Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 5 LET THE QUESTIONING BEGIN

5 ПОЗВОЛЬТЕ НАЧАТЬ ДОПРОС

В среду после полудня Спенсер стояла перед зеркалом в полный рост своей спальни, рассматривая отражение. Через несколько минут с ними придёт побеседовать агент Фуджи, и Спенсер не могла припомнить, когда в последний раз она так ломала голову по поводу одежды.

Не будет ли пиджак в полоску слишком официальным? Она нахмурилась, сняла его и примерила розовую блузку, но так она стала похожа на большую жвачку. Ей нужно было что-то неформальное, но серьёзное. Девушка-соседка—нет, умная девушка-соседка. Кто-то, кто никогда, совсем никогда не нарушал закон.

Её взгляд упал на мерцающее жемчужно-серое платье от Зака Позена, висевшее в шкафу в упакованном виде. На нем все ещё висел ярлык, но у неё не хватило решительности вернуть его. Двумя днями позже её оскорбил отказ Рифера. Спенсер отправила ему несколько жалобных сообщений, прося дать ей ещё один шанс. Может быть, она неправильно истолковала его слова о том, что им не следует привязываться друг к другу. Может, он имел в виду изменение чувств. Но Рифер не отвечал, и она начала чувствовать себя одураченной и отчаявшейся. Она решила, что ей необходимо отвлечься на выпускном вечере. Но с кем? Все мальчики были разобраны месяцы назад. Спенсер решила позвонить своему старому приятелю, Эндрю Кемпбеллу, которые выпустился раньше, и сейчас находился в Корнелле, но они не общались с прошлой весны.

В дверь позвонили, и она сбросила одну блузку, надела другую и спустилась вниз в голубой оксфордской рубашке и узких брюках цвета хаки. Ария, Эмили и Ханна стояли на крыльце, подпрыгивая и дрожа, как три бутылки содовой. Они ворвались внутрь.

- Мы должны что-то сделать, - сказала Ханна.

- Думаю, Э читает мою электронную почту, - в то же самое время завопила Эмили.

- Мне пришло сообщение на ещё не зарегистрированный телефон, - выпалила Ария.

- Стоп.
Спенсер встала между холлом и гостиной. - Начнем заново.

Каждая девушка объяснила, что все они получили сообщения от Э за прошедшие 48 часов. Каждой из них пришлось говорить с копами, как и Спенсер, и некоторые упоминали имя агента Фуджи. Особенно в замешательстве была Ария - Э взломал её незарегистрированный телефон в течение нескольких часов.

- У Э Веризон (прим. одна из крупнейших в мире телекоммуникационных компаний) или что-то ещё? - простонала она. - И я думаю, что Э пытается повесить на нас причинение вреда Грэхему. Как будто я устроила тот взрыв.

- Э может попытаться сделать то же самое и с Гейл, - сказала Эмили. - Мы были на подъездной дорожке, когда её застрелили. Я уверена, что у Э есть что-то в рукаве относительно всего этого.

Не забывай о том, что Э угрожала убить нас, - добавила Ханна.

- Это становится нелепым. Будто бы Э повсюду, - Спенсер подумала о том, как Э написал ей почти через минуту после того, как ушел Рифер. Но как Э узнал? Спенсер была в своем доме. Будто Э прослушивал это место или что-то вроде того.

Она моргнула. Такое возможно? Спенсер посмотрела по углам комнаты, изучила пространство под диваном и высокие подоконники. Безвкусная картина мистера Пеннифисла времён Гражданской Войны со вставшей на дыбы лошадью висела в холле, злобно глядя на неё.

Внезапно её осенила идея.
- Идём, - через плечо скомандовала она остальным, направляясь к заднему дворику.

Все вышли следом за ней через раздвижные двери. Снаружи было серо и влажно, пахло свежескошенной травой и болотистым ручьём в лесу на задворках их территории. Большой голубой брезент накрывал семейный бассейн.

Жуткая дымка повисла над деревьями, где стоял отремонтированный амбар Хастингсов—до того, как Эли сожгла его.

Слева располагался старый дом ДиЛаурентисов, хотя единственным напоминанием о их пребывании здесь являлся валун посреди дворика, который так и не выкопали—к этому времени новая семья избавилась от всех остальных следов предшественников, включая обветшалый настил, перед обочиной уже не было алтаря Эли.

Спенсер промаршировала к сараю мистера Пеннифисла, который возвели несколько недель назад, отперла дверь и осмотрелась. На левую стену опирался оранжевый прибор для сбора листвы. Она схватила его, вытащила на середину двора и нажала "пуск".

Три подруги уставились на неё как на сумасшедшую, но ее безумие таило в себе смысл. Поток воздуха раздувал волосы девушек, до тех пор пока Спенсер не направила прибор вниз.

Воздух наполнился вредным запахом бензина.

Лучшая и самая важная часть была заглушена шумом устройства.

Никто, даже Э, не сможет услышать девочек.

Спенсер поманила пальцем подруг.
- Это нужно прекратить, - сердито сказала она.

Если Э всё время знает, где мы, должно быть, он как-то подслушивает нас.

Э пытается повесить на нас все эти преступления, и если мы не активизируемся в ближайшее время, он может достичь цели.

- Что же нам делать? - перекрикивала устройство Ханна.

- Мы нарушим правила, - декларировала Спенсер. - Избавимся от телефонов, номеров. Если понадобится очень срочно позвонить, сможем воспользоваться мобильным "на всякий пожарный", но лишь для звонка или голосового сообщения в критической ситуации. Нам нужна кодовая фраза.

- Как насчёт "чур не я"? - неожиданно подала голос Эмили.

- Идеально, - сказала Спенсер. - И нельзя давать этот номер никому, кроме родителей.

Ария переместила свой вес. - Как насчет парней?

Спенсер покачала головой.
- Слишком рискованно.

Ария нахмурилась.
- Ноэль никому не расскажет.

- Тем не менее он может оставить телефон там, где увидит Э. И придется объяснять ему, зачем тебе левый телефон.

- Как я объясню то, что вообще не использую телефон? - спросила Ария, поставив руки на бедра.

Спенсер раздражённо уставилась на нее.
- Не знаю! Скажи, что делаешь это для школьного проекта о жизни на неделю без технологий.

- Что насчёт электронной почты? - спросила Ханна.

- Можно пользоваться школьной почтой для учёбы—и даже носить с собой старые телефоны, но применяем их только там, где есть WiFi.

Я уверена, что использование Wi-Fi на телефонах нельзя отследить так, как на тарифных планах. И мы не должны использовать Интернет на домашних компьютерах-все мы знаем, что взломаны наши системы. Нам нужно использовать компьютеры, которые не будут связаны с нами и, безусловно, не имеют никаких шпионских программ.

Эмили глянула на то место, где стоял амбар.
- Всё это звучит хорошо и полезно, если Э не знает, где мы сейчас. Но Э по-прежнему может подставить нас.

- Это вторая часть моего плана, - перекрикивала устройство Спенсер. - Как только представится возможность, нам нужно пойти в какое-то по-настоящему тайное и безопасное место, сесть и разобраться, кем может быть Э. Наверняка у нас в руках все подсказки, но мы даже не обдумали их. Теперь мы знаем, что случилось той ночью при пожаре, Э может быть Настоящей Эли.

Машина, собирающая листву, фыркнула. Деревья в задней части двора качались, и на мгновение Спенсер была готова поклясться, что видела силуэт в лесу.

- Звучит неплохо, - сказала Ханна. - И куда пойдём?

Все молчали, размышляя. Затем взгляд Спенсер упал на свет в офисе мистера Пеннифисла.
- Недавно мистер Пеннифисл рассказал, что согласно стандарту в доме Crestview Estates есть бункер.

Эти места, вроде, звуконепроницаемые?

- Думаю, да, - сказала Ханна. - Порой они снабжены камерами слежения, так мы сможем увидеть, если кто-то окажется на территории.

- Отлично, - сказала Эмили. - Э никогда не услышит нас в подобном месте.

Ария прищурилась. - Crestview Estates недалеко отсюда, верно? В Хоупвелле (прим. дословно Hopewell - добрая надежда)?

- Да, - сказала Спенсер. Хоупвелл - городок в 15 минутах езды от Розвуда. - И бьюсь об заклад, мне удастся украсть ключи от дома.
Мистер Пеннифисл хранит дубликаты ключей от всей собственности в домашнем офисе. Всё сводится лишь к нахождению нужного.

Глаза Эмили заблестели.
- Мы поедем туда вместе?

Спенсер категорически покачала головой.
- Нужно разделиться, чтобы сбить с толку Э. Лучше будет даже добираться разными видами транспорта: например, на автобусе, электричке SEPTA (прим. Southeastern Pennsylvania Transportation Authority - транспортная система юго-западной Пенсильвании, включающая в себя автобусы, метро, ж/д и т.д.) и машине.

Ария прикоснулась ногой к траве.

- Ладно, до Хоупвелла идёт общественный транспорт.

- А если некоторые из нас поедут на машине, можно использовать разные маршруты, - сказала Эмили. - Э не поймёт, за кем следить. И если почуем слежку, следует ускориться или съехать с дороги, или резко развернуться, может поймаем Э с поличным. Тогда мы увидим, кто же Э.

- Отлично, - сказала Спенсер и пристально посмотрела на остальных. - Как насчёт завтрашнего вечера?

Все кивнули. Затем Спенсер заприметила чёрный седан, катящийся по длинной подъездной дорожке. Желудок перевернулся. Понеслась.

Ехавшая на высокой скорости машина остановилась перед домом. Высокая худая шатенка с длинными волнистыми волосами и резкими чертами лица направилась к входной двери. Заметив Спенсер и остальных на заднем дворике, она остановилась и помахала.

- Мисс Хастингс? - она вопросительно посмотрела на устройство по сбору листвы. - Прибираетесь во дворе?

Спенсер выключила устройство, кинула его на землю и побрела по влажной траве к дому.
- Вроде того.

Женщина протянула ей руку.
- Меня зовут Жасмин Фуджи, - она посмотрела на остальных широко открытыми серыми глазами. - Позвольте угадать. Ханна, Ария и Эмили, - сказала она, по порядку указав на каждую из девочек.

С другой стороны, это несложно: все четверо красовались на обложке журнала People в прошлом году, когда Настоящая Эли якобы умерла.

Даже вышел телефильм под названием "Милая убийца", задокументировавший издевательства Настоящей Эли, чуть не убившей девочек.

После того, как никто ничего не сказал, она прочистила горло.
- Может зайдём внутрь и поговорим?

Спенсер повела их через кухню, нервозно стараясь ни обо что не споткнуться. Затем они уселись на диване в гостиной, плотно прижавшись друг к другу. Ария махала кисточкой подушки. Эмили скрещивала и разводила ноги. Распущенные волосы девочек спутались из-за устройства по сбору листвы.

Фуджи села напротив них на полосатую тахту, вытащила жёлтый блокнот и перевернула на чистую страницу. Её розовые ногти отличались безукоризненной ухоженностью.

- Ну хорошо. Благодарю за встречу, во-первых. Это лишь формальность, но я высоко ценю ваше сотрудничество.

- Разумеется, - сказала Спенсер максимально взрослым тоном профессионала. Больше всего ей хотелось занять чем-то руки.

- Ваши имена значатся в списке гостей, остановившихся в The Cliffs на Ямайке в то же время, когда была убита Табита Кларк, - сказала Фуджи, глядя на лист бумаги. - С 23 по 20 марта. Вы это подтверждаете?

- Да. - Голос Спенсер дрогнул, и она начала сначала. - Да. Мы были там, на весенних каникулах, с большинством одноклассников.

Фуджи натянуто улыбнулась им.
- Приятно, должно быть.

Спенсер передёрнуло. Это прозвучало довольно резко. Приятно, должно быть, вам - испорченным богатым девочкам. Думаете, всегда сможете выходить сухими из воды, а?

Но затем Фуджи указала на акварель над фортепиано, изображающую ферму пастуха.
- У моей бабушки было много подобных, хотя чуть крупнее.

- О, точно. Мне всегда нравилась эта картина, - быстро сказала Спенсер. "Успокойся," - ругала она саму себя.

- Итак, - Фуджи вытащила из сумочки очки и водрузила их на нос, затем снова изучила записи. - Вы встречались с мисс Кларк на Ямайке?

Спенсер обменялась взглядами с остальными. Прошлым вечером они кратко обговорили по телефону, что сказать, но внезапно её голова опустела.
- Типа того, - сказала она через мгновение. - Мимолётный разговор, не более.

Фуджи сняла очки и засунула одну дужку в рот.
- Можете рассказать подробнее?

Внутренности Спенсер зашипели.

- Она подумала, что мы очень похожи.

Как давно потерянные сёстры.

Фуджи склонила голову. Её серёжки-капельки затрепетали.
- Странно говорить так.

Спенсер пожала плечами.
- Она много выпила.

Фуджи записала что-то и развернулась к остальным девочкам.
- Вы также хорошо помните Табиту?

Эмили кивнула.
- Мы танцевали рядом друг с другом, - она сглотнула.

Фуджи повернулась к Ханне и Арии, обе сказали, что были поверхностно знакомы с Табитой - никогда не разговаривали с ней долго.

Фуджи не допрашивала их с пристрастием, так что Эмили не упомянула о браслете Табиты, так жутко похожем на браслет Дженны. Ария не стала говорить, что Табита намекнула ей, что знала про измены ее отца, а Ханна не рассказала, что Табите было известно про ее давно забытый статус неудачницы..

Все ответы были чётко сформулированы. Если бы Спенсер оказалась свидетелем разговора, посчитала бы девочек достаточно правдоподобными. Расстроенными и тихими, возможно, но это нормально: девушку, с которой они познакомились, убили в нескольких шагах от их постели.

Фуджи закрыла колпачок ручки.

- Похоже, множество людей говорят мне одно и то же: Табита, должно быть, слонялась в ту ночь повсюду, переговорив со всеми.

Все помнят её, но никто особо не связывался с ней.
Она положила блокнот, и их взгляды встретились.
- Слышала, вы, девочки, были и на взорвавшемся круизном лайнере.

- Точно, - прохрипела Спенсер.

- А ещё вы были на территории Гейл Риггс в момент её убийства.
Она не моргая уставилась на четырёх девочек.

Ханна слабо кивнула. Эмили кашлянула.
- Мы оказались не в том месте не в то время, - сказала Спенсер.

- Похоже, на вашу долю, девочки, выпала пара бурных лет.

По лицу Фуджи растеклась грустная улыбка.
- Помешанный на теории заговора, вероятно, сочтёт день встречи с вами, девочки, счастливым, ха? Можно подумать, вы прокляты.

Девушки засмеялись, хотя хихиканья оказались безрадостными и натянутыми. Когда Фуджи одарила их строгим, всё знающим взглядом, момент показался острым, электрическим. Что если Э уже всё рассказала Фуджи? Что если она лишь играет с ними, ожидая промаха?

Но затем Фуджи положила ладони на блокнот и встала.
- Спасибо за уделённое мне время, девочки. Если вспомните что-то ещё, пожалуйста, дайте знать.

Спенсер тоже подскочила.
- Я Вас провожу.

У двери Фуджи ещё раз попрощалась, спустилась по тропинке и забралась в машину.

Когда она задним ходом съехала с подъездной дорожки и свернула в переулок, Спенсер обернулась к подругам, неподвижно сидящим на диване.

Ханна прервала молчание.
- Я подумала, она нас прищучит.

- Точно, - Ария рухнула на диванные подушки. - Я была убеждена, что она знает больше, чем говорит.

Сигнал.

Телефон Спенсер.

Девушки словно аршин проглотили.

Вскоре запищал телефон Эмили. Затем зажужжал мобильный Ханны. Сотовый Арии тихонько засвистел. Экраны вспыхнули, оповещая о новом сообщении.

Глубоко вдохнув, Спенсер посмотрела на экран.

Люблю свежезапланированную ложь в чудесный весенний денёк. Интересно, чувствует ли агент Фуджи то же самое . . . —Э

Спенсер зажмурилась. Завопив, она швырнула телефон в другой конец комнаты, где он разбился об тумбочку. Батарея вылетела и скользнула на пол. Затем она посмотрела на остальных.
- Завтра?

- Завтра, - зарычала Ария. Эмили и Ханна тоже кивнули.

Их единственная надежда. Они разберутся с этим, раз и навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168165

Переводчики: sme4ever, malika25, Helena_F, stranger1213

Naiss, kreksa, Ivashkova