Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 18 NO FUN FOR YOU, MS. FIELDS

18 ВЕСЕЛЬЕ НЕ ДЛЯ ТЕБЯ, МИСС ФИЛДС

На следующее утро Эмили подъехала к теперь уже хорошо знакомому кварталу Крествью Эстейтс. Слева её приветствовал мерцающий пруд. Справа располагались огромная беседка и цветочный сад. Особняк сегодня казался ещё более громадным, сквозь окна виднелись сверкающие в фойе люстры.

- Что мы здесь делаем? - Айрис прижалась носом к окну, словно маленький ребенок.

- Я говорила тебе. Одна из моих подруг живет здесь, - пробормотала Эмили. - Мне нужно забрать у нее кое-что для школы.

- Одна из твоих подруг? - Айрис выглядела впечатленной. - Ее отец богат, как Билл Гейтс?

Эмили сделала круг, чувствуя неловкость из-за невозможности рассказать Айрис правду.

Конечно, она врала ей насчет многих вещей, но все между ними стало намного проще после того, как они искупались голышом в озере во вторник.

У них даже появилась "своя" шутка о старых, дедовских, вонючих тапочках Эмили из овечьей шерсти.

Но не до такой степени, чтобы привести её в бункер, пока они с подругами повторно обсуждают Настоящую Эли и её помощника.

Эмили свернула на длинную подъездную дорожку и припарковалась около гаража, рассчитанного на четыре машины.

- Ничего, если ты подождешь секунду в машине? - спросила она Айрис. - Я ненадолго, обещаю.

Айрис плюхнулась на место и посмотрела на Us Weekly (прим. еженедельный журнал о знаменитостях), который украла в Wawa.
- Почему бы тебе просто не забрать что бы то ни было в школе?

- Потому что, эмм, она больна, - глупо сказала Эмили.

Айрис странно на нее посмотрела, но Эмили выбежала из машины прежде, чем она успела что-то спросить.

Спенсер запустила ее внутрь и повела вниз, в подвал. Ария уже была в убежище, прохаживаясь взад и вперед. И Ханна, которая выглядела сегодня еще ярче накрашенной и более тщательно причесанной, сидела на диване из грубой хлопчатобумажной ткани, печально глядя на Арию.
- Так Майк не поехал с тобой в школу? Ты не знаешь, где он сейчас? Как я могу поговорить с ним, если я не могу использовать свой дурацкий сотовый?

- Он был у Байрона прошлой ночью, а я у Эллы, - Ария выглядела виноватой. - И вообще, из-за чего вы двое поссорились?

- Девчонки, у нас мало времени, - перебила Спенсер, и все посмотрели на нее. - Я получила ещё одно сообщение от агента Фуджи, - тревожно продолжала она, её взгляд блуждал по экранам безопасности. - Она говорит, что есть что-то, о чем мы не рассказали ей. Она хочет поговорить со мной.

- Со мной она тоже хочет поговорить! - прошептала Ханна. - Ты встретишься с ней?

- А как сама думаешь? - Спенсер была в ужасе. - Я удалила сообщение. И собираюсь притвориться, что не получала его.

Эмили села рядом с Ханной.
- Ты думаешь Э сказал(а) что-то?

Спенсер опустилась на металлический вращающийся стул около монитора.
- Не знаю. Кто-нибудь получал сообщения от Э?

Ханна неуверенно подняла руку.
- Э послал(а) мне записку о выпускном вечере, но он(а) оставил(а) её на стойке регистрации в ожоговой клинике.

Спенсер широко открыла глаза.
- Так Э знает, что ты там волонтёрствуешь?

- Наверное, - лицо Ханны стало мертвенно-бледным. - Но это не означает, что Э знает причину, правда?

- Записки, которые я получила, были только о расследовании, которые касаются картины - сказала Ария, сидя на подлокотнике дивана. - И они пугают. Полиция возобновила дело. Может, поэтому агент Фуджи хочет поговорить с нами.

Эмили беспокойно заерзала.
- Может, Э разозлился(ась), потому что он или она не знает наши новые номера. Возможно, он дал Фуджи информацию в качестве наказания.

- Я тоже переживала по этому поводу, - сказала Спенсер. - Как вы думаете, что Э сказал Фуджи?

- Кто знает? - пробормотала Эмили.

На мгновение все замолчали. На мониторах Эмили могла видеть свою Вольво, припаркованную на обочине. Айрис перевернула страницу журнала, выглядя так, будто она вот-вот уснет.

Затем Спенсер вытащила из сумки список подозреваемых и приколола его к стене.

Вычеркнуто всего несколько имён—женские. Даррена Уилдена подчеркнули волнистой линией, а у Джейсона стоял вопросительный знак. Только имена Грэхема и Ноэля были не помечены. Эмили заметила, как пристально Ария разглядывала список. Ничего удивительного: вчера вечером Эмили забежала к Арии, чтобы сообщить, что они сузили список, оставив только парней. Ария открыла рот, чтобы сказать что-то, но потом быстро закрыла его.

- Что? - спросила Эмили.

Ария покачала головой.
- Ничего.

Эмили прочистила горло.
- Итак, у кого-нибудь есть какие-нибудь размышления о том, кого встретила Эли в Парке Кепплер? - своим открытием она поделилась с Ханной и Арией прошлой ночью.

Ханна потрясла головой . Ария неуклюже прокашлялась и отвернулась.
- Нет. - её голос стал писклявым.

Эмили посмотрела в лицо Арии, но оно ничего не выдало. Спенсер тоже заметила это.
- Ты уверена? - настаивала она. - Может Ноэль был там?

Ария возилась со втулками на диване.
- Я же сказала, что уверена, разве нет? Ноэль не Э.

- Я знаю, ты не хочешь в это верить, Ария, - успокаивающе сказала Спенсер. - Но чем больше мы обнаруживаем, тем больше подозрений падает на Ноэля.

Глаза Арии вспыхнули.
- Все, что мы обнаружили - то, что Э может быть парнем и что у Эли был бойфренд. Это может быть кто угодно.

- Не только, - Спенсер вертела в руках ручку. - Оказалось, что кто-то украл кучу лекарств из Билл Бич прошлой весной. Это мог быть человек, который заботился об Эли.

Ария сморщила нос.
- И что? Ноэля ничего не связывало с Билл Бич. Насколько я знаю, он там никогда не был.

- Но он знает Шона, - заметила Спенсер. - Они вращаются в одних кругах. Шон мог вскользь упомянуть пароль для входа в здание.

Ария расхохоталась.
- Мы говорим об одном и том же Шоне? Он бы никогда этого не сделал.

- Это правда, - Ханна засунула руки в карман куртки. - Но, Ария, вчера на собрании Ноэль вёл себя странно. Спрашивал, что с тобой происходит. Потом вдруг поднял тему Исландии. С чего вдруг?

Ария сжала губы.
- Может это немного и странно, - признала она. Но потом решительно покачала головой. - Хотя это по-прежнему ничего не доказывает.

- Я спросила Ноэля, почувствовал ли он тогда, что вернувшаяся "Кортни" не была той, за кого себя выдавала, но он сразу расстроился и поспешил сменить тему разговора. А потом у меня не было повода спросить у него, не съездил ли он в Исландию ещё раз, на зимних каникулах, с целью убить Олафа.

С тех пор мы почти не разговаривали.

Девчонки, разве вы не видите? Э хочет, чтобы мы подозревали Ноэля. Хочет разрушить то, что есть между мной и Ноэлем. И если мы расстанемся, а он окажется ни при чём, Э снова выиграет.

- Если это случится, ты сможешь во всем обвинить нас, - сказала Спенсер. - Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы вернуть его обратно, хорошо? Но, пожалуйста, не могла бы ты немного порыскать?

- Никто из нас не хочет, чтобы это был Ноэль, - добавила Эмили. - Мы не против ваших отношений.

Ария поднялась с дивана. Её взгляд бы суровым и холодным.
- Прекрасно, - грубовато сказала она. - Посмотрим, что я смогу сделать. Но я так ничего и не найду, уж поверьте.

Она резко обернулась, повернула ручку бункера и ушла. Услышав, как она шагала по ступенькам подвала, Эмили ощутила укол сожаления. Последнее, чего бы ей хотелось, - это разрушить их дружбу. Что если Ария была права: упавшие на Ноэля подозрения, которые все портили, были лишь частью гениального плана Э?

Затем Спенсер дотронулась до её руки.
- Попытайся в скором времени вытянуть хоть что-то из Айрис , хорошо?

Эмили кивнула.
- Я сделаю это.

Затем она вышла из дома, пересекла подъездную дорожку и залезла в машину. К счастью, Айрис по-прежнему сидела на пассажирском месте, листая Us. Ключ скользнул в зажигание, и Эмили завела двигатель.

- Как твоя больная подруга? - спросила Айрис, оторвавшись от журнала.

- Что? - Эмили приподняла голову. Затем она вспомнила, что солгала. - Нуу, она чувствует себя намного лучше!

Айрис захлопнула журнал и одарила Эмили знающим взглядом.
- Боже, Эмили. Если уж врёшь, хотя бы приложи усилия.

- Я не вру, - быстро сказала Эмили.

Айрис выждала мгновение. Но поняв, что Эмили больше ничего не скажет, она бросила ей мобильный, находившийся на центральной консоли.
- Он сигналил, пока тебя не было, - произнесла она без всякого выражения.

В жилах Эмили застыла кровь. Она быстро посмотрела на экран. Было новое сообщение для нее в Твиттере. Ее челюсть отвисла, когда она читала сообщение. ХОТЬ Я И НЕ МОГУ БЫТЬ ТАМ, С ТОБОЙ ЛИЧНО, Я БУДУ ТАМ МЫСЛЕННО, написал ей неизвестный Твиттер. Я ПРИШЛЮ ТЕБЕ СЕКРЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ, ЛЮБОВЬ МОЯ. БУДЬ ГОТОВА В 10 ВЕЧЕРА!

- Это от девушки, которая тебе нравится?, - спросила Айрис, все еще смотря прямо перед собой.

Эмили понимала, что должна бы рассердиться на шпионаж Айрис, но была в таком восторге, что не придала этому значения.

- Думаю, да! - радостно закричала она. - Теперь не могу дождаться выпускного!

Айрис повернула шею так, чтобы могла видеть Эмили. Она хмурилась.
- Кто сказал, что ты идёшь на выпускной? - она склонила подбородок. - Если нуждаешься в моих ответах, то мы в плену у списка. Моего списка. Балы не для тебя, Золушка.

Эмили заморгала.
- Но . . . Я думала, может . . . В смысле, это важно. Я думала, ты поймёшь. Ну, знаешь, как друг, - едва сказав это, она поняла, что действительно имеет это в виду. Странным образом они, вроде как, сдружились.

Айрис скрестила руки на груди, на её лице отразилась боль.

- Друзья не лгут, Эмили.

Эмили уставилась на неё.

Айрис казалась неподдельно разбитой—из-за такой маленькой лжи. С другой стороны, может, для неё она не была маленькой. Эмили вдруг задалась вопросом, скольких друзей может завести кто-то вроде Айрис в Заповеднике. Скорее всего, немного.

Она открыла рот, желая рассказать Айрис правду, но потом её накрыла реальность. Она подавила эту мысль и уставилась на лобовое стекло.

- Ладно, - тихо сказала Эмили. - Это твой список.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168270

Переводчики: malika25, sme4ever, KatherineElmpt, Angel87