Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 29 BEFORE IT'S TOO LATE

29 ПОКА НЕ СТАЛО СЛИШКОМ ПОЗДНО

Спенсер потребовалось 45 минут и несколько укрытий, чтобы не столкнуться с местными, вид которых был весьма непредсказуем; ей также пришлось пройти 15 кварталов в сторону города, прежде чем она поймала такси, которое отвезёт ее в «Фор Сизонс». Она взяла с собой немного наличных, на всякий случай, и кредитку – Э не удалось ее заблокировать. По дороге она снова и снова пыталась включить телефон, но все попытки были тщетны. Э заблокировала входящие.

Неожиданно ей пришло в голову, что Э знал о ее входящих. Значит, Э знал этот номер телефона. Ну конечно, Э знал: Чейз - Э. Возможно, он заглянул в ее телефон, когда они тусовались вместе. Она зашла прямиком в его ловушку, и из-за этого ее подруги могут погибнуть.

Она выглянула из окна: они проезжали Художественный музей. Ну разве нельзя ехать быстрее? Ей нужно найти Арию, Ханну и Эмили первой, до того, как Чейз их найдет.

Наконец, справа появились "4 сезона".

- Вот здесь! - закричала Спенсер, когда они повернули, сунула водителю деньги и освободила заднее сиденье.

Запинаясь, она побежала в своём узком длинном платье по кварталу.

Несколько такси и лимузинов были припаркованы у входа в отель.

Позади Спенсер взревела хорошо знакомая чёрная машина, задрав подол платья.

Это машина . . . Фуджи?

Спенсер заглянула в тонированные окна, но невозможно было увидеть ни водителя, ни пассажиров. Ханна, Эмили и Ария уже внутри? Фуджи уже их сцапала?

Она рванула в вестибюль "4 сезонов", а потом в танцевальный зал. Первым человеком, которого она заметила, была Рив Донахью, одна из девочек комитета по декору.
- Ты видела Арию Монтгомери? - задыхаясь спросила она.

Рив осмотрела Спенсер сверху донизу, скривив губы при виде её разорванного подола и спутавшихся волос.
- Эта девчонка ушла в самоволку с самого начала вечера. Значит, не заслужила права быть председательницей по декору.

Спенсер с трудом выговорила "спасибо", а потом сделала ещё круг по периметру танцзала. Наоми Зиглер танцевала с Генри Беннеттом. Шон Эккард и Кейт Рэндалл шептались за отдельным столиком в углу. Голова Айрис лежала на плече Джеймса Фрида.

Спенсер намеревалась подбежать к Айрис и спросить, где Эмили, когда подруга сама предстала перед ней.

- О боже мой, - сказала Эмили, обхватив предплечья Спенсер. - Где ты была, и что случилось?

- Долгая история, - сказала Спенсер. - Но мне надо кое-что тебе рассказать.

- Ноэль определенно был парнем Эли, - выпалила Эмили одновременно с ней.

Спенсер отстранилась и взглянула на нее.
- Подожди, что? Ты уверена?

Эмили кивнула.
- Айрис установила, что Ноэль постоянно навещал Эли в "Заповеднике".

Полоса света промелькнула по рукам Спенсер, когда она собирала взносы, проходя по залу.

Если Ноэль - парень Эли . . . то Чейз - нет. Она ошиблась.

Она поежилась, неуверенная, должна ли она чувствовать себя ужасно смущенной...или облегченно...или все еще раздраженной тем, что Чейз знал о Ямайке совершенно не то.

- Где сейчас Ноэль? - рассеянно спросила она. - И Ария? И Ханна?

- Я здесь, - сказала Ханна позади них, влетев в комнату, задыхаясь, как и Спенсер минуту назад. Ее лицо было напряжено, руки дрожали.
- Мы вернулись как только смогли.

- Откуда? - спросила Эмили.

- Из Бил Бич, - голос Ханны прерывался. - Грэм проснулся.

- И ты взяла Майка? - испугалась Спенсер. Она обвела взглядом комнату. - Где он сейчас?

- Он ... где-то, - Ханна тоже огляделась, затем пожала плечами. - "Я не говорила Майку, что происходит. Он был в машине - он ничего не видел. Но, девчонки, Грэм видел Э. Это он и хотел сказать Арии."

- Это был Ноэль? - спросила Спенсер

Ханна кивнула.
- Вообще-то, все, что он сказал, было Н... Но я уверена, он имел в виду Ноэля. А потом мне пришлось позвать медсестру, и когда я вернулась, его уже не было.

Эмили сделала шаг назад.
- Не было - в смысле, он умер?

- Боже, - прошептала Спенсер.

Эмили посмотрела на Спенсер.

- Что ты хотела сказать мне?

- А... ничего.

Внутри Спенсер что-то сжалось, и она снова задумалась о Чейзе.

- Ребята, мы должны пойти в полицию со всем этим, - сказала Ханна, осматривая помещение. - У Ноэля может быть шпион в Билл Бич. Должно быть, он знает, что мы следим за ним. Мы должны пойти в полицию прямо сейчас и рассказать им все, что мы знаем.

- Нам нужно пойти в полицию по другой причине, - сказала Эмили. - Фуджи знает, что картина у одной из нас...но она не знает у кого. Она думала, что я прячу её - она спрашивала, есть ли какая-либо причина, для обыска моего дома.

Спенсер оперлась на стену.
- Значит, далее она может захотеть обыскать мой дом. Или Ханны.

- Или Арии, - прошептала Спенсер.

- Где Ария? - обеспокоенно спросила Спенсер.

Все просканировали комнату. Затем Ханна шагнула к девушке у буфета.

На ней было черное многослойное платье и шляпа 20-ых годов. Она держала в руке скипетр Ханны как королевы выпускного. Брошка с надписью ВЫПУСК РОЗВУД ДЭЙ была приколота на груди. Она улыбнулась, когда перед ней возникла Ханна.

- Хей, королева! - воскликнула она, протягивая скипетр обратно Ханне. - Мне понравилось, как ты сделала всех королевами на время танца.

Ханна схватила скипетр, затем нахмурилась.
- Я?

- Это так по-новому. Мне это нравится! - Райан подняла руку, чтобы "дать пять" Ханне. - Это слишком плохо, что председатель декораций не сделала фотографий.

Спенсер и Эмили переглянулись.

Ария была председателем декораций.
- Ты знаешь, где она? - спросила Спенсер.

Райан склонила голову.
- Честно говоря, я думала, она с Ханной. Разве ты не встречалась с ней на кладбище, чтобы забрать свое фото? Они с королём ушли туда минут 15 назад.

Глаза Ханны расширились.

- Я не была на кладбище.

- О.., - казалось, Райан была смущена. - Я видела, как ты уходишь, и просто предположила...

Спенсер застыла.
- Так Ария на тёмном кладбище с Ноэлем . . . наедине?

Ханна сглотнула.
- О, Боже.

Райан пробежалась по ним взглядом. - Что?

Спенсер обернулась и побежала в вестибюль. Остальные последовали за ней. Ужасные мысли на разные лады роились в голове Спенсер. Прямо сейчас Ария была с соучастником преступного заговора - тем самым человеком, который помог поджечь, разрушить и убить.

Картинка безжизненного тела Йена всплыла в её сознании.

Тот ужасный пожар в лесу.

Отдаленный смех, который они продолжали слышать где-то над деревьями.

Они выбежали на подъездную дорогу к отелю и уставились на загруженную городскую улицу.

Спенсер повернулась к Ханне.
- Знаешь, где находится это кладбище?

Ханна неуверенно кивнула.
- Д-думаю, да. В 10 минутах ходьбы.

- Тогда идём, - сказала Спенсер, направляясь к пешеходной дорожке. - Надеюсь, мы не опоздаем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168281

Переводчики: sme4ever, merry_mary, KatherineElmpt, malika25