Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: AVOIDING MADEIRA/ Избегая Мадейры

Плотник был очень удивлён, как он потом рассказывал приятелям в пабе, куда пошёл после работы.

- Ну, я почти закончил, но тут этот парень спускается с лестницы и говорит мол, прошу вашего прощения, сэр, но я должен проверить эту переборку. Всё в порядке, отвечаю я, мол здорова как бык. Ну он отвечает, мол верно, верно, но мне нужно кое чего проверить. Ну и вытащил из кармана эту свою бумажку и прочёл её внимательно и говорит, что дескать, нужно проверить не попало ли в новую древесину редких тропических червей, из-за которых древесина выглядит нормально, но сильно слабой из-за чего корабль может пропускать слишком много воды, так что нужно будет ставить его на ремонт в Мадейру или что-то такое. Я говорю, мол посмотрю за этим и ударил молотком, а она, черт меня побери, раскололась надвое. Я бы мог поклясться, что это была отличная древесина. Там везде были мелкие червечки!

- Странные дела ты рассказываешь, - ответил мужчина напротив. - Один из их подошёл ко мне за работой и спрашивает, мол, могу ли я посмотреть на медные гвозди, которые я использую. Ну и он вытащил нож и поскоблил один, а под слоем меди-то - пустое железо! Пришлось половину работы переделывать! Без понятия, откуда он узнал. Том говорил, что лавочник божился, что они все медные, когда продавал их..

- Ха! - ответил третий, - один из них подошёл ко мне и спросил что бы сделал, если корабль будет тянуть гигантский кальмар. Я ответил, что ничего, потому что буду дома, в Портсмуте. - он осушил свою кружку. - Хотя чёрт их побери, этих инспекторов..

- Ага, - задумчиво ответил первый человек, - Всё-то они знают..

- Я всегда говорил, что гусь - неудобная птица, - сказал Наверн Чудакулли, разрезая гуся. - Слишком много для одного, но для двух уже не хватает. - Он протянул вилку. - Кто-нибудь хочет ещё? Ринсвинд, просто встань чтобы передать кому-то устрицы, ясно? Что скажете, джентльмены? Ещё шесть дюжин? Давайте отчаливать? Хахах..

Волшебники сняли номера в гостинице и хозяин, наблюдая за снующими кухонными работниками уже подумывал о скором выходе на пенсию.

Деньги не представляли проблемы. Гекс просто телепортировал их отдалённого банка. Какое то время волшебники с набитыми ртами обсуждали моральные последствия этих действий, но в итоге сошлись на том, что это было в интересах идеи. В конце концов, они Поступали Правильно.

Один только Думминг Тупс почти ничего не ел. Он хрустел сухим печеньем и дополнял свои заметки прежде чем наконец объявить:
-Мы всё учли, Аркканцлер. Гвозди, протекающие бочки, неисправный компас, несвежее мясо..девять причин о которым Бигль зашёл бы на остров Мадейру. Гекс считает, что гигантский кальмар может быть отвлекающим манёвром. А что касается этих девяти...думаю, мы можем быть уверены, что они больше не возникнут.

-Напомни, почему это так тебя волнует?- спросил Декан.-Наверн, передай вино.-

-Без этого вмешательства более чем вероятно, что Дарвин сойдет с корабля на Мадейре, как только Бигль зайдет туда, сказал Думминг. -Он будет ужасно страдать от морской болезни во время путешествия.

-Мадейра- это?..-начал Декан.

-Группа островов по пути, Декан. После нее предстоит долгий путь до Южной Атлантики, вокруг нижней части Южной Америки с несколькими остановками, и прямо до Галапагосских островов.

-Вниз, вокруг, прямо,- пробормотал Декан. -Как вообще кто-то понимает в навигации в этом мире?

-Феномен, который мы называем Любовь к Железу, сэр,- мягко сказал Тупс. В нашем мире мы обнаружили его в редких металлах, упавших с неба, но здесь он довольно распостранен. Железо здесь показывает на север.

Над столом пронеслась тишина.

-Север? Это тот что наверху? -сказал Чудакулли.

-Обычно, сэр, да,- сказал Думминг Тупс, и, не подумав, добавил:
- но в Круглом Мире это не имеет большого значения, конечно.

-О боги,- пробормотал Декан, закрыв глаза рукой. -Откуда железо знает, какой путь указывать? Чудакулли упорствовал.

-Металл не может думать!

-Это немного похоже на то ... как стручки гороха поворачиваются вслед за солнцем, сэр,- рискнул Думминг, хотя сам не был в этом уверен; может быть, это был горох фермеров.

-Да, но горох это ведь живое существо,- произнес Чудакулли. -Он знает про Солнце, так?

- Растения не очень-то славятся своим мозгом, Аркканцлер, - ответил Заведующий Кафедрой Беспредметных Изысканий - Отсюда например выражение как об стенку горох.

-Но горох должен быть чертовски гениален по сравнению с куском железа, да?- сказал Чудакулли.

Думминг знал, что должен был это остановить. Волшебники все еще были полны желания применить здравый смысл ко всему Круглому миру, и это могло завести их совсем в другую сторону.

-Это сила, которая возникает во всех шарообразных мирах,- сказал он. - Она вызвана расплавленным железным ядром, которое вращается внутри, тем самым спасая жизнь на поверхности от палящих лучей Солнца.

- Похоже на замаскированный богород, не так ли? - спросил Чудакулли. - Планета раскрыла свой большой магический зонтик чтобы жизнь смогла выжить? Какая предусмотрительность...

- Это не совсем так, Аркканцлер, - ответил Думминг, - Жизнь эволюционировала потому что это позволяли условия.

- А, но если бы условия не были вы подходящими, то и не было бы никакой жизни. - сказал Чудакулли. - Стало быть все телодвижения были бы бессмысленны.

- Не совсем так, сэр. Некому заметить эту бессмысленность. - ответил Думминг. - Хочу добавить что некоторые птицы, например голуби, используют Любовь к Железу чтобы ориентироваться при перелётах на большие расстояния. Гекс говорит, что у них головах есть крошечные штуки под названием "магниты". Они..словно маленькие кусочки железа, которые знают где северный полюс.

- О, я про это знаю. - сказал Преподаватель Новейших Рун. - Северный и южный полюса это места, на которые насажен глобус. Но они конечно не видимые, - добавил он.

- Хм.- только и ответил Думминг.

- Погоди-ка, а можем мы снова вернуться к этим птицам? - спросил Чудакулли, - Которые с магнитами в голове.

- Да? - Думминг знал, что беседа предстоит насыщенная.

- Каким образом, - Чудакулли размахивал гусиной ногой, - на этой сфере птицы выросли их этих больших чудовищных ящериц?

- Эм..возможно из маленьких чудовищных существ, сэр? - Думминг уже не раз пожалел о том что Аркканцлер не имел привычки запоминать неудобные детали.

- Им приходилось летать на далёкие расстояния сквозь туман и ненастья? - спросил Аркканцлер.

- Сомневаюсь в этом, сэр. - ответил Думминг.

- Так у них уже были эти магниты в головах с самого начала, или они возникли по чьей-то божественной воле? Что об этом говорит Дарвин в своём "Происхождении"?

- Не слишком-то многое. - ответил Думминг. Это был долгий день.

- Но предполагается что нет, и что Тология, эхехе права, а "Происхождение" - нет. Возможно магниты добавили когда они понадобились?

- Может быть, сэр. - ответил Думминг. Главное чтобы Аркканцлер не вспомнил про глаза, подумал он.

- У меня вопрос, - с дальнего конца стола спросил Ринсвинд.

- Да? - поспешно ответил Думминг?

- А на тех островах, к которым мы направимся, там же будут чудовищные животные?

- Откуда ты знаешь? - спросил Думминг.

- Просто такая мысль пришла. - мрачно ответил Ринсвинд.- Так там будут чудовища?

- О, да. В своем роде гиганты.

- С большими зубами?

- Не совсем. Они черепахи.

- Насколько большие?

- Думаю, что размером с большое кресло.

Ринсвинд взглянул недоверчиво.

- А насколько они быстрые?

- Не знаю. Не очень быстрые.

- И всё?

- С дарвинисткой точки зрения острова знамениты множеством видов вьюрков.

- Среди них есть плотоядные?

- Они питаются семенами.

- Так.. значит там, куда мы собрались нет ничего опасного?

- Нет. Во всяком случае, мы туда не поплывёт. Всё что нам нужно - это найти момент, когда он вместо "Происхождения" решил написать "Онтологию".

Ринсвинд оттолкнул стоящую перед ним тарелку с картошку
- Как бы не так! - пробурчал он.

+++ Я Должен Сообщить Неприятные Новости+++

Слова возникли из воздуха. В Круглом Мире Гекс мог говорить.

-У нас тут небольшой праздник,- сказал Чудакулли. -Я уверен, мистер Гекс, твои новости могут подождать!

+++Да. Могут+++

-Отлично. В связи с этим, Декан, не мог бы ты мне передать...

+++ Не Хотел Портить Вам Аппетит +++ продолжал Гекс.

-Рад это слышать.

+++ Уничтожение Человечества Подождёт Окончания Десерта +++

Вилка Чудакулли остановилась на полпути между его тарелкой и ртом. Потом он сказал:
- Не могли бы вы потрудится объяснить всё это, Мистер Тупс?

-Не могу, сэр. Что случилось, Гекс? Мы ведь выполнили все условия, правильно?

+++ Да. Но..Многозначительная Пауза. Слышали Ли Вы Когда-Нибудь О Мифическом Создании Под Названием..Снова Пауза..Гидра? +++

- Многоголовое чудовище? - спросил Думмиг. - И кстати, совсем не обязательно проговаривать все эти паузы.

+++ Спасибо. Да. Если Отрезать Одну Голову, На Её Месте Вырастет Десяток. Эта История - Гидра.+++

Ринсвинд кивнул Думмингу и с набитым ртом пробурчал " я же говорил".

+++ Не Могу Объяснить Почему Так Случилось, Но На Данный Момент Существует 1457 Причин По Которым Дарвин Не Напишет Происхождение Видов. Книга Никогда Не Будет Написана В Этой Истории. Путешествия Не Будет +++

- Не глупи! Мы знаем, что будет! - крикнул Декан.

+++Да. Было. А Теперь Не Было. Пока Вы Ели, Исследователь Чарльз Дарвин Был Убран Из Этой Истории. Вот Он Был, А Вот Его Уже Нет. Он Стал Мелким Священником, Который Лишь Ловил Бабочек. Он Написал Ни Одной Книги. Человечество Вымрет Через Пятьсот Лет+++

-Но еще вчера,- начал Чудакулли.

+++ Рассмотрим Время Не Как Непрерывный Процесс, А Как Последовательность дискретных событий. Научная Карьера Дарвина Была Вырезана. Вы Помните Его Только Потому, Что Не Являетесь Частью Этой Вселенной. Отрицать Это Бесполезно +++

-Кто это сделал?- спросил Ринсвинд.

-Что за глупый вопрос?- ответил Думминг.-Никто этого не делал. Этого просто некому делать. Это просто какой-то необъяснимый феномен.

+++Нет. Характер Действий Разумен+++сказал Гекс.+++Помните, Я Обнаружил Угрозу.Я Предполагаю, Что Ваше Вмешательство В Эту Историю Привело К Некоторому Противодействию+++

-Снова эльфы?- сказал Чудакулли.

+++Нет, Они Недостаточно Умны. Я Не Могу Обнаружить Ничего, Кроме Природных Сил+++

-Природные силы не живые,- сказал Думминг. -Они не могут думать!

+++Пауза Для Создания Драматического Эффекта...Разве Что Местные Научились+++ произнес Гекс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162906

Переводчики: Krevedko_boo, Evgenii_rus