Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens_MarketThug

Головорез пытается использовать свою громадную тушу и отвратительное дыхание, чтобы запугать лавочницу. Старушка ещё держится... но вы замечаете, что терпение бандита на исходе, и он выглядит так, будто скоро устроит погром.

А? Ты кто, черт возьми?

Что здесь происходит?

Не твое собачье дело, падаль. Свали, прежде чем твоя кровь испачкает мой тротуар.

Это был простой вопрос.

Труп, ты потратил достаточно моего времени.

Меня тошнит от отбросов вроде тебя.

Наверное, мне стоит уйти.

Тебе так просто не уйти. Я знаю таких как ты, сразу пойдешь в Одинокую Звезду строчить на меня донос. Не в этот раз!

Эй, ты слышал даму. Отвали.

Крутизна так и прёт? Это мой район. Свали, прежде чем твоя кровь испачкает мой тротуар.

Я хочу заплатить за защиту в этом месяце. Сколько?

Эй, меня это устраивает. В этом месяце сбор 300 нюйен. Гони бабки.

{{CC}}Нужно иметь ¥300{{/CC}}{{GM}}Передать ему ¥300.{{/GM}}

У меня столько нет.

Кругом одни нищие тупицы. Я тебе ещё на прошлой неделе говорил размер оплаты.

{{CC}}Сила: 4{{/CC}} Слышь, урод. У меня идея получше. Отдавай сегодняшнюю выручку, и я тебя отпущу. Живым.

{{CC}}Поведение: Банда{{/CC}} Привет, мужик, свои, но - тут "мусоровозка" вниз по улице проявилась. Лучше вернуться сюда завтра, смекаешь?

Дерьмо! Серьёзно? Хорошо... разберёмся с этим в другой раз.

Однозначно, мамочка бы сейчас тобой просто гордилась.

Мне не в первой это слышать. Я не вижу значка, так что можешь не лезть не в свое дело?

Потому что меня тошнит от отребья вроде тебя.

Просто бизнес. Лучше тебе просто заплатить мне.

Может, я просто прохожу мимо.

Тебе так просто не уйти. Я знаю таких как ты... хочешь позвать Одинокую Звезду, а? Не в этот раз!

Я знаю о тебе. Почему бы тебе не убраться?

Ты не из Святых. Почему бы тебе не отвалить, а?

Я заплачу за "крышу" в этом месяце. Сколько?

Эй, неплохо. В этом месяце 300 нюйен. Гони бабки.

{{CC}}Нужно иметь ¥300{{/CC}}{{GM}}Передать ему ¥300.{{/GM}}

У меня... столько нет.

Кругом одни нищие тупицы. Я тебе ещё на прошлой неделе говорил размер оплаты.

{{CC}}Поведение: Банда{{/CC}} Привет, мужик, свои, но - тут "мусоровозка" вниз по улице проявилась. Лучше вернуться сюда завтра, смекаешь?

Дерьмо! Серьёзно? Хорошо... разберёмся с этим в другой раз.

{{CC}}Сила: 4{{/CC}} Эй, урод. У меня идея получше. Отдавай сегодняшнюю выручку, и я тебя отпущу. Живым.

Эй, эй, полегче... не горячись, чаммер. Я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать.
{{GM}}Он медленно лезет в карман и протягивает вам пачку нюйен. Его рука заметно дрожит.{{/GM}}

{{GM}}Взять нюйены.{{/GM}}

{{GM}}Как только вы берете кредстик из его руки, он смущённо поворачивается и уходит.{{/GM}}

{{GM}}Выбить нюйены из его руки.{{/GM}}

Я знал, что ты просто ищешь повод для драки, $(l.guy). Дэш, мочи!

Будто мне нужны твои подачки. Отдай их женщине.

{{GM}}Он посмотрел на женщину, потом снова на вас. Бросив пачку нюйен на землю, он смущённо поворачивается и уходит.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163450

Переводчики: Mabon, parabashka, Saleucami, AlexKa

WarfareNoise, LinArtem, casta, casper_nn