Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_Sam01

{{GM}}Кто-то подошёл к куче ящиков и стал разглядывать их. Человек. Мужчина. Средних лет. Похоже гражданский - без оружия или магических амулетов, но уже поздно, и он выглядит подозрительно. Он замечает вашу команду и понимает, что находится в опасности, но всё равно широко улыбается.{{/GM}}
ПРИВЕТ! Выпиваете после работы? Могу присоединиться. Я всегда за.

СТОЙТЕ ГДЕ СТОИТЕ!

НЕ ДВИГАТЬСЯ. Назовитесь.

ЧЕМ МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ?

Спасибо. Похоже мне придется работать всю ночь.

Поздновато, и ты не похож на рабочего. Кто ты такой?

Сэм. Сэм Уоттс. Я должен был принять груз, но эти долбаные грузчики разбросали его по всему чертовому доку. И поделом мне, все же нужно было им заплатить. Ну а теперь - вы, чёрт возьми, кто такие будете?

Не благодари меня. Расскажи все сам, или я вытащу это из тебя.

Я хочу знать, кто ты и что ты тут делаешь, прежде чем мой, обожающий пострелять, друг переведет беседу в другое русло.

ДА БЕЗ ПРОБЛЕМ. Не кипятись. Метафорически там или ещё как!
{{GM}}Он указывает на себя.{{/GM}}
Сэм. Сэм Уоттс. Я просто собираю грузы, которые выпали из грузовика. Похоже, эти долбаные грузчики разбросали ящики по всему чертовому доку. И поделом мне, все же нужно было им заплатить. Ну а теперь - вы кто такие будете?

Не поздновато ли собирать груз?

Ну, я, типа, во вторую смену работаю. А мой вопрос все еще без ответа, но я прощу тебя, если угостишь выпивкой.

Покажи-ка свои руки, хочу убедиться, что ты такой же мирный, как выглядишь.

Какие мы подозрительные. Ладно, буду держать руки на виду до тех пор, пока в них будет выпивка.

Дружеская пьянка, хочешь к нам?

Вот теперь мы говорим на одном языке, я знал, что мы поладим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163395

Переводчики: Catsize, G1deon388, gleb_farima, redEc1ipse

AlexKa, parabashka