Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 9 SPENCER WAS NEVER ONE FOR RULES. . . .

9 ОДНА СПЕНСЕР НИКОГДА НЕ ПОДЧИНЯЛАСЬ ПРАВИЛАМ. . . .

Спенсер выглянула из эркерного окна типового дома в Crestview Estates. Каменный особняк возвышался над деревьями через улицу. Дикая утка шла вперевалку к воде. Машина со свистом проехала по дороге, но не затормозила у дома.

Ей не хотелось возвращаться сюда - это было и так достаточно нервирующим - украсть запасной ключ мистера Пеннифисла один раз. Кроме того, ей нужно было написать статью по истории, разобрать домашнюю работу по исчислению и позвонить потенциальным партнерам на выпускной- Джеффу Грув из ежегодника, несмотря на то что он не особо ее волновал, и, конечно, Эндрю, но она не могла даже представить его я-знал-что-ты-хотела-меня-вернуть интонацию в голосе, когда она спросит его, несмотря на то, что это он бросил ее. Но Ария позвонила девочкам этим утром на их телефоны для срочной связи и сказала:"Только не это". Так что они снова вернулись в бункер.

Остальные все еще не приехали, так что Спенсер расположилась на очень-новом-все-еще-пахнущим-как-кожевенный-завод диване в общем обустроенной гостиной и уставилась на свой старый сотовый, которому она отключила доступ в интернет и использовала домашний wi-fi. Глубоко вдохнув, она вбила ТЕОРИИ КОНСПИРАЦИИ АЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС в браузере.

Она остановилась перед тем, как нажать на кнопку поиска. Она ненавидела прибегать к интернету, чтобы найти информацию об Эли, но выбора не было. Она ездила в заброшенный дом в Ярмуте, где жили ДиЛаурентисы, когда "Кортни" вернулась. Она обошла все вокруг их собственности. Настил был чисто выметен. В гараже было одинокое помойное ведро Rubbermaid, но Спенсер не могла зайти внутрь, чтобы посмотреть, что в нем.

Она нажала на лупу. Всплыли результаты Google. НЕРАЗРЕШЕННЫЕ КОНСПИРАЦИИ ФИЛАДЕЛЬФИИ - заголовок первого сайта, вместе с описанием: РЕГУЛЯРНЫЙ РЕСУРС THE PHILADELPHIA SENTINEL, РОЗВУДСКАЯ ГАЗЕТА, И ЯРМУНТСКАЯ НОК-РЕЯ. Спенсер кликнула на ссылку, и блог медленно открылся. На главной странице была фотография статуи Рокки(памятник Рокки Бальбоа) напротив Музея Искусства Филадельфии. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ РОККИ ПРОКЛЯТ? - гласил абзац,- ЧИТАЙТЕ ОБ ЭТОМ И ДРУГИХ ТЕОРИЯХ О ЗАГОВОРАХ, СВЯЗАННЫХ С ФИЛАДЕЛЬФИЕЙ.

Она кликнула ссылку.

Здесь были посты о Филадельфийском Эксперименте, истории о том, как, в 1943, военное судно, остановившееся в Филадельфии, мистичемки пропало - люди были уверены, что это был заговор правительства, чтобы военные корабли представлялись невидимыми. Ниже были посты о то, что Бен Франклин полигамист и о его гомосексуальных развлечениях, о Бетси Росс, работающей неполный рабочий день как содержательница публичного дома, когда она не шила американские флаги,и о Либерти Белл(знаменитом большом колоколе), переедающем секретной сообщение от пришельцев. Ниже всего этого были более современные теории о коспирациях, включая похищение дочери богача в 1970-х, которые включали много ссылок на полицейские репортажи и даже цитаты биографа, написавшего книгу о преступлениях. Наконец, в самом низу, были искаженные рассказы и сплетни об Элисон ДиЛаурентис и идентичной ей близняшке, Кортни.

Дрожащими пальцами Спенсер кликнула нижнюю ссылку. ПОЧЕМУ ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС МОЖЕТ НЕ БЫТЬ МЕРТВА, - гласил пост блога.

Он был датирован апрелем прошлого года, вскоре после пожара в Поконосе. Пост включал полицейские отчеты о пожаре, включая суждение коронера(специального судьи в США) о том, что никакие кости не были найдены на месте пожара. Здесь также была некоторая информация о Рэдли, где была Их Эли, и Заповеднике, включая медицинские документы и полицейские файлы, к которым у большинства людей не было доступа. Здесь было даже немного пикантных новостей о жизни ДиЛаурентисов перед их переездом в Розвуд; тогда они назывались не ДиЛаурентисами, а Дэй-ДиЛаурентисами. Может, они отрезали первую часть своей фамилии, пытаясь избежать своего прошлого.

Когда Спенсер закончила кликать по всем изображениям и ссылкам, у неё закружилась голова. Кем бы ни был этот блогер, он не противоречил закону.

Работа с некоторыми из этих случаев могла бы приоткрыть завесу тайны для блоггера, обеспечить его некоторыми связями.

Она задалась вопросом, что ещё он знает.

Блог не содержал убедительных доказательств того, почему Эли не мертва или куда она делась, но пост был свежим. Спенсер прокрутила страницу, чтобы увидеть более новые посты, но их не было.

Впрочем, блог все ещё оставался открытым и продолжал работать; последней записью было то, что все магазины Вава в области Тристейт находятся во власти тамплиеров.

Она кликнула метку ОБО МНЕ, располагавшуюся внизу. В ней говорилось, что блогом руководит заядлый исследователь по имени Чейз М., но вместо фотографии висела гифка кота, дающего пощёчину другому коту.Раздался громкий фальшивый бабах, когда лапа одного кота ударила по щеке другого. Вот как.

Треск. Спенсер подняла глаза. Что если Э здесь? Она пялилась на пустую улицу, пока всё не стало расплывчатым.

Затем она кликнула ссылку СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ и сочинила электронное сообщение по стандартному шаблону. "Я связана с делом Элисон ДиЛаурентис. Не могу представиться, пока мы не поговорим. Страстно желаю узнать о ней больше".

Она подписалась "Интересующаяся Розвудом". В поле для обратной связи она ввела адрес созданной утром электронной почты, чей пароль был настолько нелепым и невскрываемым, что она чуть не забыла его, едва придумала.

- Спенсер?

По ту сторону окна маячило лицо Арии. Спенсер резко открыла дверь и затащила подругу внутрь. Через несколько секунд подъехало такси, из него вывалилась Ханна. Эмили подъехала почти в то же время. Спенсер провела их по коридору и открыла тяжёлую дверь бункера. Внутри мерцали видеомониторы. В комнате всё ещё слегка пахло попкорном из микроволновки с прошлого раза. Спенсер достала список потенциальных помощников Эли и вновь прилепила его на дверь. На неё уставились оставшиеся подозреваемые.

Айрис. Даррен Уилден. Мелисса. Джейсон. Грэхем. Ноэль.

- Лучше разобраться с этим поскорее, - проворчала Эмили, снимая жакет. - Мне пришлось оставить Айрис у себя дома. Кто знает, какие ещё безумства она способна поведать моим предкам?

- Айрис у тебя дома? - повторила Ханна, глядя на нее.

Эмили кивнула, затем объяснила, что Айрис выдаст инфу об Эли только в том случае, если Эмили поможет ей выписаться на время.
- Я сказала родителям, что она из малообеспеченной семьи трущоб Филадельфии, которая сейчас проходит через тяжёлые времена, и это часть программы помощи Розвуд Дэй. Как ни странно, они купились.

Спенсер посмотрела на Арию.

- Что у тебя?

Она выдернула из сумки два предмета: газетную статью и записку. Спенсер тут же признала небрежный почерк.

Ария показала статью Ханне.
- Узнаёшь этого парня?

Ханна покачала головой, но потом побледнела.
- Подожди. Это... О-Олаф? - произнесла она заикаясь. Её глаза сканировали статью. - Его разыскивают?

Ария кивнула.
- С января.

- Кто такой Олаф? - спросила Эмили, обняв себя за колени.

- Парень, с которым я познакомилась в Исландии, - Ария сглотнула.

Ханна опустила подбородок.
- Ты не только познакомилась с ним.

- Ладно, у нас вроде как была интрижка, - пробормотала Ария. - Я тогда сильно напилась.

Брови Спенсер взлетели. Ария казалась такой счастливой с Ноэлем: Спенсер не могла и предположить измену.

Рядом с одной из видеокамер приземлилась ворона, на мониторе её тело казалось огромным. Спенсер посмотрела на бумажку с каракулями. "Настоящее искусство необходимо освобождать, не так ли?"
- Что это значит?

У Арии забегали глаза.
- Ну, мы с Олафом не только зависали. Мы вроде как . . . украли картину.

Спенсер моргнула.
- Что вы сделали?

- Какого рода картину? - вдохнула Эмили, прижав руки ко рту.

Спенсер пыталась слушать рассказ Арии, но мозг застопорился на имени художника.
- Почему я не знала? - судорожно вдыхала она. Затем перевела взгляд на Ханну, выглядящую виновато. - Ты ведь знала?

- К сожалению, - Ханна скрестила руки на груди. - Запаниковав, Ария позвонила мне, когда приехала полиция—я забрала её. Но мы решили держать всё в секрете.

- Я считаю, чем меньше людей будет знать, тем лучше, - мягко сказала Ария, теребя кромку своего свитера, - Некоторое время все было нормально - копы никогда не поймают Олафа, картины никогда не будут найдены, и никто не узнает о моей связи с ними. Но вчера, когда я вернулась из школы, эта статья лежала на моей кровати и картина была в моем чулане. Я уверена, что Э положил это все туда.

Сердце Спенсер остановилось. - Бесценный Ван Гог в твоем шкафу?

Глаза Арии наполнились слезами.
- В статье говорится, что власти не нашли картину при обыске дома Олафа.

Эли, должно быть, отправилась туда, разрубила Олафа—согласно статье, кровь растеклась по всему полу—перенесла куда-то тело, обыскала его жилище и забрала картину.

А затем она принесла её сюда.

Ханна нахмурилась.

- Не уверена, что Эли в состоянии сделать всё это. Как бы она получила паспорт? И Олаф под 2 метра ростом. Как и Йен—у Эли не хватило бы сил задушить его самой.

Ария пожала плечами.
- Тогда её помощник мог проделать это. Это не меняет того факта, что Команда Э убила Олафа, поэтому им не составило труда заполучить картину. А теперь один своевременный звонок от Э - и отряд спецназа у меня на газоне.

- Ого, - прошептала Эмили.

- Может тебе стоит вернуть картину анонимно, - предложила Ханна, нервно оборачивая прядь волос вокруг пальца.

Глаза Спенсер расширились.
- Кража произведений искусства - тяжкое преступление, вообще-то. Тебя могут засечь камеры наблюдения. Можно серьёзно влипнуть.

- И сейчас ребята вы тоже можете влипнуть, - заплакала Ария, - Сейчас вы все знаете, что я сделала. Вы знаете, где находится украденная картина, - слезы хлынули из её глаз, - Вы можете сдать меня. Я понимаю.

Эмили коснулась ее руки. - Мы не собираемся делать этого.

- Мы выберемся из этой передряги безо всяких жертв, договорились? - добавила Спенсер.

Просто я не понимаю, как Э узнала о твоём поступке.

- Наверное, Э последовал за нами в Исландию, - заключила Ханна.

- И в особняк за мной последовала? - Ария воздела руки к потолку. - На дороге даже не было других машин до приезда полиции. Предполагаю, Э пришла на своих двоих, но..

- Что если Э подслушал, как я разговаривала с тобой? - прервала её Ханна.

Ария убрала прядь волос с лица.
- Думаешь, Э остановился в нашей гостинице?

Спенсер откинулась на спинку стула и закрыла глаза. В голове пульсировало, она чувствовала ту же возрастающую панику (прим. бункер по-английски - panic room), которая неоднократно изводила её и прежде. Как Э может быть в стольких местах одновременно? Как Э может знать всё?

Затем она открыла глаза.
- Ария, возможно Э остановился в вашем номере.

Должно быть, её тон прозвучал выразительно, потому что губы Арии вытянулись в линию.
- Ноэль - не Э.

- Ты в этом уверена? - Спенсер вскинула руки. - Ария, Ноэль был везде, где с нами случались плохие вещи. На Ямайке. В круизе. Теперь ещё и в Исландии. Ты правда считаешь это всего лишь совпадением?

- Ноэль был мертвецки пьян в ту ночь, - запротестовала Ария, повысив голос.

Спенсер расхаживала по комнатке взад-вперёд.
- Он мог просто играть. Ханна, ты помнишь, где находился Ноэль,когда ты разговаривала с Арией?

Ханна запихнула руки в карманы, электронные часы на стене придали её лицу красный отблеск.
- Ну, его не было в постели, когда я проснулась. В коридоре, где проходила большая часть разговора, я его тоже не видела. Хотя он уже был внутри, когда мы вернулись. Сказал, что выкурил косяк, но травой совсем не пахло.

Глаза Арии вспыхнули. - Ты теперь тоже против меня?

- Конечно я не против тебя! - сказала Ханна. - Но, Ария, это странно.

Сидящая на стуле Спенсер подалась вперёд.

- Помнишь, как странно вёл себя Ноэль, когда "Кортни" приехала в Розвуд? - спросила она. - Он ходил с ней в группу поддержки.

Он призвал вас, ребята, подружиться с ней.

И ты застукала их целующимися во время танца на Дне Святого Валентина. . . .

Ария шлёпнула руками по бокам.
- Его заманила Эли! Ноэль не хотел целовать её. Она просто устроила всё так, что казалось, будто он поцеловал её.

- Ты уверена? - спросила Спенсер. - Из-за этого поцелуя ты села в машину и поехала с нами в Поконос. Что если Ноэль был в курсе?

Челюсть Арии отвисла.
- Я тебе не верю.

Один из мониторов слежения потемнел. Все рывком перевели взгляд на него.

Когда пух отлетел, изображение восстановилось.

Задний дворик был пуст. Мимо камеры пролетело несколько листьев, и всего-то.

Спенсер покачала головой.
- Прости, Ария. Я тоже не хочу, чтобы им оказался Ноэль. Просто нужно сделать всё, чтобы можно было окончательно его вычеркнуть. В статье говорится, что Олафа убили в начале января. Ты знаешь, где тогда был Ноэль?

Ария пробежалась языком по зубам.
- В Швейцарии. Катался на лыжах с семьёй. Он приглашал меня поехать, но мне хотелось остаться дома и провести время с Лолой.

- Ты уверена, что они катались на лыжах? Швейцария не так далека от Исландии.

Ария стукнула кулаком по дивану.
- Он запостил на фейсбук тонну фотографий. Ты правда думаешь, что Ноэль прилетел в Исландию, убил парня и как ни в чём не бывало вернулся на следующий день домой? Думаешь, он настолько хороший лжец?

- Просто поищи левый билет или ещё что-нибудь за 4ое января, ладно? И спроси, где он был вчера, когда из твоего дома украли картину. Видимо, пока мы были в школе, да?

Итак, в общих чертах, Ноэль расскажет тебе, где он был в восьмом часу или около того, и кто из людей может поручиться за него.

На мгновение Ария стала выглядеть обеспокоенной, но затем покачала головой.
- Я не стану допрашивать своего парня. Если он узнает, зачем я задаю такие вопросы, то кинет меня.

- Никто не хочет, чтобы вы, ребята, расстались, - быстро сказала Эмили.

- Послушай, большинство из нас считает, что мы сможем что-то узнать, - сказала Спенсер, прислонившись к стене. - А до тех пор, пока этого не случилось, не делай ничего с картиной, Ария, хорошо?

Рот Арии превратился в букву "О". - Я должна хранить это в моем шкафу?

- Просто спрячь это, - Спенсер глянула на Ханну. - Что на счет ожоговой клиники?

Ханна вздохнула. - Я серьезно не хочу там добровольно работать. Но я поговорю с отцом Шона об этом завтра.

- И что насчет Айрис? - спросила Спенсер Эмили.

Эмили пожевала нижнюю губу.
- Я пока не выяснила ничего об Эли. Но Айрис беспрерывно находилась в Заповеднике 4 года, поэтому никак не может быть помощницей Эли.

- Отлично, - Спенсер поднялась, сняла колпачок захваченного с собой маркера и вычеркнула из списка Айрис. - Будем надеяться, она поведает, кто это.

Ария поставила руки на бёдра.
- А как твоё расследование, Спенс? - едко спросила она. - Почему же ты до сих пор не выследила Эли?

Спенсер ощетинилась.
- Хм, я над этим работаю, - она чувствовала на себе взгляд Арии, но не знала, что ещё сказать.

Они выключили в бункере свет.

Так как Спенсер была за рулем, она предложила подвезти домой девочек, которые приехали на такси. Пока они выходили из бункера, Спенсер разглядывала спину Арии и размышляла, что творится у неё в голове. Она чувствовала себя...предательницей. После всего того, что случилось, после всех мучений, которые они получили от Э. каково было Арии умалчивать о картине?

А теперь Олаф, кем бы он ни был, объявлен в розыск и может даже быть мёртв.

Ария права: они все могут отправиться в тюрьму за то, что знали о местонахождении украденной картины но не поделились информацией.

Гудение.

Старого телефона Спенсер, всё ещё подключённого к вай-фаю.

Она осторожно посмотрела на экран. Пришло письмо на недавно созданную почту.

Обратный адрес был ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ТЕОРИИ КОНСПИРАЦИИ

Она глянула на подруг. Ханна смотрела в окно. Ария уставилась в пустоту, погрузившись в себя. Эмили остекленевшими глазами смотрела на свой телефон. Наклонив голову, Спенсер кликнула ОТКРЫТЬ и прочла 2 предложения. "Нам определённо нужно поговорить. Ты многого не знаешь".

Она нажала ОТВЕТИТЬ. "Я доступна в любое время," - написала она. - "Чем скорее, тем лучше".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168244

Переводчики: sme4ever, malika25, Helena_F, Pauline_Ive

KatherineElmpt