Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные: 33 WHO'S THAT GIRL?

33 КТО ЭТА ДЕВУШКА?

- Ты совсем ничего не слышал о Ноэле? - сказала Ханна по телефону "на всякий пожарный", пока заходила через чёрный ход в Bill Beach—парковка у парадной двери снова была переполнена. Рядом с входом находилась одна из общих комнат.

Здесь пахло несвежим кофе.

В вестибюле ТВ транслировал бейсбольный матч, несколько членов навещающей семьи в свитерах Филадельфии собрались кружком.

- Нет, - наконец произнес Майк. - Но Ария тоже спрашивала меня об этом. Что произошло между ними вчера вечером?

- Неважно, - нервно сказала Ханна. - Просто глупый спор.

- Правда? - Майк прочистил горло. - Ханна, те твои вопросы о Ноэле и бомбе...

- Давай сейчас не будем об этом, - прервала его Ханна. В конце концов Майк узнает, и довольно скоро. Но ей не хотелось торопить события. Попытка лучшего друга убить его сестру и девушку разобьёт ему сердце.

Ханна всё ещё не могла поверить в случившееся на кладбище прошлой ночью. А также в то, что у Спенсер хватило характера ударить его тем скипетром. Ноэль поранился? Он убежал, но при этом странно спотыкался.

И всё же наиболее тревожным моментом для Ханны оказалось чувство, посетившее её сразу после ухода Ноэля. Хотя кладбище казалось безлюдным, она не могла избавиться от ощущения чьего-то присутствия. Однако она не рассказала об этом подругам—они тоже молчали.

Видимо, всё лишь в её голове.

Она распахнула дверь женской комнаты для персонала—которая, как ни странно, была пуста. Обычно тут зависало несколько медсестёр, просматривающих мыльные оперы.
- Скоро начнётся моя смена, поэтому мне пора идти.

- Так как долго ты собираешься там работать? - спросил Майк.

- Вообще-то, думаю, это мой последний день, - Ханна достала из шкафчика форму и стала расстёгивать джинсы.

Изучение Грэхема окончено.
- Я тебе перезвоню.

Она нажала ЗАКОНЧИТЬ ВЫЗОВ.

Через долю секунды телефон снова зазвонил. Папа. Когда она ответила, отец был разъярён.

- Ханна, некто по имени агент Фуджи появился утром у нас дома, с командой и ордером на обыск твоей спальни, - сказал он. - Мои юристы могут выставить их, но они вернутся.

Что, чёрт возьми, происходит? Во что ты вляпалась?

Ханна застыла. Ордер на обыск? Спенсер права: Фуджи методично наведывается к каждой из них, пытаясь найти ту картину. По крайней мере, она не выбрала Арию следующей жертвой.

- П-понятия не имею, - солгала она. - А что агент ищет?

- Она не сказала, - натянуто произнёс мистер Мэрин. - Наркотики? Ходили слухи о самоубийстве—может оружие? Не могу поверить в то, что здесь ещё не показался новостной фургон. Последнее, что мне нужно - это машина ФБР у дома с кучкой агентов, выискивающих место преступления, когда я не знаю, что им ответить.

Глаза Ханны наполнились слезами.

Она не могла допустить, чтобы папу поймали на такой истории.

- Что бы она не искала, в моей комнате ничего не найдёт, - тонким голосом сказала Ханна. - Прости, что вынуждаю тебя проходить через такое . . . но всё это лишь большая неразбериха. Я скоро буду дома, ладно?

Она отключилась и глубоко вдохнула. Если папа пошлёт агента Фуджи, она может попытать счастья в чьём-то ещё доме. Например, Арии. И что тогда?

Теперь не было возможности продолжать смену. Она прошла по коридору, завернула в вестибюль, готовая сказать Шону, что закончит работу в другой раз. В помещении толпился народ, множество голосов кричали одновременно. Мистер Эккард разговаривал у стойки регистрации с двумя мужчинами официального вида. Полицейский передавал что-то по рации. Подошёл оператор новостей, следующий за репортёром в костюме. В углу другой корреспондент интервьюировал Шона, чьё лицо было испещрено тревогой.

Желудок Ханны скис. Всё это из-за Грэхема?

Келли стояла с краю, прижав руку ко рту. Ханна дёрнула её за рукав.

- Что происходит?

Медсестра таращилась на неё. Она открыла рот, чтобы ответить, но не издала ни звука.

Ханна перевела взгляд на одного из пациентов.
- Могу я вернуться и поговорить с Кайлой?
Может, она объяснит, что здесь творится.

Медсестра, стоящая рядом с Келли, широко раскрыла глаза.
- Милая, занимай очередь.

Ханна заморгала.
- С-с ней что-то случилось?

У Келли отвисла челюсть.
- Мы думали, ты знаешь, - сказала она приглушённым голосом. - Солнышко, Кайла умерла.

- Что? - Ханна попятилась, но наткнулась на кого-то. Обернувшись, она увидела Шона. - Что случилось? - дрожащим голосом спросила она.

Глаза Шона бегали туда-сюда. Затем он приблизился.
- Рано утром в канаве позади учреждения нашли тело. На девушке был больничный браслет нашей клиники. Её звали Кайла Кеннеди.

Ханна зажала рот рукой.
- Нет, - по лицу побежали горячие слёзы.

Она рухнула в объятия Шона, он похлопал её по плечу.
- Похоже, её убили несколько дней назад и бросили там, - угрюмо сказал Шон.

Ханна отпрянула.
- Стоп. Это невозможно. Я видела Кайлу вчера вечером. Она была в постели, в коридоре рядом с палатой Грэхема.

По лицу Шона пробежала неловкость.
- В том-то и дело, Ханна. Не думаю, что это была Кайла. Видимо . . . кто-то другой.

Чудовищная ошибка—гигантский правовой и публичный кошмар.

- Что? - казалось, у неё мозг вытекал через уши. - О чём ты?

- Полиция уверена, что Настоящая Кайла, наша пациентка, умерла как минимум несколько дней назад. Но медсёстры—как и ты, очевидно—видели кого-то в кровати Кайлы и после.

- Но . . . я разговаривала с ней! - ахнула Ханна. - Мы сблизились!

Шон выглядел так, словно его сейчас стошнит.
- Прошлой ночью медсёстры обнаружили, что Кайла пропала. Когда нашли тело, мы подумали, что это она, но у следователя крепкие сведения. Текущая версия такова: неизвестная, занявшая её койку, убила Настоящую Кайлу и намотала бинты на лицо, чтобы по какой-то причине задержаться в ожоговом отделении. А затем почему-то просто . . . ушла.

- В этом нет смысла! - вопила Ханна. - Зачем кому-то проделывать такое?

- Не знаю, - тихо сказал Шон.

По всей комнате хлопали фотовспышки. Несколько плачущих медсестёр стояли в углу. Мужчина в куртке с надписью КРИМИНАЛИСТ начал огораживать определённую часть комнаты. Ханна прислонилась к столу и попыталась отдышаться. Когда она сменила позу, что-то острое уткнулось ей в бок. Втиснутое в карман футболки. Ханна нахмурилась и вытащила аккуратно сложенный кусок бумаги. Она не припоминала, чтобы оставляла что-либо в форменной одежде.

Она развернула бумагу и увидела причудливые буковки. На самом деле, хорошо знакомые буквы. Желудок забулькал. Похоже на почерк Эли.

"Дорогая Ханна, - начиналось послание. - Я могу всё объяснить, особенно то, зачем сделала это. Но, похоже, я знаю, что ты следующая, и хочу помочь тебе. Искомый ответ найдёшь в сарае Розвуд Дэй. Необходимое тебе доказательство положит всему конец. Отправляйся туда ПРЯМО СЕЙЧАС . . . пока не стало слишком поздно. С любовью, Кайла".

Она, должно быть, побледнела, потому что Шон коснулся её запястья.
- Что такое?

Ханна поднесла записку к груди.
- Ничего, - прохрипела она. А затем обернулась и выбежала из здания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42155/168285

Переводчики: sme4ever, MMM3