Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: CONCERNING ROUNDWORLD/ О Круглом Мире

Плоский Мир действительно существует. Такое устройство естественно для мира. Общеизвестно, что мир плоский и путешествует через пространство на спинах четырёх слонов, которые в свою очередь стоят на панцире гигантский черепахи, но давайте рассмотрим другие варианты. Предположим, к примеру, шарообразный мир, всего лишь кору над преисподней из расплавленной магмы и железа. Мир, случайно созданный из обломков древних звёзд, и тем не менее являющийся домом для разных форм жизни, которые он тем не менее стирал со своего лица самым негостеприимным образом при помощи льда, газа, воды, или падающих камней летящих со скоростью 20 000 миль в час.

Такой невероятный мир и вся окружающая его вселенная действительно были случайно созданы волшебниками Незримого Университета.[1] Именно Декан Незримого Университета, просто от скуки, дестабилизировал небосвод, что возможно и лежит в основе идеи (если конечно народные предания могут распространяться на суб-суб-суб-субатомном уровне) о том, что всё создал некто бородатый.

Бесконечно большая вселенная Круглого мира заключена в стеклянный шар, всего лишь фут в диаметре, который в настоящий момент хранится в стенах НУ, где эта вселенная является предметом большого интереса и беспокойства.

В основном, конечно, беспокойства. К сожалению в нем нет история. Историй - это не элемент в общепринятом смысле.

[1] Незримый университет - величайшая школа магии на Плоском Мире. Но вы же это конечно знаете?

Это атрибут всех остальных элементов, собственно присутствие история и делает их тем что они есть. Железо состоит не только из атомов железа, но и историю этого железа и ещё что-то, что гарантирует, что оно железом и останется и будет вести себя как железо, а не, скажем, как сыр. Без история, у вселенной нет ни прошлого, ни цели, ни судьбы, ни определенного места в мире.

Тем не менее, согласно древнему магическому правилу Что Вверху, То И Внизу, увечная вселенная Круглого мира на определенном этапе создала свой собственный историй. Железо стремится к железу. Все изменяется. В отсутствие богов, способных создать жизнь, жизни пришлось, невзирая на трудности, создаться самой. Те не менее люди, заселившие планету и верят в глубине души, что есть такие вещи, как боги, магия, смысл жизни и шансы один на миллион, которые выпадают девять раз из десяти. Они ищут скрытый смысл в мире, в котором его, к сожалению, нет.

Волшебники, чувствуя себя немножко виноватыми, несколько раз вмешивались в историю Круглого Мира, когда им казалось, что там что-то идет не так. Они уговорили рыб (или кого-то похожего на рыб) выйти на сушу, они посещали прото-цивиллизацию построенную потомками динозавров и крабов, но лед и кометы так часто уничтожали формы жизни, что это повергало из в отчаяние. Наконец они нашли помешанных на сексе обезьян, способных к обучению, особенно всему тому что связано с сексом или всему что можно было связать с сексом, если проявить достаточную изобретательность.

В следующий раз волшебникам пришлось вмешаться, чтобы объяснить обезьянам, что с огнем нельзя заниматься сексом и убедить их покинуть планету раньше чем они вымрут.

В этом им помогал Гекс, думающая машина НУ, обладавшая огромной мощностью, а, с точки зрения Гекса, Круглый мир всего лишь подпрограмма Плоского мира, поэтому Гекса можно сравнивать с богами, только у него больше терпения.

Волшебники полагали, что они все уладили. Обезьян, чтобы те могли избежать мучительной гибели в полном опасностей мире обучили разделу техномантии под названием Наука.

Но...

Недостаток всех блестящих планов в том, что иногда все идет не по плану. Иногда, не слишком часто, потому что они, как было сказано выше - блестящи. А у волшебников, которые составляя план постоянно перебивают друг друга, громко кричат, надеются на лучшее и стараются успеть всё уладить до обеда, наоборот... ничего и никогда не идет по плану.

Если разобраться, то в Круглом мире тоже есть историй.

В Плоском мире природа говорит рыбе, что она - рыба, была рыбой и будет рыбой завтра. В Круглом мире историй в рыбе говорит ей, что она рыба, что она была рыбой и... станет завтра кем-то ещё... может быть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162891

Переводчики: polosatyi