Готовый перевод Regina Spektor / Регина Спектор: Blue lips - Синие губы

Споткнувшись в вере, он подумал:
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И боги все во всех мирах
Пришли в столкновение на фоне синих...

Синих губ,
Синих вен.

Он сделал шаг, но вдруг устал,
Сказал: "Попробую спустя",
Но, попытавшись вновь ступить,
Он не был — дитя.
И все люди заспешили мимо
Очень быстро и никто никогда не улыбался.

Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.

Споткнувшись в вере, он подумал:
"Боже, это — все, что есть".
В сознании его взошли картины
И стали дышать.
И никто не видел, и никто не слышал,
Они просто следовали примеру,
Картины в его разуме проснулись
И стали множить себя.

Они начали под деревом знаний,
Затем срубили его, чтобы сделать заборы из белых штакетин.
Они шли вдоль железной дороги
И улыбались очень широко для объективов камер.
Они сделали это по ту сторону линии врага,
Просто, чтобы стать порабощенными в сборочных линиях.

Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.

Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет планеты издалека.

Синий — самый человеческий цвет,
Синий — самый человеческий цвет,
Синий — самый человеческий цвет.

Синие губы,
Синие вены,
Синий — цвет нашей планеты издалека.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42252/162518

Переводчики: ngayduk