Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 7 EMILY'S NEW HOUSEGUEST

7 НОВАЯ ГОСТЬЯ ЭМИЛИ

Хотя Эмили была в Заповеднике на Эддисон-Стивенс всего раз, появилось неловкое ощущение того, что он ей очень хорошо знаком, когда она подъехала к нему по длинной дороге. Серая кирпичная кладка здания определенно появлялась в ее мечтах. Она вырисовывала эти готические окна на полях своей тетради, сама не зная почему.

Она остановилась в гостиной и попыталась перевести дух. Это был следующий день; она могла упустить свой последний шанс поступить на бюджет, чтобы съездить в Заповедник. Но лишь осознание того, что Настоящая Эли проводила здесь годы, чтобы тайно разработать план их убийства, вызывало панику. Что если помощник Эли также был заключен в этих стенах? Что если эти двое ютились вместе в этой тоскливой комнате, придумывая, как уничтожить Эмили, Ханну, Спенсер и Арию? Эмили посмотрела на цифры, проходившие через стеклянный коридор. "Если следующий человек, который пройдет здесь, будет женщина, все будет хорошо," - молча загадала Эмили.

Высокий мужчина в твидовом жакете с заплатками на локтях прошел мимо. Это не было ободряюще.

Но она должна была пройти через это. Встряхнув плечами, она вышла из машины и направилась к двойным дверям. Раньше тем же днем, она позвонила в больницу спросить, может ли она навестить Айрис Тейлор. Медсестра сказала, что ее можно навестить после полудня, так что Эмили узнала, что Айрис все еще является пациентом. Но когда Эмили попыталась выяснить, как долго она была в Заповеднике- она хотела исключить ее из возможных помощников Эли- медсестра не дала ей никакой информации.

Порыв ветра подул Эмили в спину и поднял полу её пальто. Прежде, чем она зашла внутрь, она взяла свой новый телефон, и через некоторое время, зарегистрировалась на Твиттере. Да, это было нарушением правила "никакого Интернета", но ей было необходимо проверить. Там была записка и приглашение на выпускной вечер, но никто не ответил и не ретвитнул. И что заставило Эмили подумать, что Джордан вообще видел это?

Она закрыла глаза и попыталась представить, что прямо сейчас делает Джордан. Сидит в итальянском кафе в больших солнцезащитных очках? Нежится на безлюдном пляже в тропиках?

Она так хотела помешивать кофе рядом с ней или плескаться вместе в морской пене. Это желание было настолько сильным, вплоть до физической боли.

Тяжело вздохнув,она устало вошла в отделаное мрамором лобби. Женщина в белом халате приветствовала ее широкой улыбкой.
-Я пришла увидеть Айрис Тэйлор, -сказала Эмили.-Я Хизер Мерфи.- Это было ее имя по умолчанию; она использовала его, когда работала официанткой в ресторане морской кухни в Penn's Landing летом во время беременности. Гейл Риггс, женщина которой она почти уже отдала своего ребенка,знала ее только как Хизер...До тех пор, пока не вмешался А.

Женщина улыбнулась.
- Я дам ей знать.

Жестом руки она указала Эмили на зону пациентов. Эмили медленно пошла, приободряя саму себя, и вздрогнула от громкого щелчка затвора на двери, отделяющей лобби от палат. В коридоре было тихо, он был устлан бежевым ковром и пах хот-догами. Пронизывающий холодом смех раздался из одной из комнат. Девушка с растрепанными волосами прошла в другом направлении. Когда она заметила Эмили смотрящей на нее, она решительно уставилась на нее в ответ.
-Бу!- закричала она. Эмили подпрыгнула, и девушка засмеялась.

Эмили распахнула двойные двери комнаты отдыха.

Та же искусственно веселая конструкция - бумажные шары и звезды- была на стенах с того раза, когда девочки навещали Келси. Потертые паззлы были взгромоздены на полку, и здесь было немного книг в похожем на производственный металлическом шкафу. Объявление на верхней части телевизора гласило:" Кабель не подключен ".

Когда Эмили захлопнула дверь, несколько девушек, все в белых пижамах, всполошились, надеясь, что Эмили пришла к ним. Полная девушка, у которой была заметна лысина, попыталась улыбнуться, но это было больше похоже на гримасу. Тщедушная девушка с пепельными волосами опустила голову и что-то забормотала. Эмили осмотрелась, ища взглядом Келси, но её нигде не было. Она была слишком взволнована, чтобы спросить у медсестры, находится ли здесь ещё Келси.

Затем Эмили разглядела в углу девушку белоснежными волосами. Она соответствовала тому описанию Айрис, которое дала Ханна. Прочистив горло, Эмили позвала Айрис по имени. Девушка, которая весила около девяноста фунтов, обернулась и одарила Эмили долгим понимающим взглядом.

-Твое имя не Хизер Мерфи,-сказала она сухим грубым строгим голосом.Низ ее белой пижамы спустился на бедра,когда она встала.-Ты была одной из ее друзей,не так ли?-Она подошла ближе. Ее дыхание пахло кислой карамелькой.-Той стервы, укравшей жизнь Элисон?

Эмили вздрогнула, она почувствовала, как все в комнате дневного пребывания уставились на нее, но она не хотела дать им возможности порадоваться из-за ее неловкого положения.
-Все верно,я Эмили,-сказала она.-Я была подругой Кортни. -Все еще было странно звать Их Эли Кортни.-И я знаю,что ты была подругой и соседкой по комнате Эли,У меня есть пара вопросов по поводу нее.Мы можем где-нибудь поговорить наедине?

Айрис скрестила руки на груди. Какое-то время Эмили была уверена, что Айрис откажется, но она пожала плечами:
-Я не знаю,что я тебе могу о ней рассказать,но,конечно,давай поговорим.

Затем она повернулась и направилась к двери. Эмили следовала за ней,тстараясь игнорировать любопытные взгляды позади нее. Она сомневалась, можно ли им вообще покидать комнату дневного пребывания, но медсестер не было поблизости, никто не мог их остановить.

Айрис неслышно прошла в холл и открыла дверь у пожарного выхода. Внутри стояли две незаправленные идентичные кровати. С одной стороны на стене висели подростковые постеры—Джастина Бибера и нескольких звёзд канала "Дисней"—и разнообразные розовые мягкие игрушки на постели. Другая сторона казалась пустой и безликой, как гостиничный номер. Айрис плюхнулась на общей территории и пренебрежительно глянула на постеры Бибера.
- Моя новая соседка - неудачница, - затем её ярко-зелёные глаза вернулись к Эмили. - Так что? Зачем тебе знать больше об Эли?

Эмили уселась в скрипучее вельветовое кресло.
- Думаю, она ещё жива.

Айрис фыркнула.
- Ерунда. Она оказалась в ловушке внутри взрывающегося дома.

- Может и нет.

Айрис скрестила ноги.

Ее костлявые колени выпирали сквозь ткань пижамы.

- Копы об этом знают?

Эмили покачала головой.
- Мы хотели попытаться найти её самостоятельно.

- Почему?

Эмили пристально смотрела на электронные часы в другом конце комнаты.

Как это могло прозвучать безобидно? Айрис не выглядела идиоткой; если она, находясь внутри этого здания, слышала о смерти Настоящей Эли, значит она могла услышать и о том, что Настоящая Эли мучила их под маской Э.

Зачем ещё им искать её, кроме как остановить навсегда? Но Эмили вела речь о подруге Айрис. Она не захочет сдать её.

- Забудь, мне в общем-то всё равно, - сказала Айрис, словно поняв причину колебаний Эмили. А затем в её глазах загорелся огонёк. Она сбоку медленно придвинулась к Эмили. От такой внезапной близости Эмили вздрогнула. Хотя Айрис была маленькой, она излучала бурную энергию.

-Так, что ты хочешь узнать? - спросила Айрис. - Я могу рассказать тебе о ней всё.

- Правда? - Эмили выпрямилась.

-Ага. Но я сделаю это при одном условии. Ты должна вытащить меня отсюда.

Эмили нервно рассмеялась.
- Отсюда?

Айрис кивнула.

- Я уже сказала медсестрам, что у меня больна бабушка, и она находится в больнице. Это единственный причина, по которой они могут выпустить тебя на пару дней. Ну, знаешь, увидеться с больными родственниками или отправиться на похороны. Радует, правда? - она закатила глаза. - Я просто ждала удобного случая, и - угадай, что? Ты здесь. Теперь возвращайся к стойке регистрации и скажи им, что ты моя кузина и что ты пришла, чтоб забрать меня отсюда, чтобы мы могли вместе навестить бабулю.

- Бабулю?

-Мы должны сделать это убедительно! - раздражённо сказала Айрис.

- И что потом? - до Эмили постепенно доходило, что Айрис это серьёзно. - Хочешь поехать домой?

- Вообще-то, я думала остаться с тобой.

- Со мной?

Айрис скрестила руки на груди.

- Никаких вопросов, ладно? Я была заперта в этой адской бездне в течение 4 лет, без перерыва. Ты даже представить себе не можешь, каково это. У меня есть достаточно хорошая информация относительно Эли, но ты не узнаешь ни слова, если не поможешь мне. Ты в деле или нет?

Эмили закусила ноготь большого пальца.
- Стоп. Ты не покидала это место 4 года?

Айрис кивнула на пластиковую папку, висящую на двери.
- Проверь журнал, если хочешь.

Она продолжала смотреть на Эмили. Через некоторое время Эмили подошла к двери, достала журнал и пролистала его. Действительно, первые записи о болезни пациентки Айрис были сделаны четыре года назад. Нигде не было заметок относительно того, что она выходила, даже на выходных. Айрис говорила правду.

Эмили положила журнал назад в папку. Если Айрис была здесь четыре года без перерыва, значит она не могла быть помощницей Эли, она не убивала всех тех людей прошлой зимой и не убила Табиту прошлой весной на Ямайке. Почувствовав себя лучше, она прочистила горло.
- Ты же никому не собираешься устраивать вендетту за пределами этого здания, не так ли? Ты не будешь буйствовать, если я выпущу тебя?

Айрис усмехнулась.

- Они не позволяют таким людям даже выглядывать на улицу.

Думаешь почему Элисон никогда не приезжала домой?

Эмили никогда не задумывалась об этом.
- Ладно, - тихо сказала она. Значит, Айрис останется с ней на несколько дней. Если таким образом они больше узнают об Эли—об Э—оно того стоит.

Но её ноги все ещё дрожали, когда она шла в сторону вестибюля. Та же женщина, которая проверяла её, улыбнулась за стойкой.
- Хм, я забыла упомянуть, - начала Эмили, её голос дрожал. - Я кузина Айрис. Я хотела бы забрать её, чтобы навестить нашу бабушку.

Она полагала, что секретарь не купится на это, но после немногих быстрых проверок с несколькими медсестрами и заведующим делом Айрис, ей разрешили уйти. Когда она появилась в вестибюле, она была одета в джинсы, которые были, пожалуй, слишком короткими, как если бы она купила их несколько лет назад. В сочетании с розовой паркой и комковатой кожаной сумкой, она выглядела своего рода...туповато, как девочка, которая сидела одна в кафетерии.

Они вместе вышли из заповедника. Трава издавала хлюпающие звуки под их ногами, пока они шли по направлению к парковочному месту. Снаружи было так тихо, что Эмили могла услышать свое неровное, нервное дыхание. Она оглянулась, уверенная, что Э наблюдает, но здесь не было никакой одинокой машины на дороге или пешехода на небольшой тропе, окружающей здание. Единственным звуком было журчание фонтанов рядом, один из которых был посвящен Табите Кларк.

- Давай сделаем это, сучка!- выкрикнула Айрис, когда Эмили открыла Вольво. Она вскарабкалась на пассажирское сиденье, хлопнула дверью и достала смятый клочок бумаги из своего кармана.

-Отлично. Первая остановка - бар Метрополитен Филадельфии.

- Прости, что? - Эмили уставилась на нее. - Зачем нам туда?

Айрис показала бумажку. Похоже на список, почерк неровный, бешеный. "Выпить коктейли в баре Метрополитен.

Прикинуться горбатым динозавром в институте Франклина. Взбежать по ступенькам Музея Искусств как Рокки.

Найти Триппа".
- Хочу осуществить всё это за 4 года. А ты мне поможешь.

- Всё это? - пропищала Эмили, сканируя перечень. В нём было не менее 50 позиций.

Айрис подняла бровь.
- Если хочешь заполучить инфу об Эли, всё до единого.

- Ладно, - тихо сказала Эмили. Ничто другое не заткнёт её так, как обещание раскрыть секреты Эли. И она почувствовала, что Айрис тоже это знает.

Эмили завела машину,стиснув зубы. Все это ради благого дела, все это ради благого дела. Все же, ее горло было сухим. Она взглянула на свой новый сотовый телефон, уверенная, что Э отправил ей сообщение о том, что ей не уехать вот так.

Но ничего не было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168240

Переводчики: sme4ever, Helena_F, Pauline_Ive, Hastings

stranger1213, malika25