Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 25 WAKE-UP CALL

25 БУДИЛЬНИК

Ханна села у переднего окна в доме отца, стараясь не казаться слишком нетерпеливой и печальной, когда она еще раз посмотрела на свой телефон. Потом она бросила его обратно в украшенную драгоценностями сумочку, скрестила ноги и с восхищением посмотрела на свои новенькие туфли от Dior. Они были пять дюймов высотой; ей пришлось практиковаться ходить на них всю неделю. Ей так же пришлось практиковаться ходить в длинном платье от Marchesa, чтобы не спотыкаться об подол. Она закрепила свою выпускную корону так, чтобы края не сжимали ей голову и скипетр прислонялся к дивану, сверкая своими искусственными драгоценностями. Все выглядело идеально. Ей буквально было что надеть, но некуда пойти.

- До сих пор ничего от Майка? - спросил ее отец.

Ханна покачала головой. От Майка не было вестей весь день. Они не разговаривали с того странного разговора о-том-что-я-чувствую-себя-лучше в ожоговой клинике прямо перед тем, как Ханна увидела там Ноэля. Он не написал о том, что купил смокинг. Он не написал ни одного сообщения о том, будет ли у них лимузин. Он подозревала, что он вообще никому не собирается говорить об этом.

Ее отец перевернул страницу National Geographic: он делал вид, что читает. Громкий лязг послышался на кухне; Изабель приготовила тушёное мясо на ужин, и оно уже точно остыло.

Они уже видели, как Кейт ушла с Шоном, делающих кучу фотографий. Если бы и это не доказало Майку, что Шон её не интересует, то что доказало бы? Почему он просто не поверил ей?

И то что произошло с Ноэлем сказывается на Ханне? Кажется,это делает Э...

Ее старый телефон запищал, и она бросилась к нему. Электронное сообщение от агента Жасмин Фуджи. "Могу ли я зайти сегодня вечером?"

Ханна побледнела. Женщина была неумолима.
"Простите, но сегодня выпускной! " ответила она, обрадовавшись наличию законного оправдания.

- Милая,ты в порядке? - спросил мистер Марин, увидев ее обеспокоенное лицо.

Ханна быстро вышла из электронной почты. Она попыталась кивнуть, но почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. - Не совсем.

Мистер Мэрин подошел к ней.

- Ты знаешь, я уверен, много красивых королев выпускного вечера приходили без пары.

- Подумай о всех тех звездочках, которые идут за Оскаром - по-настоящему нет никакой разницы . Это даже привлекательно. Это значит, что ты можешь стоять на своём. - Он взял телефон с кофейного столика. - Мы позвоним моему водителю. Я скажу ему по пути заехать к флористу и заказать самый большой букет.

Ханна заплакала еще сильнее.
- Спасибо. - Она прижалась к его большому, крепкому телу, вдыхая запах его дезодоранта и пряный сосновый одеколон.

Вдруг она почувствовала, будто они стали Ханной и папой в те времена, когда она могла рассказать ему всё. До Изабель. До Кейт. И до Э.

Она сделала глубокий вдох и отпрянула.

- Это не совсем по поводу выпускного вечера. Это . . . другое. - Она закрыла глаза. - Все немного. . .сложнее.

- Что ты имеешь ввиду?

Ханна облизнула губы. Если бы она могла ему рассказать. Если бы он смог принять все что она скажет об ужасных ошибках, о которых жалеет и которые никогда больше не совершит. Если бы он мог выследить Э и прекратить все это.

Но, она ничего не могла сказать. Если она что-нибудь расскажет ему, не только его политическая карьера рухнет....на следующей работе он будет гнуть металл на тюремном дворе.

- Это по поводу королевы бала? - осторожно поинтересовался мистер Марин.

Ханна опустила голову. -Почему ты спрашиваешь об этом?

Мистер Марин переступил с ноги на ногу, выглядя виновато.
- Не сходи с ума. Я слышал, ты разговаривала с Майком на днях о том, что скорее умрёшь, чем создашь кампанию против Чесси Бледсоу, - сказал он нахмурив брови. - Это не совсем приятно слышать, Ханна. Каждый соперник достоин хорошей кампании.

Ханна открыла рот. Вихрь эмоций захлестнул ее - предательство, чувство вины, раскаяние, смущение, злоба на Э.

- Ты все не правильно понял, - призналась она. - Я вовсе не это имела в виду.
Но разве сейчас она говорила правду? Часть ее не воспринимала Чесси как соперницу. Внезапно, в ее мозгу промелькнуло заплаканное лицо проигравшей Чесси.

Мистер Марин взял ее руки в свои.
- Ты знаешь,что я думаю? Ты хороший человек. Ты правильно поступаешь, когда побеждаешь и проигрываешь.

Затем его взгляд задержался на окне. Машина Майка остановилось у обочины. Он вылез из водительской дверцы, одетый в смокинг. В руке он держал огромный букет роз.

Ханна пулей помчалась к зеркалу в прихожей и поправила макияж. Она разгладила платье и поправила корону. Когда раздался звонок, она распахнула дверь. - Где ты был?

Майкл пожал плечами.
- Извини, я немного опаздал. Там была сумасшедшая очередь к флористу.

Ханна уперла руки в бока.
- Разве ты не слышал звонка? Я отправила тебе миллион сообщений сегодня. Я не была уверена, что ты вообще придешь.

Майк осмотрел её с головы до пят и усмехнулся.
- А могла бы и не сомневаться, - вздохнул он. - Я же сказал, что приду, Ханна.

- И ты всегда ругаешь меня, когда я разговариваю за рулём.
Затем он посмотрел на мистер Марина, который ушел на кухню.
- Я не должен был быть так зол из-за той клиники. Я немного говорил об этом с Арией, и она заставила меня чувствовать себя как идиот, даже учитывая, что ты могла бы быть с Шоном. Я должен был просто поверить тебе.

Ханна посмотрела на розы. Фиолетово-черные, ее любимые.

У Майка было беспокойное, умоляющее, пожалуйста-люби-меня, виноватое выражение лица. Наверное, он правда чувствовал себя плохо. Ханна посмотрела на отца, пребывающего на кухне, и хотела сделать фото.

- Хорошо, - сказала она, чопорно поцеловав его в щеку. - Ты прощен.

А потом она повернулась к отцу, чтобы сделать те неловкие снимки, которые она всегда хотела.

После тяжелой поездки в "Четыре Сезона", Ханна вошла в большой, богато украшенный банкетный зал. В воздухе пахло жаренными на гриле гребешками. Девушки в длинных шелковых платьях, хихикая, стояли по двое и трое. Мальчики в хорошо сидящих смокингах выглядели почти как взрослые. Несколько парочек уже танцевали под медленную музыку, а к углу делали выпускные фото. На каждой стене было много цвета, словно ожили творения Ван Гога. Айрис стояла у стены позади танцпола. Огромные росписи "Звездной Ночи" покрывали пространство за столами, чьи полотна и плиты были копиями других работ. Комитет выпускного вечера приобрел огромные звезды и луны, сделанные из папье-маше, и расположил их по комнате в виде художественных инсталляций.

-Ух ты, - благодарно кивнул Майк: - Смело.

- Ария проделала по-настоящему хорошую работу за такое короткое время, - пробормотала Ханна, ища ее в толпе. Она нигде не видела ее.

- Привет, Ханна, поздравляю! - сказала Джиллиан Вудс, словно забыв прошлое.

- Эй, привет, королева вечера! - отозвалась группа парней за столиком. Ханна помахала им, как настоящая королева.

Все больше и больше людей стекались к ней.

Хизер Джонс, которой понравились Гавайи после того, как она провела там последнее лето, обернула лей вокруг шеи Ханны. Бекки Йи и Оливия Курц, которые были глуповатыми, но милыми, попросили сфотографироваться с ней. Даже старый друг Ханны, Скотт Чин, который пришел с высоким парнем, похожим на модель, заключил её в медвежьи объятия.
- Из тебя получилась королева намного сексуальнее, чем та чудачка Чейси Блэдслу, - прошептал он.

Обычно, Ханна бы посмеялась, но сейчас она отстранилась, чувствуя, будто её укололи. После её разговора с отцом, Ханна чувствовала себя виноватой за то, как поступила с Чейси.

Что-то слева привлекло её внимание. Там была фанерная модель Ван Гога с вырезанным лицом. Лицо Фи Темплтон выглядывало через отверстие. Она скосила глаза и закричала:
- Ой! Мои уши отрезаны!
Чесси Бледсоу, одетая в золотое мерцающее платье, взяла своё фото и засмеялась.

Ханна провела языком по зубам. Чесси сегодня выглядела потрясающе. И она больше трудилась чем Ханна.

Пожав плечами, она оторвалась от, Майка, подошла к Чесси и тронула ее за руку. Девушка обернулась. Ее улыбка слегка потускнела, когда она увидела корону на голове Ханны.

Ханна сняла корону со своей головы и подала ее Чесси.
- Держи, - сказала она. - Это тебе.

Чесси в недоумении уставилась на корону. Ханна закатила глаза.
- Надевай, дуреха, - сказала она. И так же протянула ей скипетр.

Чэсси заморгала:
-Ч-что?

- Бери, пока я не передумала, - прорычала Ханна.
Затем повернулась, оставляя корону позади. Но, пока она шла навстречу к Майку, ее лицо расплылось в улыбке. Она мельком взглянула на себя в зеркало. Она выглядела в миллион раз лучше. Эта серебряная корона действительно не гармонировала с оттенком ее кожи.

- Мисс Марин?

Ханна обернулась. Женщина в Four Seasons униформе стояла позади нее.
- Вы Ханна Мэрин? - спросила она. Ханна кивнула, и женщина взяла ее под руку.
- Вам звонят. Она говорит, что это срочно.

Майк одарил Ханну подозрительным взглядом и направился за нею в холл. Ханна взяла телефонную трубку, её сердце глухо билось. Она сказала "Алло" и удивилась голосу на другом конце провода
- Ханна? - приглушённый альт раздался в трубке. - Это Келли. Из Вильям Атлантик.

- Келли? - Ханна заморгала. - Что случилось?

- Парень, с которым ты дружишь, - сказала Келли. - Грэм. Он приходит в себя. Я звонила тебе домой, и твой отец сказал, что ты на выпускном, но ты велела мне звонить всегда и везде, так что...

- Спасибо, - Ханна сжала в руке телефонную трубку и посмотрела на машину такси, стоявшую у входа. - Я буду там через пятнадцать минут.

Она повесила трубку и попыталась прикинуть оптимальный маршрут для таксиста, чтобы добраться туда за назначенное время.
- Где ты собралась быть через пятнадцать минут? - откашлялся сзади Майк.

Ханна замерла. Майк выглядел подавленным... и сконфуженным... и обеспокоенным. Она всмотрелась в толпу. Вдруг, перед ее глазами проплыла Ария, Ноэль был с ней. Ханна представила, как Грэм переворачивается в своей постели. Бормочет что-то. Вспоминает что-то. То, что могло бы все решить в считанные минуты.

Она повернулась к Майку.
- Грэм очнулся. Я должна с ним поговорить.

Майк подошел ближе.
- Ладно, пойдем.

- Пойдем? - Ханна покачала головой. - Ни за что.

- Ты не будешь делать это одна, - Майк положил руки на бедра. - Я не позволю тебе говорить с этим психом в одиночку.

Ханна вгляделась в его лицо. Он ни за что не примет ответ "нет". Да какое это имеет значение? Скоро всё откроется. Может ей действительно нужна защита.

- Если ты настаиваешь, - сказала она. - Идем же! - Она схватила его за руку и скрылась в ночи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168277

Переводчики: wind90, sleepinthebad, okis, MMM3

Angel87, malika25, laylotchka, sme4ever