Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_SamBattle05

{{GM}}Он взвесил гранату в руке.{{/GM}} Я отлично метаю гранаты - в детстве часто кидал камни в окна.

Ещё одно потерянное поколение.

Ещё бы! Я хотел играть в бейсбол, но связался не с теми ребятами.

Значит, ты рос на улице?

Неа! У меня было замечательное детство в аркологии, пока папаша не умер и деньги не кончились. Теперь я общаюсь с замечательными людьми вроде тебя.

Звучит вполне закономерно. Ты и сейчас не с теми ребятами.

Как я и хотел. У меня было шикарное детство в аркологии, пока папка не умер и деньги не кончились. Теперь я общаюсь с замечательными людьми вроде тебя.

Меньше слов - больше дела.

О, сейчас покажу! Я хотел стать игроком в бейсбол, но связался не с теми ребятами.

Значит ты рос на улице?

Нет! У меня было шикарное детство в аркологии, пока папка не умер и деньги не кончились. Теперь я общаюсь с замечательными людьми вроде тебя.

Звучит вполне закономерно. Ты и сейчас не с теми ребятами.

Как я и хотел. У меня было шикарное детство в аркологии, пока папка не умер и деньги не кончились. Теперь я общаюсь с замечательными людьми вроде тебя.

Раз ты зарегистрированный гражданин и все такое, тогда какого хрена ты ошиваешься в этом говне вместе с нами?

Я нашел кое-что в тенях. То, что теряется при ярком свете и за стерильными стенами корпоративной жизни. Душу. А может, я просто алкаш, и мне нравится ошиваться в компании прекрасных ребят вроде тебя.

У тебя есть семья?

Есть мать, которая всё ещё пытается вытащить меня из этой помойки, и мне тяжело видеть, как она тонет вместе со мной. А ещё у меня есть сестра где-то в Кали. Но я бы сказал, что сейчас моя семья - это ребята в баре. А у тебя?

Нет, только бегущие, которым я верю, и которые не предадут.

Тогда ты можешь записать меня к ним. Мне нужно как можно больше друзей.

Возможно.

Нравится тебе это, или нет, сегодня ты заполучил одного друга. Они лишними не бывают.

Да, мы все еще близки.

Ты правильно говоришь, дружище - семья и друзья. И сейчас ты получил еще одного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163401

Переводчики: Bertiog, gleb_farima, parabashka