Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 14 HANNA'S THE COOLEST

14 ХАННА - САМАЯ КРУТАЯ

В тот день Ханна и Майк сидели на диване в доме ее отца и смотрели эпизод "Парков и мест отдыха". Ее руки были в карманах толстовки Майка, а Майк гладил своими ступнями голые ступни Ханны. Мистер Марин сидел за стеклянной дверью своего кабинета, разговаривая с кем-то о своей сенаторской кампании.

В дверь позвонили, и они с Майком обменялись хмурыми взглядами. Ханна подошла к двери и посмотрела через стекло. По другую сторону стояла Чесси. Она выглядела превосходно в шелковом платье, коричневых ботинках и с коробкой из пекарни в руках. Ханна хмуро оглядела свои мятые штаны для йоги.

- Э . . . привет? - произнесла она, открыв дверь.

- Привет, Ханна! - Чесси улыбнулась.

- Я была неподалеку и захотела сказать, что для меня это большая честь - бороться с тобой за титул королевы.

Ханна уставилась на коробку, которую она держала. Через прозрачную крышку она увидела двадцать приготовленных кексов. На каждом из них было выведено ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧЕССИ!

-О! - Чесси заметила ее взгляд и открыла крышку. - Хочешь один? Я раздаю их потенциальным избирателям.

Ханна фыркнула.

- На них наверно куча микробов.

Чесси смутилась:
- У меня нет герпеса.

Ханна склонила голову.

- Тогда почему тебя не было в школе целый месяц?

Чесси моргнула:
- У моей мамы была работа в Лос-Анджелесе, поэтому я поехала с ней и занималась с репетитором. А еще я побывала во множестве удивительных спа - держу пари, что тебе бы они тоже понравились, Ханна.

Теперь Ханне действительно не было жалко Чесси. Она взяла кекс, пропела, что ей было приятно увидеть Чесси, и закрыла дверь перед ее лицом. Ханна развернулась и протянула Майку кекс - она конечно же не собиралась его есть.
- Это было неубедительно.

Майк снял обертку и откусил большой кусок:
- Она действительно тяжело работает,чтобы получить голоса. Я думаю, что тебе тоже следовало бы побольше в это вкладываться.

Ханна перекинула прядь волос через плечо:
- Думаю, я буду занята.

Майк запихнул в рот еще один кусок кекса:
- Чем?

- Честно? - Ханна плюхнулась обратно на диван. - Я отказываюсь агитировать против Чесси. Если я не выиграю благодаря моей собственной внешности и популярности, я вообще не заслуживаю победы.

Майк, жуя, уставился на нее. Она знала, как глупо это прозвучало. Но что она могла сказать? Эй, Майк, какой-то сумасшедший незнакомец, который может оказаться твоим лучшим другом, Ноэлем, сказал мне, что если я буду заниматься агитацией, он расскажет ФБР, что мы убили девушку.

Майк сел и взял пульт:
- Как прошел вчерашний салон?

Ханна моргнула, пытаясь переключать каналы.
-Что?

- Я имею в виду вашу практику по укладке волос для выпускного вечера.

Верно. Ханна уже забыла об этой лжи.
- Все прошло хорошо.

Майк наклонился и принюхался к её голове.
- Нет привычного фруктового запаха, который присущ тебе, вернувшейся из салона.

- Это потому что я вымыла волосы этим утром.- Ханна повернула голову в сторону. Затем она взглянула на часы и вскочила. - Вот дерьмо, мне надо бежать.- Ее запись в клинике перенесли на пол часа.

- Куда на этот раз? - пожаловался Майк.

Ханна отчаянно пыталась найти ответ, но ее разум был пуст. Она схватила сумочку и вышла за дверь:
- Я должна кое-что сделать для своей мамы. Увидимся.

Майк проводил ее до машины. Он мог бы сказать, что она лжет - она знала это. Она облизнула губы, думая сказать ему правду или что-то близкое к ней. Но, когда она повернула ключ зажигания Приуса, взревели новости.

"Розыск воров бесценной пробной картины Ван Гога 'Звёздная ночь' возобновился, - нараспев произнёс репортёр, на заднем плане щёлкала клавиатура. - Поначалу власти подозревали лишь одного вора, но теперь новые доказательства позволяют думать, что преступление невозможно было совершить в одиночку.

История, - продолжал говорить телеведущий, - особенно уместна, поскольку барон Бреннан, чью картину украли, известен своим сотрудничеством с Филадельфийским музеем искусств".

Желудок ханны болезненно сжался. Что если новые доказательства появились после телефонного звонка от Э? Как много времени осталось до того, как Э назовет имена?

Она посмотрела на Майка, а затем плотно сжала губы. Да, она ему лжет. Но это для его же собственного блага.

В холле Ожогового центра было тихо, когда Ханна вошла туда пятнадцатью минутами позже. Шон соскочил со своего офисного кресла и зашагал ей навстречу. Ханна не могла не заметить, что он выглядит как мужчина среднего возраста в штанах цвета хаки и клетчатой рубашке. Даже ее отец не одевался так глупо.

- Келли сегодня нет, - сказал Шон, у его бровей проявились беспокойные морщинки. - Она сказала, что ты отлично управляешься с утками, хотя—как думаешь, осилишь всю рутину сама?

- Конечно, - пожала плечами Ханна.

- Отлично, - Шон почувствовал облегчение. - Огромное спасибо.

Он похлопал её по руке и вернулся в офис. Ханна услышала у себя за спиной свист и повернулась, но вестибюль по-прежнему пустовал.

Она потащилась в женскую комнату для переодевания, отперла свой шкафчик и переоделась в розовую униформу больницы. Как ни странно, она ей нравилась, потому что спереди был большой удобный карман, в который отлично входил сотовый телефон.

Она подхватила вёдра и швабры и несколько сменных суден из туалета. Прежде чем начать, она спустилась вниз по коридору к комнате Грехема. Она решила проверить его перед сменой.

Разделяющая занавеска была немного отодвинута. Веки Грехема трепетали и гортанные хриплые звуки срывались с его губ. Рядом с ним стояла медсестра, меняя один из шлангов жизнеобеспечения. Она стала серьёзной, когда ощутила присутствие Ханна, но когда увидела, что она один из добровольцев, то немного смягчилась.

- Он просыпался? - спросила Ханна.

- Ещё нет, - пробормотала медсестра. - Но, надеюсь, уже скоро.

Рука Ханны случайно задела ногу Грехема под одеялом и она быстро одёрнула её - нога была холодной и эластичной как у трупа.
- А пациенты что-нибудь говорят, когда они в коме? Например, чьи-то имена?

- Обычно нет, - ответила медсестра, подсоединяя последнюю трубку к аппарату, - А как ты сказала твоё имя, напомни?

- Это не имеет значения - Быстро сказала Ханна, выныривая из-за занавески.

Она спустилась в зал, заполненный раскладушками, с больными, пострадавшими от ожогов, обмотанные бандажами и бинтами. Между ними было только пространство, чтобы прокатить инвалидное кресло. Место пахло мочой и хлором, каждые несколько секунд кто-нибудь стонал.

- Это тяжело, да? - произнес женский голос.

Ханна обернулась. Ожоговые больные лежали справа и слева. Затем тот, чье лицо было покрыто бинтами, слабо поднял руку.
- Привет, - прохрипел пациент.

- П-привет, - смущенно ответила Ханна, не желая подходить слишком близко.

-Он твой друг?

Пациентка, у которой в марле были сделаны прорези, что бы она могла смотреть через них, указала пальцем в сторону Грэхема. Ханна неловко кашлянула.
- Что-то в этом роде.

- Он был действительно плох, когда был доставлен сюда, - прошептала девушка. - Но не так как я, конечно. Она взмахнула руками над своим телом, жестом ассистента фокусника, а заем рассмеялась.

Ханна не была уверена, может ли она не участвовать в шутке. Она взглянула на дренажный мешок, трубка к которому, шла от паха девушки и отвернулась.

- Всё в порядке. Я тоже не могу смотреть на него, - девочка вытащила сумку из-под кровати, - Доктора рассказывают мне сказку о том, что этот мешочек является волшебным или что-то вроде этого. Я слушаю это уже семь лет. Поверь мне, что единственных фей я вижу только тогда, когда принимаю Перкоцет.

На этот раз рассмеялась Ханна.
- Я не видела фей, когда принимала Перкоцет, - сказала она задумчиво, - но это звучит классно.

- Может, это потому что у тебя нет кнопки, благодаря которой Перкоцет поступает прямо в вену, когда захочешь. Девушка держала маленькую кнопку, соединенненную со шнуром, лежашим на кровати рядом с ней. - Разве ты не знала, что это аксессуар номер один этой весной?

- Я читала об этом в Vogue! - Ханна хихикнула. - Эта кнопка от Chanel ?

- Конечно, - сказала девочка надменным голосом, - Я должна была отстоять очередь за ней, но я всегда получаю самое лучшее.

- Очевидно, - сказала Ханна, хихикая.

- А ты видела? Носки Miu Miu! Девушка высунула ноги из-под одеяла. Конечно, кашемировые носки с вышитым логотипом Miu Miu на пальцах.

- Где ты их достала? - Ханна оказалась удивлённой. Они выглядели не только удобными, но и декаденскими.

- Горячий медбрат дал их мне. Ты знаешь, такой, с бритой головой?

Ханна округлила глаза. Она была уверенна, что девочка говорит именно о том, увидев которого Ханна чуть не пролила судно.
- Правда?

Девушка фыркнула и засмеялась. - Я уверена. Он великолепен, не так ли? Дни, когда он моет меня губкой в ванне - самые лучшие.

- Тебе так повезло, - Ханна пискнула и закрыла рот. Она только что сказала, что жертвам пожара повезло?

В коридоре раздался звонок, а потом писк, извещающий, что прибыл один из докторов.
- Как тебя зовут? - спросила девочка, - Я никогда не видела тебя раньше - иначе бы я тебя запомнила. Ты самая спокойная из всех добровольцев, которые у нас были.

- Спасибо, - мягко сказала она. - Я - Ханна.

- Я Кайла Кеннеди. Может быть, когда я вырвусь отсюда, мы сможем затусить по-настоящему.

Ханна приподняла бровь.
- Вырвешся отсюда?

- О, да, - тон Кайлы был игривым, - Я имею способность вспыхивать, когда никто не видит и брать мир штурмом.

Она протянула свою перевязаную руку. Ханна неуверенно пожала ее, а потом посмотрела в лицо Кайлы снова. Она могла видеть длинные ресницы под марлей, но даже не могла сказать какого цвета ее глаза. И все же, ей понравилось, что Кайла назвала ее крутой. Через мгновение она поняла, что тоже считает Кайлу крутой.

- Ханна? - в конце коридора появился Шон.

- В соседнем зале у нас пролитие.

Можешь позаботиться об этом?

Ханна тяжело вздохнула.

-Я лучше пойду, - сказала она Кайле.

- Без проблем, - сказала Кайла.

Её рука издала глухой звук, при ударении о ладошку Ханны.

- Ещё увидимся, надеюсь?

- Безусловно, - сказала Ханна.

Она уже отошла на несколько шагов, когда Кайла снова позвала ее. Ханна обернулась. Кайла привстала с кровати и указывала на бритоголового горячего медбрата. Она сделала вид, что хлопает его по заднице, когда он проходил. Ханна засмеялась так громко, что старушка, лежавшая на кушетке в коридоре завизжала и подпрыгнула. Ханна и Кайла обменялись многозначительными взглядами - такими многозначительными, какие только могла изобразить Кайла под всеми своими повязками. И тогда они стали смеяться еще сильнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168266

Переводчики: wind90, sme4ever, Angel87, KatherineElmpt

stranger1213