Готовый перевод Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: NOUGAT SURPRISE/ Сюрприз С Нугой

Деятельность в Большом Зале снизила свои обороты. Узлы по всей длине разноцветных линий времени были закрыты. Или затянуты, или распутаны, подумал Ринсвинд. В любом случае то, что обычно делают с узлами.

Все немного образовались, когда исчез последний светящийся символ волшебника, и когда с диким криком, которого хватило бы на троих, один волшебник и множество щупалец приземлились с фонтане. Ринсвинд удивился, а затем его охватил ужас. Если Чудакулли не выкрикивал его имя, значит задумал что-то похуже.

- Кажется, я здесь не нужен. - просто на всякий случай произнёс он.

- Хаха, профессор, как раз здесь вы не ошиблись. - сказал рядом стоящий Лобстер. - Аркканцлер ясно объяснил, не выпускать тебя отсюда, чтобы ты не говорил.

- Но я же не убегаю!

- Нет, ты просто проверяешь стену на предмет расшатанных кирпичей. - ответил Лобстер [1]. - Это нам вполне понятно. Хорошо что мы схватили тебя до того как ты перепрыгнул в переулок, да? Только бы себе навредил.

Ринсвинд вздохнул. От Лобстеров было очень трудно убежать. Они действовали сообща, казалось обладали общим разумом и многие годы преследований особо нерадивых студентов наделили их поистине зловредной уличной ловкостью на грани сверхъестественного.

_________
[1] Привратники университеты были известны как Лобстеры потому, что краснели когда злились и имели хватку от который было крайне трудно избавится. Обычно они были отставными сержантами, имели бездонные запасы цинизма и всегда заправлялись пивом.
_____________

Несколько старших волшебников схватились в споре.. Между Деканом и Чудакулли случился спор.

- Я не понимаю, почему нет.

- Потому что ты слишком увлекаешься во время схватки, Декан. Ты просто бегаешь вокруг и тупо пыхтишь. - ответил Чудакулли. - Разве ты зыбыл почему нам пришлось остановить игру в пейнтбол в прошлый раз? Кажется ты так и не понял смысл фразы "эти люди на моей стороне".

- Да, но ..

- Нам потребовалась неделя чтобы Главный философ был хотя бы в половину приемлем для приличного общества. О, Ринсвинд. Всё ещё с нами, как я посмотрю. Молодец. Хорошо, мистер Тупс, докладывай!

Думминг откашлялся.

- Гекс подтвердил, что наша..прошлая деятельность возможно оставила дыры между нашим и Круглым Миром, сэр. То есть, остаточные соединения, которые могут быть преднамеренно или случайно использоваться с обоих сторон. Фактически это магические двери в беспорядочном плавании. Они исчезнут в течении нескольких дней.. Хм..

- Не хочу слышать никаких "хм", мистер Тупс. Это не то слово, которое мы здесь принимаем во внимание.

- Понимаете, дело в том, что поскольку эти порталы разположены в пределах столетий, Аудиторы легко могли пробыть в Круглом мире некоторое время. И у нас нет возможности узнать как долго они там пробыли. Хотя Гекс, хмм.. ой извините, Гекс сообщает о некоторых косвенных доказательствах того, что люди смутно осведомлены об их пагубных вмешательствах, хотя и в очень обыденном смысле, как свидетельствуют открытия исследователя по фамилии Мёрфи. Круглый мир для них слишком сложен. Они будут сбиты с толку. Всё пойдёт совсем не так, как они ожидают. Вряд ли их можно назвать гибкими мыслителями.

- Они же могли испортить всё путешествие мистера Дарвина!

- Делая множество мелких и довольно идиотских дел ценой крупных усилий, сэр. Они не слишком-то умеют проигрывать. И только обижаются. Исходя из того, что рассказал нам Профессор Ринсвинд, требуется объединённые усилия нескольких сотен Аудиторов, чтобы выполнить простейшее физическое действие.

Он отступил на шаг назад и указал на несколько предметов на обеденном столе.

- Существует ряд доказательств того, что Аудиторы, будучи олицетворением физических законов, с трудом справляются с бессмысленными или противоречивыми указаниями. Так что я приготовил вот это.

Он продемонстрировал нечто похожее на ракетку для настольного тенниса. На ней значилась надпись: НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТО.

- А это сработает? - с сомнением спросил Декан.

- Кажется, это погрузит их мозг в состояние диссоциативной фуги. Они почувствуют своё замешательство и одиночество и мгновенно исчезнут. Остаться одному - значит обрести своё "я", а любой Аудитор, у которого появляется индивидуальность, как говорят, мгновенно умирает.

- А луки с катапультой? Зачем они? - Аркканцлер дотронулся рукой Декана до одного из них.

- Кроме того, возможно, что у группы Аудиторов, которые достаточно пробыли в материальном мире, могут развиться первичные физические чувства, поэтому я перестроил некоторые из луков на то, чтобы они могли стрелять смесью сильных, эм, раздражителей. Старые источники рекомендуют перец чили, экстракты койхрена или цветков заманики, однако в качестве современного решения предлагается лучшее ассорти Хиггса и Микинса.

- Шоколад? - спросил Чудакулли.

- Они не любят его, сэр.

- Но они же могут жить в обычном вакууме и в внутри звёзд!

- Где шоколад в значительной степени отсутствует. - спокойно ответил Думминг. - Они стараются держаться от него подальше. Кроме того, он удобно упакован. И особенно они не в восторге от "Клубничного восторга".

Чудакулли взял лук, прицелился в одного из волшебников и выстрелил. Послышался отдалённый "Ой"!

- Хммм. Отлично размазывается при попадании. - ответил он. - Отлично, мистер Тупс, я впечатлён. Ты в деле.

- Я протестую! Я тут Декан и точка! - возмутился на это Декан.

- Хорошо, Декан, может зайти! Однако чтобы совершенно ясно донести до тебя своё мнение, я скажу, что не будешь ни в кого ничем целится, пока я не дам тебе непосредственного указания. Тебе понятно?

-Да, Наверн. - смиренно ответил Декан.

- Более того, ты в любом случае не будешь вскидывать своё оружие вверх и кричать "Шоколад, целсь, пли!". Ясно? Я говорю это потому что уже практически вижу как эти глупые слова приходят тебе на ум!

- Это форменная клевета! - закричал Декан.

- Надеюсь. Тупс, останься здесь с привратниками и проследи чтобы мистеру Дарвину не причинили никакого вреда. Гекс, ты знаешь куда нас отправить. И будь добр, сделай это незаметно.

В то время как в стенах Незримого Университета в голубой дымке сидел Чарльз Дарвин, Чарльз Дарвин, который был сравнительно моложе смотрел на дождь и между делом отметил, что звук дождя немного напоминает шёпот.

Одним из недостатков невидимости является то, что никто вас не видит. Фактически это её главный недостаток, если вы не один..

- Это моя нога между прочим!

- Кто здесь?

- Смотри куда прёшь!

- И какой от этого толк?

- Уймитесь, ребята! Иначе вас услышат!

В какой-то момент стена в углу исчезла и из неё полился яркий свет. Подобно сверкающему потоку жуки всех форм и размеров устремились в кабинет.

Знакомая всем волшебникам личность прошла сквозь дыру в стене и с выражением дружелюбного недоумения осмотрелась вокруг. Он светилась божественным светом, а на голове его был перекошенный венец из листьев.

- Господин Дарвин? - сказал голос, когда фигура в углу обернулась. - Я так понимаю, что вы изучаете эволюцию и в настоящий момент озадачены?
- Смотрите что там! - прошептал Чудакулли.

Невидимые волшебники уставились в мерцающую дыру. В отдалении присутствовал песок и море..

- За мной, - прошипел Чудакулли, когда удивлённый Дарвин упал на колени. - Ну-ка за ними..

Волшебники переступили порог портала, когда позади них пожилой голос произнёс: "Конечно отбор, это нечто совсем не натуральное. Вот к примеру вид ос-наездников.."

Песок бурлил. Иногда целые горсти песка фонтанировали в воздух. Кто-либо один, будучи невидимым, мог передвигаться легко и быстро. С полдюжине невидимок приходилось ждать удобного случая.

- Это явно не наш звездный час. - произнёс голос Чудакулли. - Стоит мне остановится, мне сразу же наступают на пятки! Может ли Гекс с этим разобраться?

- Мы вернулись обратно в реальный мир. - ответил невидимый Декан. - Мощности Гекса здесь не хватает. Потребуется время чтобы он нашёл нас. Не могли бы вы сойти с моей ноги? Премного вам благодарен.

- Это не я. Я здесь. Не вижу никаких проблем. В конце концов мы в другом мире!

Круглый мир находится внутри здания Факультета Высокоэнергетической Магии. - ответил Преподаватель Новейших Рун. - Я так подозреваю, мы в тысячах миль оттуда. Могу я предложить чтобы мы просто разошлись в разные стороны? Если ты Декан, пойдёшь вон к тому кустику с красными цветами, а Ринсвинд.. А где Ринсвинд?

- Здесь. - раздался приглушённый голос из под песка.

- Извини..Ринсвинд пойдёт вон к той скале..

Понемногу и с некоторыми проклятиями волшебники наконец смогли подняться на свои невидимые ноги.

- Это же остров Моно, я узнаю эту гору. - произнёс Чудакулли. - Будьте внимательны..

- Почему мы просто не можем треснуть его по голове? - спросил Декан. - Просто тяпнуть его по башке, а затем оттащить его обратно. И всего делов-то.

- Это всё из-за квантов. - ответил Ринсвинд. - Мы должны иметь дело со всем случившимся. Если же нет, оно случится ещё до того как случилось, то всё остальное .. - прошептал он. - Слушайте, в конце концов это кванты. Поверьте, я бы хотел чтобы всё было иначе.

- И в конце концов нельзя просто вот так вот вдарить богу по башке. - произнёс Чудакулли, который в настоящий момент являл собой слабый контур на фоне далёкого океана. - Это не поможет и только вызовет пересуда. К тому же об этом обязаны будут услышать другие боги.

- Ну и что? Никто из них на него не похож. Они изгнали его после того как он изобрёл слона-отшельника! - сказал тоже появляющийся Декан.

- Так всё устроено. - ответил Чудакулли. - Они не хотят поощрять богоубийство. И кстати, посмотрите вон туда..

- О..боже. - произнёс Ринсвинд. - Аудиторы..

Вниз с горы катилось серое облако. Оно сокращалось по мере приближения, становясь всё темнее.

- Они учатся. - произнёс Чудакулли. - Раньше они такого не делали. Хорошо..Ринсвинд, займи первую линию обороны, будь добр. И поторопись.

Ринсвинд всегда руководствовался утверждением о том, что иметь при себе оружие означает предоставить противнику возможность ударить вас чем-то ещё. Поэтому Ринсвинд развернул плакат с надписью УХОДИТЕ.

- Тупс сказал, что это должно сработать. - неуверенно произнёс Чудакулли.

Аудиторы подошли ближе, исчезая пока в результате их не осталось с полдюжины. Они были мрачны и полны решимости.

- О, вероятно читателями их не назвать. - произнёс Чудакулли. - Господа, пришло время для шоколада..

Следует сказать, что большинство волшебников не обладало идеальным от природы глазомером. Заклинание летело туда, куда вы его посылали. Вы просто делали взмах в приблизительном направлении. К прицеливанию они никогда не относились серьезно.

Несколько выстрелов вернулись обратно. Когда некоторые из них попадали в Аудиторов, они испускали тонкий вскрик, распадались и исчезали. Однако один, который был немного крупнее других, ловко уворачивался от летящего шоколада. Аудиторы кое-чему научились.. а у волшебников закончился весь шоколад.

- Спокойно. - произнёс Декан, натягивая тетиву.

Фигура остановилась.

- О, - радостно произнёс Декан. - Ха, полагаю ты удивишься, я думаю ты в самом деле удивишься, если у меня всё-таки остался шоколад? В самом деле, я не..

- Нет. - ответил Аудитор, подплывая ближе.

- Прошу прощения, что?

- Не удивлюсь, если у вас остался шоколад. - ответила тёмная сущность. - У вас ничего не осталось. лучшее ассорти Хиггса и Микинса включает в себя по две конфеты Орехового Мусса, Клубничного Восторга, Карамельных Пастилок, Лиловых Сливок, Кофейных Сливок, Вишнёвого Мусса, Ореховой Плеяды и по одной Миндального Восхищения, Ванильного Ликёра, Персиковых Сливок, Кофейного Фондю и Лимонной Фиерии.

Декан улыбнулся подобно человеку, для которого начались все Страшдественские праздники сразу, и поднял свой лук.

- Тогда удачно будет сказать, что пришло время для Сюрприза С Нугой!

Раздался звук спущенной тетивы. Конфета выстрелила. На мгновение Аудитор метнулся и волшебники затаили дыхание. Затем с самым легким писком он исчез в небытие.

- Все забывают про Сюрприз С Нугой. - Декан обернулся к остальным волшебникам. - Думаю это из-за того что они безнадёжно ужасны.

В течении нескольких минут слышался только шум моря.

- Что ж, отлично сработано, Декан. - произнёс Чудакулли.

- Благодарю, Аркканцлер.

- Тем не менее, это было слишком эффектно. Я хочу сказать, не нужно было с ним разговаривать.

- Я не был полностью уверен в том, что смогу использовать нугу. - Декан всё ещё продолжал улыбаться. Слишком трудно было бы стереть эту улыбку с лица. Чудакулли об этом знал, а потому оставил все попытки.

- Так или иначе, а зрелище вышло что надо. - пробормотал он, а затем более громким тоном произнёс.

- Гекс, если меня слышно.. Обратно в Большой Зал, пожалуйста.

Ничего не произошло. Важным моментом в переносе предметов между мирами является перенос на их место равнозначной массы. А для этого требуется некоторое время.

Дубовый стол, три кресла и две ложки упали на песок. И мгновением позже исчезли волшебники.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42317/162921

Переводчики: Krevedko_boo