Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 27 THE MOST IMPORTANT SYLLABLE

27 САМАЯ ВАЖНАЯ ДЕТАЛЬ

Майк припарковал семейный Субару у Билл Бич. Ханна сказала ему поспешить, и они приехали сюда из Филли за 9 минут 43 секунды, что, наверное, было в каком-то смысле рекордом. Ханна не сомневалась в том, что он гнал по автостраде со скоростью 100 миль в час.

Майк сделал по парковке один круг, потом другой. Все места были заняты.

- Кто-нибудь уедет, - сказала Ханна, хватаясь за ручку двери. - Просто высади меня у входа и встретимся внутри.

Майк скривился, словно ему не особо понравилась эта идея, но Ханна вышла прежде, чем он успел запротестовать.

Когда она пересекла парковку, телефон несколько раз просигналил, но она проигнорировала его. Прямо сейчас она не могла ни на что тратить время. Она должна добраться до Грэхема.

Девушка у регистратуры просияла, увидев её платье, туфли и макияж, но Ханна со свистом пролетела мимо, не сказав ни слова.

Она стремительно записала своё имя в бланке регистрации и, взяв резко влево, направилась по коридору к палате Грэхема. В огромных палатах мерцали экраны телевизоров. Посетители тихо сидели на кушетках. Но в конце коридора, где находилась палата Грэхема, медсёстры заполнили всё пространство.

Кайла сидела у себя за перегородкой, разделяющую их с Грэхемом палаты. Она махнула рукой, когда Ханна влетела в палату.
- Что тут происходит?

Она пожала плечами и нырнула за шторку, тяжело дыша. На лице Грэхема больше не было трубок. Он корчился от боли, его веки трепетали. Из сухих губ вдруг вырвалось слово.
- Грэхем? - громко произнесла медсестра, приблизившись к его лицу.

- Грэхем?
Ханна тоже наклонилась над кроватью.
-Ты очнулся?

На неё пристально посмотрела медсестра.
- Кто Вы?

Ханна моргнула.

- Всё в порядке, - сказала Кайла, отодвинув шторку и покатив за собой стойку с капельницей. - Она доброволец.
Ханна посмотрела на остальных медсестёр.
- Могу я остаться с ним наедине на минутку? Лучше позвоните его родителям. Они сказали, что уже выехали.

Медсёстры исчезли. Келли коснулась ладонью лба Грэхема и посмотрела на мониторы.
- Он очнулся где то полчаса назад, - ответила она Ханне. - Мы понизили ему дозу болеутоляющего, чтобы посмотреть, будет ли он разговаривать, но он пока ничего не сказал.

- Келли? - закричал кто-то за шторой.
- У Миссис Джонсон из палаты сто семнадцать приступ. Вы нам нужны.

- Что за ночь, - пробормотала она, нервно оглянувшись, - Присмотри за ним минутку, хорошо? - она положила руку на плечо Ханны.

Ханна моргнула.
- Что мне делать?

- Просто ничего не трогай, я скоро вернусь.
И Келли исчезла в коридоре. Грехем свё ещё продолжал корчиться. Его ладони сжимались и разжимались в кулак. Нечаянно он задел рукой одну из трубок стоящего рядом аппарата жизнеобеспечения и что-то заворчал.

- Грэхем? - мягко сказала она. - Ты меня слышишь?

Веки Грэхема трепетали. Он издал скрипучий шёпот односложного ответа.
- Д-д-д, - изо всех сил старался сказать он.

Сердце Ханны забилось быстрее, и она взяла его за руку.

- Сжимай один раз, если да, два - нет, ладно? Ты был в круизе в момент взрыва. Помнишь?

Грэхем сжал руку один раз.

В коридоре прозвенел звонок. Ханна замерла, увидев белые туфли няни под занавеской.

- Это было в котельной корабля, - подгоняла она. - Ты разговаривал с Арией. Помнишь Арию?

Грэхем вновь единожды сжал руку.

- Хорошо. Ты пытался ей что-то сказать: о том, что за ней следили?

Грэхем сжал губы, плотно закрыл глаза и содрогнулся от боли.
- Д-д-д . . .

Сердце Ханны заколотилось.
- Ты видел её лицо?

Грехем боролся со словом, пытаясь разжать липкие губы.

- Н . . .

- Нет? Не видел?

Он помотал головой, словно был понят неверно. Внезапно у Ханны появилась идея.
- Это был он, а не она?

Грэхем сжал её руку один раз.

У Ханны закружилась голова. Она глубоко вдохнула и продолжила.
- Знаешь его имя?

Грэхем полностью открыл один глаз.

Радужная оболочка была налита кровью. Между сжатыми зубами вклинился язык. Он попытался сказать хоть слог, но затем в изнурении рухнул на подушку.

- Прошу, - давила Ханна. - Пожалуйста, назови имя.

Грэхем вновь предпринял попытку.
- Н-н . . . - он сжал глаза, явно разочарованный. - Н-н-н!

Ханна наклонилась ближе.
- Н . . . что? Ноэль?

По выражению лица было ясно, что он совсем ослаб. Грэхем повторил звук Н. Челюсть начала дрожать.
- Н-н-н, - продолжал говорить он. - Н-н-н!

- Сожми, если это Ноэль, Грэхем! Сожми один раз, если Ноэль! - убеждала Ханна.

Внезапно, его шея и спина выгнулись наизнанку, глаза закатились, открывая белки. Конечности задрожали, ноги дико задёргались. Стоящие рядом машины дико запищали.

Ханна испуганно отступила. Неужели она спровоцировала это? Она давила на него слишком сильно?

Машина продолжала сигналить. Тело Грехема продолжало биться в судорогах.
- О, Боже, - прошептала Ханна.
Она отодвинула занавесу и вышла в коридор. Не было ни одной души, как будто все вымерли и нисколечки не обращали внимание на произошедшее.
- Чёрт, - снова прошептала она. Машины уже издавали ужаснейшие гудки.

- Так, кажется, кто-то прошёл, - раздался сзади слабый голос Кайлы, которая указывала куда то налево. Ханна кивнула и бросилась в зал, но стойка регистрации так же оказалась пуста. После проверки ещё трёх коридоров, она наконец увидела женщину в розовой форме, склонившуюся над пациентом.
- Мне нужна помощь! - закричала она, - Машины одного из пациентов чертовски кричат!

Медсестра побежала за Ханной, каблуки которой громко цокали по скользкому кафельному полу. Она залетела в палату Грехема, визг машин разлетался уже по всему коридору.

Медсестра оттолкнула её и подлетела к пациенту.
- Боже, - прошептала она, - он кодируется.
Она повернулась и позвала других работников на помощь.

Ханна сунула голову за занавеску, ожидая, что судороги у него будут ещё больше, чем до её ухода. Но его тело вяло лежало на кровати, голова странно повёрнута вправо, розовый распухший язык вывалился изо рта. Повязка на глазу съехала, открывая розовую кожу, покрытую пузырями. Все ранее подсоединённые трубки повыскакивали из его рук и кровь струйками стекала вниз. Машина показывала одну единственную прямую линию. Там, где датчики ранее показывали уровень кровяного давления и пульса теперь были вопросительные знаки.

Прибежали ещё медсёстры. Немедленно они начали делать интубирование и останавливать кровотечение. Вторая команда появилась с тележкой для искусственного массажа сердца и доктор распахнул рубаху Грехема, оголяя его розовую пузырчатую грудь. В аппарат дали напряжение, сотрясшее тело Грехема, выгнувшееся на кровати. Ханна закричала. Грехем рухнул на кровать, но показатели на мониторах остались неизменными.

Доктора и медсёстры делали ещё три шоковых разряда. Кто-то мягко отстранил Ханну за занавеску, которая бесполезно стояла в прихожей. Сзади неё раздался звук, Кайла сидела на своей постели, черные глаза светились из-под марли. Ханна почувствовала, что она тоже была потрясена.

Дифибрилятор остановился, кто-то назвал время смерти, несколько медсестёр отодвинули занавеску и прошли обратно в зал. Ханна закрыла рот рукой, боясь закричать. Она посмотрела на Келли, которая тоже вышла из палаты. Её форма была забрызгана кровью Грехема.

- Он . . . ? - Ханна не могла даже произнести это слово вслух.

Келли опустила глаза.

Было ясно, что она тоже не могла сказать это слово вслух—но в этом и не было необходимости. Её вытянутое бледное удивлённое выражение лица, как бы то ни было, говорило само за себя. Грэхем, который только что общался с Ханной, видел Э и, возможно, всё знал, был мёртв.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168279

Переводчики: sme4ever, Angel87, IreneBarkova, laylotchka

sleepinthebad