Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c02-s1_Morgue_Dresden03

{{GM}}Дрезден выглядит довольным.{{/GM}} Вы всегда так легко заводите друзей?

Я частый гость на званых обедах.

Я не завожу друзей.

Ну, он не совсем мне подходит.

{{GM}}Он наклоняет голову набок.{{/GM}} Будьте откровенны. Вы действительно собираетесь работать на покойника?

Сэм был рядом, когда был нужен. Теперь я собираюсь вернуть долг.

Работа есть работа, а за эту платят больше, чем обычно.

Я собираюсь передать убийцу в руки правосудия. По крайней мере, уличного.

Просто очаровательно!
Детектива Маккласки интересует только детектив Маккласки. Он засудит свою мать, если ему накинут 10 нюйен к недельной зарплате. Плюс он в доле. {{GM}}Дрезден замолчал, раздумывая.{{/GM}}
У вас есть честь, в какой-то мере. В своей работе я пытаюсь чтить память мёртвых, значит, у нас что-то общее.

Чем я могу вам помочь?

В доле? И кто же оплачивает его лояльность?

Я не знаю, но кто-то влиятельный присматривает за карьерой Маккласки.
И за его бумажником.

Что Маккласки имел в виду, когда упоминал мать Сэма?

В официальном рапорте указано, что она покончила с собой около года назад.

Разве не вы составили "официальный" рапорт?

А вы в это не верите?

Звучит, будто вы не согласны с выводами.

Я подписал отчет о вскрытии, но мое истинное мнение по этому поводу... неоднозначно. Я не могу утверждать, что это не было суицидом, но странные ушибы на её плечах и то, что она застрелилась не ведущей рукой...
В общем, мне сказали бросить дело, и я бросил.

Сколько сейчас стоят органы?

Целое, здоровое тело может стоить кучу нюйен, но отдельные органы? Нет так уж и много теперь, со всеми этими синтетическими и кибер штуками на рынке.
Органщики имеют дело только со свежими телами. Впрочем, есть множество подпольных клиник, которые не столь разборчивы. И их не интересует, откуда тела поступают к ним.

Кто до сих пор пользуется скальпелем?

Доктора всё ещё изучают, как ими пользоваться на первом году обучения в медицинском, как и патологоанатомы, но ни те, ни другие ими уже не пользуются. Полагаю, где-то в подпольных клиниках ещё используют скальпели, но я не знаю, где их искать.

Вы слышали о Союзе Белошвеек?

Это клуб неподалеку в Пустоши, привлекающий сомнительных личностей. Наверное, вам понравится.
Сам-то я не особо выхожу наружу. У меня и тут дел по горло. К тому же, с мёртвыми легче договориться.

Я хочу узнать ещё кое-что. Где был убит Сэм?

{{GM}}Дрезден пристально смотрит на вас несколько мгновений, прежде чем заговорить.{{/GM}} А знаете, я могу сделать для вас кое-что получше.
Почему бы вам не осмотреть эти шкафы для тел и, возможно, вы найдёте что-нибудь... полезное.

Хм... тогда ладно. Пойду... сделаю это.

Вы знаете, где место убийства или нет?

Дрезден ничего не говорит. Лукавая улыбка играет на его лице, когда он, посвистывая, возвращается к своей работе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163413

Переводчики: Karrier, parabashka, WarfareNoise, khimeral

AlexKa