Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_SamFinalConversation

{{GM}}Сангома опускает оружие и смотрит на Сэма.{{/GM}}
Ты в порядке, Сэм?

{{GM}}Сэм тяжело дышит и его трясет.{{/GM}}
Вот это была заварушка.

Предательство Нью Ларри или наша вторая за ночь смертельная стычка?

Такова жизнь, Сэм. И ты знаешь это.

Да ты был рожден для таких дел, $(l.name). А вот я... не совсем.
Как только закончу с этим - найду хороший бордель и нажрусь до чертиков.

Ты хорошо держался.

Ты рожден для таких передряг, $(l.name). А я... не уверен.
Думаю, брошу это, найду где-нибудь приличный бордель. И буду пить, пока коньки не отброшу.

Ты выглядишь неважно, Сэм.

Такие передряги для тебя пустяк, $(l.name).
А вот для меня... не уверен.

Думаю, брошу это, найду где-нибудь приличный бордель.
И буду пить, пока коньки не отброшу.

Как насчет тебя?

Думаю, найду себе другую компанию, получше.

Лучше, чем я? Ну, это несложно. Не пропадай, $(l.name).
Не сдохни где-нибудь в одиночестве.

Я? Так и сделаю. Эта единственная жизнь, какую я знаю.

Ну, тогда ты тупица, и я выпью за тебя, когда ты сдохнешь.
Эх, да кого я обманываю? Вряд ли я тебя переживу.
Думаю, это ты выпьешь за меня.

Я найду безопасное место за городом. Залягу на дно. У Ренраку хорошая память.

Поступлю также.
Я друзей не забываю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163403

Переводчики: Catsize, khimeral, parabashka, Ravenw00d