Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 32 CRAZY LOVE

32 БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ

Когда Эмили подъехала к своей подъездной дорожке, мама, наклонившись над цветочной клумбой, занималась мульчированием. Она отряхнула руки и улыбнулась Эмили, когда та вышла из машины.
- Хорошо повеселилась на выпускном?

Эмили притворилась, что оттирает невидимое пятно на своем платье. Веселье - не совсем точное определение, она до сих пор не могла привести мысли в порядок, после того, что произошло. Все это время Э был прямо перед ними. На их вечеринках. В их спальнях, - ну в спальне Арии уж точно. Она также не могла избавиться от картинки в голове, рисующей тело Ноэля над Арией на кладбище. Он выглядел таким...отчаянным. Злым. И затем он убежал...куда? К Эли? В полицию? Безумно ли было дать Арии шесть часов на его поиски?

Миссис Филдс толкнула тачку в гараж, вырывая Эмили из размышлений.

- Где Айрис?

- Уехала домой, - пробормотала Эмили.

Миссис Филдс сняла садовые перчатки.
- Было здорово видеть её здесь. Думаю, тебе это тоже пошло на пользу.

Эмили кивнула.

- Да, - отрешенно сказала она, понимая, что это так. В конце концов, Айрис была хорошей наперсницей. Она была рада, что поделилась с ней секретом о Джордан. И она уловила связь Ноэля в нужный момент. Эмили чувствовала себя плохо из-за того, что не видела её в Заповеднике прошлой ночью, но к тому времени, как она вернулась с кладбища, Айрис уже ушла. Было похоже, что у Айрис не было мобильного - Эмили не могла написать ей и убедиться, что с ней все в порядке. Она повернула голову к двери, внезапно умирая от любопытства.

Она схватила беспроводной телефон на кухне и набрала номер Заповедника.
- Я хочу проверить, нормально ли вернулась вчера одна пациентка, - сказала она, после чего ей ответили, - Её имя Айрис Тэйлор?

Регистратор что-то печатал, - Ммм...

- Да, мисс Тейлор вернулась в целости и сохранности.

- Хорошо, спасибо, - Эмили прижала трубку ближе к уху.

- Может быть потом я могла бы организовать визит на следующей неделе.

После того, как она договорилась, что нанесет визит Айрис в следующую среду, Эмили повесила трубку и плюхнулась на кухонный стул. Она была рада, что Айрис вернулась, как она и обещала. Может в этот раз, она принимает серьезно своей пребывание в Заповеднике.

Эмили представила картинку Заповедника с его греческими колоннами и маленькими террасами, затем Ноэля, подъезжающего туда на своем джипе, чтобы навестить Эли, его тайную подружку. Устраивал ли он свидания с "Кортни", как Эмили делала с Айрис? Она до сих пор не могла выкинуть из головы тот факт, что он и Эли работали вместе все эти годы. Наблюдая за каждым шагом Эмили и её друзей, планируя сломить их.

Она задрожала, думая о всех интимных моментах, за которыми подсмотрел Ноэль. Как аккуратно он наблюдал за Эмили и Джордан во время круиза? Видел ли он их в лодке со стеклянным дном в Пуэрто Рико? Видел ли он их целующимися на верхней палубе? Она знала, что Э следит, но этот Э - был тем, кого они знали очень близко, и это ранит еще больше. Это был Ноэль, кто натравил ФБР на Джордан. И это из-за Ноэля Джордан должна была рискуя жизнью, спрыгнуть с верхней палубы в море и убежать из страны. Конечно, возможно, Эли сказала ему сделать это, но он ведь на самом деле сделал это. Он так сильно ненавидел их.

И он настолько любил Эли.

Потерявшись в своих мыслях, она поднялась по ступенькам и зашла в свою спальню. Она присела на кровать и уставилась в центр комнаты, у нее сразу всплыло воспоминание. Она была в раздевалке в школе Розвуда. Девушка, которую она считала Кортни прошла мимо нее и опустошенно сказала, что Эмили была с её сестрой в ту ночь, когда она была убита. Эмили стало жалко Кортни, и она сказала, что если ей когда-нибудь что-нибудь понадобится, она всегда рядом.

Лицо Кортни осветилось: "Может, мы можем встретиться сегодня после школы? - спросила она. "Если это не очень странно, хотя это странно. С Эли я имею в виду." И Эмили ответила: "Да, конечно, это было бы отлично", - и когда она снова взглянула на Кортни, у девушки блестели глаза и губы были растянуты в улыбке. " Она флиртует со мной?" - подумала тогда ошеломленная Эмили. Кортни моргнула, будто точно знала, что делает.
Вдруг что-то похожее на желание затрепетало в груди Эмили. Эти старые чувства расшевелились. Эта старая любовь.

Но даже если она была той, кого хотела Эли, она бы никогда не сделала для Эли того, что сделал Ноэль. Она бы никогда не навредила невинным людям, её друзьям.

Она перевернулась и стукнула по столбику кровати так, что у неё заболел палец на ноге. Может, это была плохая идея, что они не рассказали Агенту Фуджи об Э - об обоих из них - немедленно. Потому что если Эли и Ноэль были не здесь, им было необходимо найти их. Сейчас же.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168284

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever, malika25