Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens_DanDonut

Запахи жареной еды, сахарной пудры и слегка подгорелого сойкофе почти перебивали пыльное зловоние редмондских улиц. Тролль работает за прилавком, покрытым пятнами от еды, старшими, чем он сам.

Чего тебе, чаммер?

Ты случайно не видел убийства, совершенного на аллее через улицу?

Не-а... Мой магазин был тогда закрыт. Но, блин, это же Пустошь - убийство в глухом переулке здесь не новость. Единственная причина, по которой копы всполошились - это то, что некоторые жертвы Потрошителя были НАСТОЯЩИМИ людьми... понимаешь, ребята с ВИНом.

Что ты можешь рассказать мне о Пустошах?

О Пустошах? Если ты это спрашиваешь, то скорее всего, тебе тут не место. Место, где мы находимся, называется Туриствилль, и я подозреваю, что это самое приличное место в округе. Меньше разбоя, и можешь даже выжить, выпив водички, если ты везунчик. Хотя, я бы этого не советовал.
{{GM}}Чешет подмышку.{{/GM}}

Так, позади меня... это Союз Белошвеек. Если понадобились пойло, наркотики, крыша или информация - тебе в Союз. Что и говорить, именно благодаря ему у меня свой бизнес. Народ берёт у меня закуски, когда веселится. Точку держит госпожа Кубота, солидная женщина - жесткая, но справедливая.

{{CC}}¥10{{/CC}} Я возьму пончик с желе и сойкофе.

Наслаждайся.

А к тебе на пару пончиков вчера ночью тролль в медицинском халате не заходил?

Не исключено. Ну и что с того? Я продаю множество пончиков, множеству народа и знаю, как Одинокая Звезда относится к металюдям. Скажешь про тролля, покупавшего у тебя пончики прямо перед убийством, и его вздернут как только увидят, если только никто его не выкупит. Так что не сегодня, чаммер.

Ещё увидимся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163428

Переводчики: fint110, BENDERivec, mr_metha, WarfareNoise

Catsize, AlexKa