Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 22 THE TRIP TO TRIPP’S

22 ПОЕЗДКА (прим. в оригинале trip) К ТРИППУ

"Поверните налево на перекрестке," - сказал голос в навигаторе, который Эмили прикрепила на лобовое стекло вольво. Она послушно остановилась на красный рядом с большим особняком.
- Ух ты, - сказала она, оглянувшись. - Шикарно.

Айрис, которая, как и обычно, занимала пассажирское сиденье, лишь пожала плечами.
- Я ничуть не удивлена что Трипп живет здесь, - сказала она. - Чтобы оплачивать "Заповедник", нужно много денег.

- Ты уверена, что Трипп живёт здесь? - спросила Эмили, когда они приблизились к большому белому дому с миниатюрным почтовым ящиком. Сегодня днём, когда она подобрала Айрис около Кинг Джеймс, та заявила, что выяснила, где живёт Трипп (её бывший) и что они отправятся туда вечером. К счастью, его дом располагался недалеко от Филадельфии, в милом пригороде Нью-Джерси, который внешне напоминал Розвуд. Однако в этом районе было что-то, что заставляло Эмили чувствовать себя неловко. Здания напоминали ей поместья Крествью, только они были более опустошенными и похожими на призраков. На самом деле, он сильно напоминал большой заброшенный район, в котором жила Гейл Риггс в их первую встречу.

- Я нашла его адрес, - ответила Айрис задиристым голосом, изучая блокнот на коленях. - Его семья живёт в четырёхэтажном доме. - Затем она указала на стоянку неподалеку, - Давай остановимся здесь и пройдём остаток пути пешком. Не хочу, чтобы Трипп увидел машину и смылся.

Эмили пожала плечами и сделала, как ей сказали. Отношения между ней и Айрис снова стали напряжёнными. Айрис составила список дел на эти выходные, который был настолько огромный, что делать всё это они будут всю ночь. Было такое ощущение, что Айрис специально держала Эмили подальше от выпускного - раз несчастлива Айрис, то и Эмили не должна чувствовать себя счастливой.

Они отправились вниз по тротуару, который был совершенно очищен от листьев, и рисунки на асфальте сохранили первозданный вид. Место напоминало сошедший с экранов фильм.
- Нужный дом следующий по улице, - сказала Айрис, улыбнувшись единственной проходящей мимо женщине, гуляющей с собакой, так, как будто бы та оказалась не в то время, не в том месте.

Наконец, они остановились перед большим кирпичным домом с огромными окнами. "Максвелл," - гласила надпись на почтовом ящике. Расправив плечи, Айрис подошла к двери и нажала на звонок. Эмили осталась немного в стороне. Дверь открыла женщина, которая, как предположила Эмили, была мамой Триппа, и голос Айрис повысился. Женщина нахмурилась и покачала головой. Секунду спустя дверь закрылась. Айрис снова постучалась, но в этот раз не открыли.

Айрис сердито направилась обратно.
- Трипп здесь больше не живёт. Эта глупая сука выгнала его.

- Она сказала, почему? - спросила Эмили.

Айрис сердито выдернула нарцисс из клумбы и катала его между ладонями.
- Трипп говорил, что его мама всегда была твердолобой как осёл.

- Куда он мог пойти?

Айрис бросила цветок на лужайку.
- Она сказала, что он уехал с отцом. Я спросила, куда они уехали, но она ответила, что не знает, - она стиснула зубы, - Тогда я сказала, что я его старая подруга, но она ещё больше разозлилась. Она захлопнула дверь прямо перед моим носом!
Она рассеянно осмотрела улицу.
- Ты же не думаешь, что он рассказывал что-то плохое про меня? Почему она так поступила?

Открылась дверь гаража, и они снова повернулись к дому. Серебристый Мерседес выехал на дорогу. Айрис затащила Эмили за огромный куст, чтобы мама Триппа их не увидела. Автомобиль выехал на дорогу, и гараж тихонько стал закрываться, как только Мерседес отъехал.

- Ну, я полагаю, что на этом всё, - сказала Эмили.

Айрис сжала её руку.
- Ты шутишь? Может быть, Трипп больше и не живет здесь, но я уверена, что тут осталась часть его вещей. Если я не могу найти его, то хотя бы напомню ему о себе.

Эмили прижала кулаки к бокам. Дурное чувство поселилось у неё в животе.
- Позволь мне угадать: мы проберёмся внутрь и украдём их?

- А ты меня хорошо знаешь! - Айрис потрепала Эмили по щеке и сделала пируэт к дому. Эмили шла на несколько шагов позади, рассчитывая, что Айрис сделает это сама. Но тут в её голове возникла мысль, что если вдруг Айрис застрянет там, и мать Триппа поймает её, то Айрис расскажет всем, что была похищена.

Айрис обошла заднюю часть дома и пробралась к внутреннему дворику. Она попыталась сдвинуть сначала одну стеклянную дверь, потом другую. Наконец, она дернула французскую дверь с собачьим ковриком у ног.
- Да!

- Айрис... - слабо позвала Эмили. Она беспомощно наблюдала, как Айрис, опустившись на колени, пролезает в проём для собаки в двери. Затем она распахнула дверь в дом, впуская Эмили.
- Добро пожаловать! - проскандировала она, беря в руки прихватку и одевая её на руку, - Может, предложить тебе кексы или чашечку чая? Я могу быть хорошей хозяйкой, не правда ли?

Эмили оглядела кухню.

Здесь располагалась огромная плита из нержавеющей стали на 6 конфорок и самая длинная рабочая поверхность в центре кухни, которую она когда-либо видела.

Слева стоял огромный холодильник, на стойке лежали блестящие насадки для взбивания молока, а возле кладовой стоял холодильник для вина, заполненный бутылками. Даже кухня Спенсер не была такой роскошной.

При этом техника была очень чистой: на ней не было ни единого жирного пятнышка, и каждое полотенце было помечено буквой М. Было странно думать о том, что в этих стенах вырос психически больной. Когда Эмили была помладше, она предполагала, что с людьми, имеющими столько денег, ничего плохого случиться не может.

- Так что же было не так с Триппом? - прошептала Эмили Айрис, которая рылась в ящике в другом конце комнаты, все еще с прихваткой на руке.

Айрис осмотрела магнитики, висящие на холодильнике, полистала настольный календарь, открыла холодильник и достала бутылку энергетика.
- Врачи сказали, что он был шизофреником, но я думаю, что это чушь. Он был там самым здравомыслящим человеком. К тому же, невероятно умным. Он всегда устраивал нам забавные свидания внутри больничных стен, - она достала фотографию из ящика, посмотрела на нее, прищурившись, и уронила на пол. Эмили, сбитая с толку, наклонилась, чтобы поднять её. Пожилая пара чокалась бокалами. На мужчине была шляпа как у Санты.

- Там должны быть его вещи, - проворчала Айрис, пересекая комнату. - Пойдем, поднимемся наверх.

Она прошла по коридору и поднялась по лестнице, как будто была здесь раньше. Красочные картины, написанные маслом, висели вдоль стен, в том числе та, которая завитушками напомнила Эмили Ван Гога Арии. У неё скрутило живот. Она так легко забыла о картине, спрятанной в шкафу Арии. Но что если агент Фуджи в последнее время хочет поговорить с каждой из девочек именно о ней?

Айрис пыталась открыть каждую дверь спален. Осмотрев третью, она вздохнула и ввалилась внутрь. Эмили последовала за ней. В углу стояла двуспальная кровать.

На ковре виднелись линии от пылесоса, а на письменном столе был идеальный порядок. Это напомнило Эмили о комнате Айрис в "Заповеднике".

Но затем Айрис открыла шкаф. На вешалках висело несколько клетчатых рубашек, внизу стоял ящик.
- Бинго, - прошептала Айрис, протянув руки и затащив ящик в комнату.

Внутри были книги в мягких обложках, блокноты и старый сотовый телефон с трещинами на экране. Айрис схватила блокноты и пролистала их. Эмили провела пальцами по страницам старинного издания "1984". Это всё, что оставила мама Триппа в память о нём?

- Нет того, что я ищу, - сказала Айрис, громко захлопнув блокнот, который держала в руках

- Что ты искала? - спросила Эмили.

- Сердечко с моим именем. Хоть что-то, - Айрис порылась в ящике еще немного, отбрасывая чучела животных, пустую бутылку с водой, емкость с дезинфицирующим средством для рук, браслет из больницы, который гласил: "Заповедник Эддисон-Стивенс". Когда она добралась до дна ящика, у неё задрожал подбородок. - Что ж, судя по всему, я ничего для него не значила.

- Может быть, когда он ушел, он забрал с собой что-то, что напоминало бы ему о тебе.

Айрис фыркнула.
- Я слишком долго обманывала себя. У меня с Триппом никогда не было ничего реального. Глупо было приезжать сюда.

Внезапно, она опустила голову на колени и издала приглушенный всхлип. Эмили остановилась на мгновение, не зная, что делать. Ее рука нависла над поясницей Айрис, но она не знала, что сказать, чтобы та почувствовала себя лучше.

Вместо этого она схватила телефон и нажала на кнопку включения. Поразительно, но на экране появился логотип Моторолы. Она нажала на кнопку "Контакты". Все было удалено. Она открыла сообщения, но эта папка тоже была пустой. Однако несколько фотографий были сохранены - облако в форме пениса, золотой ретривер и потом третье фото, девушка, которую Эмили прекрасно знала.

- Боже мой, - прошептала Эмили.

Светлые волосы Эли ниспадали на ее плечи. Ее голубые глаза сияли. Она была одета в такую же белую пижаму, как и Айрис, когда была в Заповеднике. Эмили предположила, что фото было сделано несколько лет назад, когда Эли было около пятнадцати.

Айрис вытерла слезу и тоже посмотрела на экран. Она раздраженно фыркнула.
- Ну, думаю, ты что-то нашла.

- Почему у этого парня есть фото Эли? - спросила Эмили дрожащим голосом.

Айрис откинулась на руках.
- Потому что мы были в Заповеднике все вместе. Мы были друзьями.

Эмили снова уставилась на фото. От лица Эли, увиденного в таком неожиданном месте, по телу пробежали мурашки. Кто-то прямо с фотографии положил руку ей на плечо - единственной опознавательной чертой были золотые часы на волосатом запястье. Она недоверчиво посмотрела на них. Видела ли она их раньше?

Она указала на руку.
- Кто это?

Айрис поднесла фото ближе к лицу. Удивление отразилось на ее лице.
- Знаешь, это мог быть он. Парень.

Эмили заморгала.
- Ты имеешь в виду, это тот, кто приходил в больницу все время, чтобы ее увидеть? Тот, с кем она встретилась возле ручья Кепплер, когда вышла? - Эмили схватила запястье Айрис. - Ты должна сказать мне его имя. Прямо сейчас.

Айрис покачала головой.
- Я не могу, - она встала и направилась к выходу

Эмили положила в карман сотовый телефон с изображением Эли и последовала за Айрис к черному ходу, затем на газон. Айрис шла быстро, но Эмили удалось догнать ее на тротуаре.

- Чёрт возьми, Айрис! - завизжала Эмили. Она показала на здание. - Я вломилась с тобой в дом! Что дальше, убийство? Ты водила меня за нос всю неделю—так поделись со мной чем-то реальным, ладно? Неужели имя парня - это слишком много?

Айрис остановилась рядом с пнём. Она опустила глаза.
- Я не могу назвать тебе имя . . . потому что не знаю его.

Эмили почувствовала себя так, словно ветер её нокаутировал.
- Что?

На солнце Айрис казалась ещё бледнее.
- И никогда не знала. Прости. Я не солгала: у Эли был парень, который всё время навещал её. Но она называла его мистер Биг (прим. Big - большой) . . . как Кэрри из "Секса в большом городе".Я никогда не знала его имени. Это был тот большой секрет, который она хранила от меня.

Да мне никогда и не позволяли говорить с ним, - ее губы сжались.

- Знаешь, поэтому я и не доверяла этой сучке.

Она хранила от меня секреты.

Словно я не заслуживала знать правду.

Обессиленная Эмили облокотилась на дерево.
- Почему не рассказала раньше?

Айрис пнула дерн в траве.
- Я думала, что это было единственной причиной, по которой ты продолжала возить меня, куда я хочу, позволяла мне жить в твоем доме, только так все могло быть нормальным, хотя бы некоторое время. Как только ты узнала бы, что я ничего не знаю, ты бы отправила меня обратно в Заповедник.

Эмили моргнула. Она понятия не имела, что Айрис боится этого.
- Так . . . подожди. Тебе нравится проводить время в доме моей семьи?

- Ээ, да, - сказала Айрис так, словно ответ был очевиден. - Но как бы то ни было—теперь всё кончено. Ты бросишь меня так же, как и мама. Как Трипп. Круто: вернусь в Заповедник и буду гнить там ещё 4 года. Можешь идти на выпускной. Продолжай свою жизнь.

Она отвернулась. Через мгновение её плечи бесшумно затряслись. Эмили была настолько ошеломлена, что не могла пошевелиться.

Она понимала, что должна бы злиться, но видя Айрис тут, обхватившую себя хилыми ручками и всхлипывающую, Эмили не могла не посочувствовать. Она тоже знала, каково это - быть брошенной собственной семьёй. Да и каково это, когда покидает человек, которого думала, что любишь. Когда Эли посмеялась над Эмили в домике на дереве в конце 7 класса, что-то внутри Эмили умерло. Другая её часть зачахла, когда Настоящая Эли пыталась убить её в Поконосе.

Она посмотрела на трясущуюся Айрис. В действительности они не так уж отличаются.

Если бы обстоятельства Эмили были чуть суровее, кто бы мог с уверенностью сказать, что она бы не солгала об информации просто ради внимания? Странным образом это почти льстило: Айрис посчитала, что Эмили достойна этой аферы и её жизнь стоит того, чтобы жить.

Её поразила и другая неожиданная мысль: если бы Айрис попросила Эмили потусить с ней ещё несколько дней, пусть она и не знает имя парня Эли, Эмили могла бы согласиться.

Она положила руку на плечо Айрис.
- Айрис, я не собираюсь посылать тебя обратно в "Заповедник" прежде, чем ты будешь к этому готова. На самом деле, я думаю, тебе стоит пойти на выпускной со мной. Как моя пара.

Айрис громко фыркнула и одарила ее недоверчивым взглядом.
- Ну, конечно.

- Я серьезно. - Эмили повысила голос. - Знаю, выпускного нет в твоем списке, но, может, и зря. Тебе уже доводилось бывать на выпускном?

Айрис заправила прядь волос за ухо.
- Ну, нет, но. . .

- Многие парни просто олени. Мы могли бы найти кого-то нового для тебя, и ты пойдёшь с ним. Кого-то намного круче Триппа.

Айрис ущипнула себя за руку. Птицы щебетали на расстоянии, и автомобиль со свистом пронесся мимо по дороге. Сердце Эмили громко стучало. "Скажи "да", ну, пожалуйста", - умоляла она про себя. И потому, что она хотела видеть удивление Джордан. . . И потому, что она действительно думала, что это поможет Айрис.

Наконец, Айрис вздохнула.
- Ну, ладно.

- Да! - воскликнула Эмили и обняла Айрис. Несколько секунд Айрис стояла, не шевелясь, но потом обняла Эмили в ответ. Когда они разошлись, щеки Айрис блестели от слез и, казалось, порозовели.

Затем телефон Эмили позвонил. Она достала его и ответила.

- Мисс Филдс? - сказал оживлённый голос. - Это Жасмин Фуджи. Мы можем встретиться в ближайшие дни?

Эмили открыла рот, чтобы ответить, но лишь тихонько буркнула.

Она уставилась на телефон, как если бы он горел.
- К-как Вы узнали номер?

- Его дала твоя мама. Сначала я позвонила на домашний.

Эмили завертела головой. Мама.

Миссис Филдс вынудила Эмили дать ей номер, и она не думала, что нужно предупредить ее, не давать номер никому.

Кому ещё она выдала его?

- Мисс Филдс, я пыталась поговорить с вами и вашими друзьями, но я начинаю чувствовать, что вы избегаете меня, - сказала Агент Фьюджи, неприятно рассмеявшись. - У вас есть время поговорить сейчас?

Эмили посмотрела на Айрис, которая теперь стояла на тротуаре и смотрела на нее.
- Хм, я вроде как занята.

- Это не займёт много времени, обещаю.

- Простите, - выпалила Эмили. - Но прямо сейчас не могу. Может, в другой раз.
А затем, прежде чем осознала собственные действия, она повесила трубку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168274

Переводчики: sleepinthebad, sme4ever, Angel87, laylotchka

malika25, WithGame, Stefani140400, okis