Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c02-s1_Morgue_McKlusky

Огромный, по сравнению с крошечным коронером, детектив по расследованию убийств прямо из голливудского боевика – если не обращать внимания на клыки, острые уши и неандертальский лоб. От него за километр несет дешёвым одеколоном.

Значит, эта новая жертва Потрошителя, Уоттс... знакомая фамилия. Это не его мать недавно покончила с собой?

{{GM}}Коронер хмурится.{{/GM}} Итак, вы настаиваете на этом...

{{GM}}Он хмыкает.{{/GM}} Да ладно тебе, она сама себе помогла... Я в этом полностью уверен.

Давай же, Дрезден, дай мне материал для дальнейшей работы. Дело Потрошителя - мой пропуск к лейтенантскому значку.

Я уже написал всё, что знаю.
Убийца вырубает жертвы комбинацией наркотиков и магии, затем удаляет внутренний орган у ещё живой жертвы.
Преступник, скорее всего, правша, умеющий обращаться со скальпелем. Он хорошо знает человеческую и метачеловеческую анатомию.

Гм... Получается, надо искать бывшего хирурга?

Не обязательно.
Я не знаю хирургов, всё ещё пользующихся скальпелем. Сейчас всё делается управляемыми компьютером лазерами. Это может оказаться любой, начиная от военно-полевого хирурга, заканчивая фанатом старинной медицины.

От тебя никакой пользы, гном.

Детектив из Одинокой Звезды наконец-то замечает вас. У него определенно выдающиеся способности к наблюдению.

А ты кто, чёрт возьми?

Я никто, и мне ничего не известно.

Это правильно. И если ты услышишь хоть что-нибудь, я выбью это из твоей башки.

Я впервые в городе. Вы - представитель встречающей делегации?

Раз ты впервые в городе, то я первым скажу тебе - здесь всем заправляю я. Если встанешь у меня на пути, вернешься сюда в труповозке.

{{CC}}Сила: 4{{/CC}} Не твоё дело, дуболом.

{{GM}}Его лицо искажается в отвратительной усмешке.{{/GM}} А ты смешной, $(l.race). Может быть, позже мы найдём время потанцевать, ты и я.

Вы занимаетесь этим делом? Меня нанял Сэм Уоттс, чтобы помочь вам в поисках его убийцы.

Что за дерьмо?
Будешь лезть в моё расследование, и в морге окажешься ТЫ, $(l.race).

{{GM}}Он оглядывается на гнома.{{/GM}}
Дрезден, мне нужно больше информации. Я упрячу кого-то за решетку уже на ЭТОЙ неделе и получу свое повышение!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163419

Переводчики: seals, parabashka, AlexKa, LinArtem

khimeral, WarfareNoise, Gelidus666, Mabon

aka_kd, mr_metha