобили и самолеты. Когда Эмили встретила ее, Джордан только что сбежала из тюрьмы и сменила имя. Она была готова начать все с начала. Возможно, о том, что Джордан была на лайнере агентов ФБР предупредила Настоящая Эли / Новый Э, они преследовали ее до ограждения на краю лайнера. Джордан бросила Эмили последний взгляд, и нырнула в море, чтобы спастись.

Когда Эмили вернулась домой, она получила открытку от Джордан. «Мы увидимся снова». Эмили страстно желала написать ответ, но Джордан была не настолько глупа, чтобы оставить обратный адрес. Где бы она ни была, в Таиланде, в Бразилии, на маленьких островах у берегов Испании, Эмили надеялась, что она скрывается достаточно хорошо, чтобы не попасться полицейским.

Эмили провела пальцами по гладкой коже пары Doc Martens , стоящих на витрине, ей в голову пришла идея. Она снова достала телефон, открыла Твиттер, и вошла в свой аккаунт. Она скопировала приглашение на выпускной вечер и вставила его в новый твит, написав: «ДО ВЫПУСКНОГО ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ДВЕ НЕДЕЛИ. ЖАЛЬ, ЧТО Я НЕ МОГУ ПРИГЛАСИТЬ СВОЮ НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ».

Она нажала «твитнуть», почувствовав себя удовлетворенной. Она надеялась, что Джордан увидит сообщение и все поймет. И хотя Джордан, вероятно, не ответит, по крайней мере, она будет знать, что Эмили думает о ней.

Когда, через мгновение, ее телефон загудел, настроение Эмили взлетело – Джордан, уже!
Но е-мэйл был от специального агента Жасмин Фуджи. «МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ О ТАБИТЕ КЛАРК».

Глаза Эмили сузились. Рычащие голоса из песни, пульсирующей из колонок магазина, вдруг зазвучали, как злые собаки. Сжавшись в дальнем углу, она открыла е-мэйл. Он гласил: "Уважаемая Мисс Филдс, я - специальный агент в расследовании убийства Табиты Кларк. Ваше имя было в гостевой книге курорта Утесы в Негриле, Ямайка, в то же время, в которое там была Мисс Кларк. Процедура требует, чтобы я опросила каждого, чтобы составить картину произошедшего той ночью. Пожалуйста, свяжитесь со мной, как только вам будет удобно. Искренне, Специальный Агент Жасмин Фуджи".

- Эмили?

Ее мама уставилась на нее, ее сумочка из искусственной кожи крокодила была зажата под рукой.

- Ты в порядке?

Эмили облизнула сухие губы.

Ей ни за что нельзя было разговаривать с копом.

Жасмин Фуджи незамедлительно поймёт, что она лжёт.

Миссис Филдс взяла её за руку.
- Ты побледнела. Выйдем на воздух.

На улице пахло выхлопными газами и затхлым пивом из соседней забегаловки. Глубоко вдыхая, Эмили попыталась убедить себя, что в этом нет ничего особенного. Но это не так. Она не могла врать федеральному агенту.

Сигнал.

Она вновь ошеломлённо посмотрела на телефон. Как по команде пришло сообщение от анонимного отправителя. Эмили ахнула, когда прочитала.

Подожди, пока я не расскажу агенту Фуджи, что ты и твоя девушка идеально подходите друг другу - вы обе хладнокровные преступницы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168162

Переводчики: sme4ever, zixan, Helena_F, Pauline_Ive

Naiss, stranger1213