Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: ANY OTHER BUSINESS/ Прочие вопросы

Шел дождь. Такая погода очень нравится... червям.

Чарльз Дарвин смотрел на сад сквозь сбегающие по стеклу струйки воды.

Тысячи червей перерабатывали в суглинок остатки мусора, создавая почву. Как... удобно.

Пахари божьи, подумал он и поморщился. Эти борозды божьи сейчас ему досаждали.

Удивительно насколько шум дождя похож на человеческий шёпот..

В этот момент он заметил жука. Сине-зеленый, яркий как в тропиках тот карабкался по внутренней стороне оконной рамы.

Чуть выше безуспешно бился в стекло ещё один.

Первый приземлился ему на голову.

Воздух наполнился хлопаньем крыльев. Очарованный, Дарвин обернулся и посмотрел на светящееся облако в углу комнаты. Оно обретало форму...

Для любого университета полезно иметь Очень Большую Штуку. Она дает возможность занять делом младших к вящему облегчению старших (особенно если ОБШ расположена в отдельном здании), на неё можно потратить много денег, которые иначе будут просто лежать и создавать проблемы или будут потрачены кафедрой социологии (а возможно и то, и другое). Она так же помогает раздвигать границы, не важно какие, поскольку любой исследователь скажет вам что в дело не в границах, а в самом раздвигании.

Было бы неплохо, чтобы ваша ОБШ была больше, чем у кого-либо ещё, и, в частности, поскольку дело касалется Незримого Университета, величайшего магического университета в мире, было бы хорошо, если бы она была больше, чем та, что построили эти мерзавцы из Бразенекского Колледжа.

- На самом деле, - сказал Думминг Тупс, глава отдела Неразумно-Прикладной Магии, - у них есть только ДБШ, или Довольно Большая Шутка. На самом деле, у них с ней столько проблем, что это скорее просто БШ!

Старшие волшебники радостно закивали.

- Но наша-то точно больше? - спросил Главный Философ.

- О, да. - ответил Думминг. - На основании того, что я понял из разговоров с людьми из Бразинека, наша способна раздвинуть границы по крайней мере в два раза шире и в три раза глубже.

- Надеюсь, им ты этого не сказал, - произнёс Преподаватель Новейших Рун. - Мы же не хотим чтобы они построили ... ну ... ЕБШ!

- Что, сэр? - вежливо осведомился Думминг тоном, который означал "Я разбираюсь в тонкостях такого рода, и предпочёл бы, чтобы вы не изображали будто тоже разбираетесь."

- Ну... Ещё Большую Штуку? - сказал Преподаватель Новейших Рун, понимая, что зашел на незнакомую территорию.

- Нет, сэр. - вежливо ответил Думминг. - Далее идет Самая Большая Штука, сэр. Считается, что если мы когда-нибудь построим СБШ, то познаем замысел Творца.

Волшебники замолчали. Стало слышно как мухи, летавшие около высокого, разделенного на несколько частей окна изображавшего Аркканцлера Сломана в момент открытия его Специальной Теории Слуда, собрались в одну точку на носу Аркканцлера Сломана и вылетели через небольшое отверстие, которое было выбито два века назад камешком из под колес проезжавшей телеги. Первое время отверстие не заделывали, потому что никто не хотел его чинить, а сейчас - потому что это уже стало традицией.

Мухи, рождавшиеся в Незримом Университете в связи постоянным воздействием повышенного магического поля, были гораздо разумнее чем любая обычная муха. Как ни странно на волшебников, магическое поле не оказывало такого эффекта, возможно потому что большинство из них заметно умнее мух.

- Мне кажется, что нам не следует этого делать? - произнес Чудакулли.

- Да, это было бы невежливо. - согласился Заведующий Кафедры Беспредметных Изысканий.

- А на сколько большой была бы Самая Большая Штука? - спросил Главный Философ.

- Размером со вселенную, сэр. - ответил Думинг. - В ней пришлось бы смоделировать каждую частицу вселенной.

- Она довольно крупная...

- Да, сэр.

- Надо думать, для неё трудно найти место.

- Несомненно, сэр. - ответил Думминг, давно отказавшийся от попыток объяснить Размерную Магию остальным волшебникам.

- Замечательно, - подвел итог Чудакулли. - Спасибо за сообщение, мистер Тупс, - он фыркнул - Мне было интересно.

- Итак, следующий пункт: прочие вопросы. - он обвел взглядом собравшихся. - Поскольку прочих вопросов нет...

- Кхм...

Это было не вовремя. Чудакулли не любил всякие комиссии и собрания. И он совершенно точно не любил прочие вопросы.

- Что, Ринсвинд? - спросил он.

- Э-э-э... - протянул тот - Профессор Ринсвинд, сэр?

- Хорошо, ПРОФЕССОР, - ответил Чудакулли, - Выкладывайте, скоро время чая.

- С миром что-то не так, Аркканцлер.

Все как один волшебники посмотрели на мир, который можно было увидеть через Аркканцлера Сломана в момент Открытия Специальной Теории Слуда.

- Не говори глупостей, - ответил Чудакулли. - Солнышко светит! Отличный денёк!

- Не этот мир, сэр. - ответил Ринсвинд. - Другой.

- Какой ещё другой - спросил Аркканцлер, а потом выражение его лица изменилось.

- Не может.. -начал он.

- Да, сэр. - ответил Ринсвинд. - Именно тот. С ним что-то не так. Опять.
В каждой организации должен быть человек, который делал бы ту работу, которую никто больше не хочет делать и в тайне полагает, что делать её не нужно. Сейчас Ринсвинд занимал девятнадцать таких должностей, включая должность менеджера по контролю здоровья и безопасности труда. [1]

Так же он являлся Вопиющим Профессором Жестокой и Необычной Географии, который отвечал за Сферу. Сейчас она находилась на его столе в мрачном подвальном проходе, где он работал, и работа эта в основном состояла в ожидании того, кому можно было бы преподавать жестокую и необычную географию.

- Во-первых, - спросил Чудакулли, когда волшебники остановились посреди коридора. - Почему ты работаешь здесь? Почему мы не в твоем кабинете?

- В моем кабинете слишком жарко. - ответил Ринсвинд.

- Ты же жаловался, что там слишком холодно!

- Да, сэр. Зимой это так. Лёд замерзает на стенах.

- Мы же даём тебе кучу угля, разве не так?

- Да, сэр, более чем достаточно. Одно ведро в день за каждую занимаемую должность. И в этом вся проблема. Я не могу объяснить это грузчикам. Они не может дать мне меньше угля, могут только перестать давать его вообще. Так что, единственный способ оставаться зимой в тепле, это поддерживать огонь всё лето, поэтому сейчас там слишком жарко, чтобы там можно было работать. Сэр, не открывайте дверь!

[1] Племя Н'туитивов из Очудноземья создало должность менеджера по контролю здоровья и безопасности труда даже раньше чем должность колдуна, и определённо до того как приручили огонь и изобрели копье. Они не охотятся на животных, а просто ждут пока те умрут от старости и едят их сырыми.

Чудакулли, только что открывший дверь, тут же её закрыл и вытер лицо носовым платком.

- Уютненько, - сообщил он, вытирая заливающий глаза пот. Затем он повернулся к небольшой сфере стоящей на столе.

Если смотреть снаружи она была около фута в диаметре. Внутри же она была бесконечно большой, но большинство волшебников не обращали на это внимания. Параметр Содержание был установлен в режим "содержать всё что существует", но по умолчанию сфера была сфокусирована на одной крошечной части вселенной - небольшой планете, которая в настоящий момент была покрыта льдом.

Думминг Тупс развернул прикреплённый к основанию стеклянного шара омнископ и стал вглядываться в маленький замерзший мир.

- Просто руины на экваторе, - сообщил он. - Они так и не построили большую летающую штуковину, на которой они могли бы улететь.[1] Получается, мы что-то упустили.

- Нет, мы же в прошлый раз всё уладили. - сказал Чудакулли. - Помните? Все люди улетели прежде чем планета замёрзла.

- Да, Аркканцлер. - ответил Тупс. - И в то же время нет.

- Когда я прошу что-то объяснить, я ожидаю что объяснение будет понятным. - сказал Чудакулли.

Думминг уставился на стену. Он шевелил губами пытаясь сформулировать предложение.

- Да. - ответил он наконец. - Мы изменили историю этого мира, обеспечив будущее, в котором люди смоли спастись прежде чем мир замёрзнет. Похоже, в прошлом что-то случилось.

- Опять какие-нибудь эльфы?[2]

- Я сомневаюсь, что они попытались бы снова, сер.

- Но мы знаем, что люди улетят до того как придёт лед. - сказал Преподаватель Новейших Рун.

__
[1] См. "Наука Плоского Мира"
__

__
[2] См. "Наука Плоского Мира"
__

Он посмотрел на стоящих вокруг волшебников и неуверенно добавил:
- Разве нет?

- Раньше мы думали, что будет именно так, - мрачно сказал Декан.

- В каком-то смысле так и есть, сэр. - ответил Думминг. - Но вселенная Круглого Мира по своей сути... гибкая и изменчивая. Даже если мы видели, что это случится в будущем, прошлое может измениться так. что с точки зрения Круглого Мира этого не произойдёт. Это как... Это как вырвать из книги последнюю страницу и вложить другую. Вы по прежнему можете читать старые страницы, но, с точки зрения персонажей, концовка изменилась... а может быть и нет.

Чудакулли похлопал его по спине.
- Благодарю вас, мистер Тупс! Вы ни разу не упомянули про кванты! - сказал он.

- Тем не менее, я полагаю что они могут иметь отношение к делу. - вздохнул Думминг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162892

Переводчики: polosatyi, Krevedko_boo