Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c02-s1_Morgue_Dresden01

Небольшой гном, насвистывая, накрывает тела недавно умерших. Его широкая улыбка говорит: "Я люблю свою работу", чего совсем не ждешь от того, кто разбирает трупы на запчасти. При вашем приближении его рот расплывается в кривой ухмылке. В его взгляде есть что-то доброжелательное... хотя, может быть это просто отражение хромированных хирургических инструментов.

Простите, я не ожидал посетителей в это время. И какой-то придурок из корпорации забрал мой регистратор. Чем я могу вам помочь, $(l.Sir)?

Вы коронер?

Я - Джон Дрезден, руководитель местного филиала органщиков. Так что да, это делает меня и местным коронером тоже. А вы?

$(s.name). Я здесь, чтобы узнать о Сэме Уоттсе.

{{GM}}Его улыбка исчезает.{{/GM}} И почему вы решили, что я знаю хоть что-то о нём?

У Сэма был локационный чип в голове. Он привел меня сюда.

$(s.name). Я представитель человека по имени Сэм Уоттс, и я здесь, чтобы расследовать его убийство.

{{GM}}Хмурится.{{/GM}} Интересно. Мертвец приводит странного клиента.
Но с чего вы взяли, что он здесь?

У Сэма был локационный чип голове. Он привел меня сюда.

Вряд ли вы обо мне слышали. А теперь расскажите мне о Сэме Уоттсе.

{{GM}}Он пристально смотрит на вас.{{/GM}}
Полегче, чаммер. Если я захочу, Одинокие Звезды будут тут через пару минут.
Так с чего вы взяли, что я знаю о Сэме Уоттсе хоть что-то?

У Сэма был локационный чип в голове. Он привел меня сюда.

Понятно. Да, это правда, он тут. Немногие знают об этом убийстве... просто пресса еще не пронюхала, что происходит тут, в Пустоши.

Итак, кто вам сказал, что он мёртв?

Сэм и сказал. Когда его сердце остановилось, на моё имя было переведено сто тысяч нюйен. Они на закрытом счете. Найду убийцу - получу деньги.

Цифровой призрак Сэма. Когда его сердце остановилось, мне пришло заранее записанное сообщение, в котором он попросил меня передать убийцу в руки правосудия. Похоже, у него было предчувствие.

{{GM}}У гнома поднимаются брови, улыбка стирает подозрение с его лица.{{/GM}} Страховка мертвеца, да? Потрясающе! Я работал над ним недавно. Он вон там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163408

Переводчики: REM1X, casper_nn, AlexKa