Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: THEOLOGY OF SPECIES / "Теология Видов"

Три часа спустя..

Старшие волшебники с большой осторожностью входили в здание Факультета Высокоэнергетической Магии отчасти потому что оно не являлось естественной средой из обитания, но в основном из-за студентов, которые частенько раскидывали по полу документы и, что ещё хуже, еду. Пиццу, и особенно сыр, очень трудно отчистить от подошвы.

На заднем плане, как и всегда в здании Факультета Высокоэнергетической Магии, стоял Гекс - думающая машина университета.

Иногда части этой машины перемещались. Думминг Тупс давно отказался от попыток понять как работает Гекс. Возможно сам Гекс был единственным во всем университете, кто понимал как работает Гекс.

Внутри Гекса творилась магия. Заклинания разбирались, но не на исходные компоненты, свечи, волшебные палочки и песнопения, а на смыслы. Это происходило слишком быстро, чтобы это можно было увидеть и возможно быстрее, чем можно было понять. Единственное в чем был уверен Думминг, так это в том, что оно работало. Когда Гекс погружался в глубокие размышления, было слышно громкое гудение в пчелиных ульях вдоль дальней стены, где небольшие прорези давали им доступ ко внешнему миру; и всё переставало работать, когда колония муравьев уходила из своего большого стеклянного лабиринта в самом сердце машины.

Думминг установил волшебный фонарь для презентаций. Ему нравилось делать презентации. Во время презентации хаос вселенной казался менее хаотичным.

- Гекс исследовал все материалы по истории Круглого Мира. - объявил он, когда все волшебники заняли свои места. - Он обнаружил значительные изменения в начале того, что называется девятнадцатым веком. Ринсвинд, будь добр, слайд. - Позади волшебного фонаря послышалось приглушенное ворчание и на экране появилось изображение пухлой и пожилой дамы. - Эта дама - королева Виктория, правительница Британской Империи.

- Почему она вверх тормашками? - спросил Декан.

- Технически, в отношении сферы нет понятия "вверх ногами", - ответил Думминг. - Но мне кажется, что слайд неправильно вставили. Следующий слайд, пожалуйста. И поаккуратнее.
Послышалось ворчание, щелчок.
- А, вот. Это паровая машина. Правление королевы Виктории было примечательно бурным развитием науки и техники. Это было восхитительное время. За исключением... следующий слайд, пожалуйста.
Ворчание и снова щелчок.

- Опять не тот слайд, - сообщил Чудакулли, - Этот просто белый.

- Нет, нет, сэр, все верно, - радостно сообщил Думминг. - Это быстрый способ показать вам то, что периода, который я вам только что описал, на самом деле не было. Он мог быть, но его не было. В этой версии происходящего на Сфере Британская Империя не стала Империей над которой не заходит солнце и технический прогресс затормозился. Всплеск изобретений был гораздо меньше. На Сфере установился период мира и стабильности.

- По мне, так это хорошо звучит, - произнёс Чудакулли и тем самым вызвал хор одобрительных возгласов других волшебников.

- Да, Аркканцлер, - ответил Думминг, - И в то же время, нет. Покинуть планету, помните? Большие заморозки каждые пять сотен лет. Не спасётся ни одна наземная форма жизни крупнее таракана.

- И никто не беспокоится об этом? - спросил Чудакулли.

- Не начнут, пока не станет слишком поздно. В мире который мы оставили, первый человек прошёлся по Луне менее чем через семьдесят лет после того как люди вообще научились летать.

Думминг взглянул на разом побледневшие лица.

- Это было настоящим достижением, - добавил он.

- Почему? Мы же сделали это, - произнёс Декан.

Думминг вздохнул.
- В сферическом мире всё по-другому, сэр. Там нет летающих метёл и ковров-самолётов, и отправиться на Луну не значит просто спрыгнуть с Края так чтобы не упасть на черепаху.

- Как же это тогда им удалось? - спросил Декан.

- Они использовали ракеты, сэр.

- Те штуки, которые взлетают вверх и взрываются кучей разноцветных огней?

- Поначалу, сэр, но в итоге они нашли способ чтобы этого не случалось. Следующий слайд, пожалуйста. - На экране показалась картинка, на которой было нечто вроде пары старомодных панталон. - А вот хорошо нам знакомые, Штаны Времени. Все мы их знаем. Вот что получается, когда история идёт двумя разными путями. И мы должны выяснить почему они разошлись. Это значит что мне придется...

- Мы близки к тому, чтобы ты снова упомянул кванты? - поспешил спросить Чудакулли.

- Да, боюсь, что так, сэр.

Чудакулли встал, подхватывая свою мантию.
- Кажется я слышал гонг к ужину, господа. Точно вам говорю.

Взошла луна. В полночь, Думминг Тупс прочёл записи Гекса и побрёл по покрытой росой лужайке к библиотеке, разбудил там Библиотекаря и запросил экземпляр книги под названием "Происхождение видов".

Два часа спустя он вернулся, снова разбудил Библиотекаря и спросил "Теологию видов". Уходя, он слышал, что дверь за ним заперли на замок.

Чуть позже он спал лицом в холодной пицце и обеих открытых книги в окружении выпавших закладок и одиноких кусочках анчоусов..

Позади него жужжал письменный стол Гекса. Двадцать перьев метались взад и вперед, вращаясь на пружинных руках, отчего казалось что над столом находятся несколько гигантских пауков. Раз в минуту страница текста падала в огромную кучу, которая уже покрывала пол..

Думминг спал беспокойным сном и ему снились динозавры, которые пытались летать. Они всегда разбивались, падая на дно ущелья.

Он проснулся около половины девятого, прочёл собранные бумаги и негромко вскрикнул.

Всё нормально, нормально, думал он. Спешить в общем-то незачем. мы можем всё исправить в любое время. Нам надо просто переместиться во времени.

Хотя мозг верит в это, желание паниковать от этого не проходит. Он схватил книги и столько заметок сколько мог унести и поспешил.Волшебники слышали как пробило полночь. Также они слышали как пробило час, два и три. Однако в половину девятого утра им не хотелось ничего слышать. Единственным человеком в Большом Зале был Аркканцлер Чудакулли, которому нравился нездоровый завтрак рано по утрам. Он был один за столом на козлах в большом зале.

- Я нашёл! - с некоторым нервным триумфом объявил Думминг и уронил две книги перед изумлённым волшебником.

- Нашёл что? - спросил Чудакулли, - И смотрите куда бросаете вещи, молодой человек! Ты чуть не перевернул тарелку с беконом!

- Я точно обнаружил, - объявил Думминг, - место расхождения Штанов Времени!

- Умница! - сказал Чудакулли, дотягиваясь до соусника с кисло-сладким соусом, - Расскажи мне об этом после завтрака, хорошо?

- Это книга, сэр! На самом деле две книги! Он написал не ту! Посмотрите!

Чудакулли вздохнул. Не существует защиты от увлечённого волшебника . Он прищурил глаза и прочёл название книги, которую держал Думминг Тупс.

- "Теология видов". Ну и что?

- Аркканцлер, эту книгу написал Чарльз Дарвин, её публикация вызвала много шума, поскольку в ней механизм эволюции описывался так, что задевал чувства верующих нескольких религиозных организаций. Заинтересованные лица выступали против неё, но не смогли её запретить, она оказала значительное влияние на историю. Только... не в ту сторону.

- Почему? О чём она? - спросил Чудакулли, осторожно снимая верхушку с яйца всмятку.

- Я только пролистал её, Аркканцлер, но кажется она описывает эволюцию, как процесс проходящий при участии всемогущего божества.

- Ну и? - Чудакулли выбрал кусочек тоста и начал резать его на части.

- В Круглом мире она устроена не так, сэр. - спокойно ответил Думминг.

- Здесь она устроена именно так, более или менее. Даже бог, который за этим следит есть.

- Да, сэр. Но уверен, что вы помните, - произнёс Думминг, подразумевая этими слова "я знаю, что вы забыли" - что мы не обнаружили никаких следов божественного в Круглом Мире.

- Ну хорошо, - согласился Аркканцлер. - Но даже так, я всё равно не понимаю, почему бы ему не написать всё это. Увесистая книга, если подумать. Готов поспорить, заставляет о многом задуматься.

- Да, сэр, - сказал Думминг, - Но он должен быть написать - он стукнул ещё одним томом по столу для завтрака, - вот эту книгу.

Чудакулли подхватил её. Она имела более яркую обложку чем "Теология" и заглавие: "Пересмотренное ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ, св. Ричард Докинз. "

- Сэр, я думаю, что могу доказать, что поскольку Дарвин написал не ту книгу, мир попал в другую Штанину Времени, и человечество не успело покинуть планету до ледникового периода, - сообщил Думминг, отступая.

- Зачем тогда он это сделал? - озадаченно спросил Чудакулли.

- Не знаю, сэр. Всё что я знаю, это то, что несколько дней назад, этот Чарльз Дарвин был автором книги, в которой написано, что эволюция происходит без участия богов. Сегодня это уже не так. Вместо этого он написал книгу, в которой сказано, что эволюция происходит по воле божьей.

- А другой паренек, этот Докинз?

- Он говорит что Дарвин почти во всём прав, кроме бога. Говорит, что он не нужен.

- Не нужен бог? Но это же говорит в каком-то смысле священник!

- Ну-у-у... вроде того, сэр. В... том варианте истории, в которой Чарльз Дарвин написал "Теологию Видов", чтобы учиться в университете нужно было принять духовный сан. Докинз же считал, что эволюция происходит без участия бога.

Он закрыл глаза. Один Чудакулли был куда лучшим слушателем, чем все старшие волшебники вместе, наперебой спорившие о статусе магии, но Чудакулли практиком и разумным человеком и потому не понимал Круглый мир. Для него там было слишком мало здравомыслия.

- Хватит меня дурить. Как такое может быть? - спросил Чудакулли. - Мир не имеет смысла, если нет кого-то кто всем заправляет. Должна быть причина.

- Совершенно верно, сэр. Но это же Круглый Мир, - ответил Думминг. - Помните? Может быть тот другой, ну, Докинз, вернет все на место?

Чудакулли заколебался.
- Ты сказал, что это правильная книга.

- Но она не вовремя написана. Слишком поздно, сэр. Он написал свою книгу на сотню лет позже чем должен был. И она вызвала много споров...

- Это та которая отрицала бога? - бодро уточнил Чудакулли, макая тост в желток.

- Хахах, сэр. Да. Но всё равно было слишком поздно. Человечество на пути к вымиранию..

Чудакулли придвинул "Теологию" и перевернул несколько страниц, оставляя масляные следы.

- Выглядит вполне невинно, - сказал он. - Бог всё создал..ну, это же разумно. - Он поднял руку, - Знаю, Знаю! Знаю, это Круглый Мир. Но там где есть нечто сложное как часы, должен быть и часовщик.

- Вот это в своей книге о теологии и сказал Дарвин, сэр. Ещё он утверждал, что часовщик поддерживает часы в рабочем состоянии, - сказал Думминг.

- Смазывает и всё такое? - весело спросил Чудакулли.

- Вроде того, сэр. Метафорически.

- Хах! - ответил Чудакулли. - Не удивительно, что был скандал. Священникам такое не нравится. Они не любят когда все слишком образно.

- Священники? Им понравилось. - ответил Думминг.

- Что? Я думал, что ты сказал, что заинтересованные круги были против!

- Да, сэр. Но я имел ввиду философов и учёных. - ответил Тупс. - Техноманты. Они проиграли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162894

Переводчики: polosatyi, Krevedko_boo