Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_3YearsAgo_DeadSam02

Вы всматриваетесь в лицо Сэма на своем коммлинке. В сторону воспоминания. Соберитесь.

Я ведь прикрыл тебя той ночью, разве нет?
И теперь спрашиваю себя - кому какое дело, если я сдохну? Кому я нужен?
Хорошо это или плохо, но твое имя в начале списка. Возможно, это и вовсе единственное имя в списке...

Если тебе пришло это сообщение - я уже покойник.
Ты сможешь получить 100 тысяч нюйен по страховке, если разберешься с тем, кто меня прикончил. Будет он живым, признавшим вину, или трупом в мешке с уликами - без разницы.

Свяжись с моими распорядителями - Роджерсом, Менгертом и Маккейном - когда дело будет сделано. Они знают, что делать.
{{GM}}Он поворачивается налево.{{/GM}}
Чет?

{{GM}}Камера поворачивается, показывая хорошо одетого мужчину, сидящего рядом с Сэмом.{{/GM}}
В соответствии с пожеланиями мистера Уоттса, Роджерс, Менгерт и Маккейн установили защищенную телефонную линию, чтобы вы могли связаться с нами напрямую, когда задание будет выполнено. После чего мы начнем процесс подтверждения. Имейте ввиду, что вы также должны использовать наземную выделенную линию для связи по этому номеру. Мы не примем передачу с коммлинков или подобных устройств.
{{GM}}Камера поворачивается обратно к Сэму.{{/GM}}

{{GM}}Сэм выпрямляется. Говорит серьезно. Впервые.{{/GM}}
Слушай, $(l.name)... Я вел дерьмовую жизнь и, скорее всего, оставил после себя дерьмовый труп.
Я причинял людям боль... причинял себе боль... не знаю. Может, мне просто нужно последнее слово. Может, мне нужен тот, кому будет не насрать на то, что я делал все это время.
Что скажешь?

Я докопаюсь до истины. Кто-то поплатится за это.

Можно сказать, что пришлось обменять собутыльника на деньги.

Скажем так, сейчас у меня довольно свободный график.

На сто тысяч нюйен можно купить много выпивки...

Надеюсь, что прозвучало "да".

У меня в голове установлен поисковой чип.
Если... когда... моё сердце остановится, он активируется. Так ты найдешь меня.
Увидимся на столе патологоанатома.

Сдается мне, я возвращаюсь в Сиэтл.

Покойся с миром, Сэм. Увидимся в Сиэтле.

Хм... Сиэтл не может быть большей дырой, чем эта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163386

Переводчики: Voxav, BENDERivec, parabashka, proDream

WarfareNoise, redEc1ipse, Vitala