Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_Sam02

Не сводя с вас глаз, он выудил из бара пиво, открыл крышку зубами и запрокинув голову, выпил всю бутылку залпом.

Угощайся выпивкой. Что в ящиках, которые ты собираешь?

{{GM}}Он снова ухмыляется.{{/GM}} Не-а. Я достаточно рассказал. Теперь твоя очередь.

Ладно, ты заработал на выпивку.

Кому я обязан таким гостеприимством?

Ты часто бродишь ночью по докам без оружия?

Поправь меня, если я ошибаюсь, но на данный момент мы выяснили, кто я такой и что я здесь делаю. О тебе такого не скажешь.

Здесь мы встречаемся с партнерами. По бизнесу.

Прошу прощения, я $(s.name). Мы ждем деловых партнеров.

Допивай и вали отсюда, это тебя не касается.

{{GM}}Звонит его коммлинк.{{/GM}} Спокойно. Это мой водитель.
{{GM}}Отвечает на звонок.{{/GM}} Да? Нет, я ещё не нашел ящики. Что? Хм, плохо... возможно, это из-за моих новых друзей... Я был бы признателен, если бы вы с этим подождали... Хорошо, я перезвоню позже.

Кто и чего должен подождать?

Выкладывай - что происходит?

Полагаю, что это мы - те самые новые друзья?

Ну, меня снаружи ждёт человек в грузовике. Он говорит, что 8 спецназовцев Одинокой Звезды только что высадились из транспорта Ренраку. И вроде как один из них заплатил хозяину дока, чтобы он закрыл за ними ворота. Моим новым собутыльникам пора объясниться. Во что я только что вляпался?

Проклятье! Чертов посредник продал нас Ренраку!

Если мы выберемся, я прикончу этого посредника!

Вам нужно выбирать посредников тщательнее. И основываясь на нашей новой дружбе, я полагаю, что и друзей вам нужно выбирать тщательнее. {{GM}}Он подмигивает.{{/GM}}
Десять против трех, да? Почему я всегда на стороне проигрывающей команды?

Разве нас не четверо... приятель?

Не позволь моим ночным действиям обмануть тебя, я человек пьянки - не действия. Но самозащита - отличный повод. Есть лишняя пушка?

Без обид, но ты пока останешься без пушки - кто тебя знает.

До тех пор, пока они не начнут стрелять и в тебя тоже.

Значит, я был прав насчёт восьми против троих. На данный момент.

{{GM}}Одолжить ему пистолет Дауда.{{/GM}}

Спасибо, я обязательно верну.

Они здесь!

Ты им не нужен. Просто свали отсюда.

Тем не менее, они думают, что я с вами, и поэтому убьют меня и бросят мое изрешеченное пулями тело в воду. А мне нравится моё тело. Поэтому на ближайшие несколько минут я ваш лучший друг.

А вот и они!

Во-первых, ты не в нашей команде. Во-вторых, мы не намерены проигрывать.

По поводу первого и второго только рад, но я сильно сомневаюсь, что наемники Ренраку будут разбираться, кого же они там прихлопнули. Может вы и хороши, но трое против восьмерых - явно плохой расклад.

А вот и они!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163396

Переводчики: Catsize, parabashka, zeek33rus, LinArtem

Jazzis, AlexKa