Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens_Lonestar

{{GM}}Он смотрит в вашу сторону.{{/GM}}
Чего тебе?

Меня прислал коронер Дрезден.

Меня не колышет. Пока кто-нибудь не сообщит мне об изменениях, мой приказ - никого не впускать.

{{GM}}Ложь{{/GM}} Я здесь для проведения спектрального анализа ДНК.

Я никогда об этом не слышал, что это?

Это новый подход, который используют следователи. Мне тоже до конца непонятно, но... это эктоплазматический остаток магической атаки. Мне нужно сделать несколько эктосканов этого места.

Думаешь, я тупой? Я следую протоколу, либо не получаю зарплату. В нем ничего не сказано об этом дерьме.

Слушай, не создавай мне проблем. Я просто выполняю свою работу, а ты должен мне помочь в этом.

За дурака меня держишь? Я следую протоколу, или не получу зарплату. Ты не пройдешь.

Думаешь, Дрезден объяснил мне это? Этот парень говорит только с мёртвыми. Он просто сказал мне проверить место.

Прости, но тебе придётся всё сделать по правилам. Возвращайся к коронеру и попроси разъяснить ситуацию с копами, прежде чем снова появишься тут.

{{CC}}Вещь{{/CC}} Долгая ночка, да? Вы выглядите замерзшим, поэтому у меня есть пончик и немного сойкофе для вас.

Эй... спасибо! {{GM}}Лицо офицера просветляется, когда он делает глоток. Он весьма доверчив для офицера полиции.{{/GM}}
Знаешь... когда мой отец был копом... ещё в те времена, когда копы работали на правительство... он говорил, что люди будут постоянно покупать ему кофе. Но я ни разу такого не видел до этого дня.
Ну, так чем могу помочь?

В данный момент я работаю на усопшего и пытаюсь найти его убийцу. Могу я пройти в переулок и немного осмотреться?

На того, от которого только контур из мела остался? Звучит странно, $(l.man), но я могу это понять. Хорошо, только ничего там не трогай. Хотя вряд ли кто-то заметит, криминалисты всё равно уже не вернутся.

Мое почтение. Меня направили из управления проверить работу криминалистов, мало ли что они могли упустить.

Конечно, почему нет. Я был бы не против, если бы с этих парней сбили спесь. Они реально нарываются, если вы понимаете, о чём я.

{{CC}}Взятка: ¥100{{/CC}} Познакомьтесь с моим другом, мистером Кредстиком. Нам просто нужно несколько минут, чтобы осмотреться.

Понял, шеф.

{{CC}}Поведение: Охрана{{/CC}} Что, они не передали тебе? Наверное, чёртов оператор опять уснул. Я здесь, чтобы сменить тебя. Ты можешь возвращаться на базу.

Да? А где твоя форма?

{{CC}}Поведение: Охрана{{/CC}} Да ладно тебе... честно говоря, я не из Звезды. Частная охрана, временная должность. Вроде как твой босс сократил нескольких парней на этой неделе.

Да... В последнее время нас стало меньше. В любом случае, ты здесь в чертовски подходящее время. Спасибо за подмену.

Ничего, просто прогуливаюсь.

Опять ты? Что на этот раз?!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163444

Переводчики: polyakovr, parabashka, LinArtem, WarfareNoise

fint110, Wordon, AlexKa, Mabon

Saleucami, mr_metha, Jazzis, IzergilBaba

sercar