Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens_Vlad

{{GM}}Еще на подходе он смерил тебя взглядом. В его глазах с наркотической поволокой было поровну застарелого вызова и желания улететь подальше. Отметины и татуировки на его руках однозначно говорили, что он шаман, или когда-то был им.{{/GM}}

Что вас беспокоит?

Ничего. Всё нормально. Просто ос-с-ставьте меня в покое. Я ничего не видел, клянусь.

Чего ты не видел?

Ничего. Я ничего не видел. Я... мне... мне просто нужно мое лекарство. Но я не нашёл его из-за тыквоголовых!

Ты видел тыквоголовых, да?

Точно! Тыквы на улице... они убивают всех, кто смеется над ними.

Успокойся. Я $(s.name). Как тебя зовут?

Хватит с меня этого.

Эй, парень... с тобой всё в порядке?

Да, НЕ-Е-Т, да. Нет. Я кое-что видел... оно хочет убить меня!

Успокойся. Я $(s.name). Как тебя зовут?

Меня зовут... меня... меня зовут Влад.

Влад, у тебя классные татуировки. Ты шаман?

{{GM}}Слово "шаман" попало точно в цель, и он немного пришел в себя.{{/GM}}
Да... да, я шаман.

Так мне и показалось. Влад, что ты видел?

Видел. Да. Я кое-что видел. Прошлой ночью я видел духа, такого темного, такого ЧУЖОГО, такого... {{GM}}Влад замолкает и вздрагивает.{{/GM}}

Где ты видел этого духа?

Прямо через дорогу от Союза Белошвеек.

Он ушёл, Влад. Он не собирается убивать тебя. Ты в безопасности.

С-спасибо вам. Думаю, вы правы. Я чувствую себя лучше. Намного лучше. Теперь... думаю, мне следует немного поспать.

С меня хватит. Удачно тебе протрезветь.

Хватит с меня этого.

Хватит с меня этого.

Прочь с дороги.

Да, да, да-да, да, да, ДА, ДА, да, да, да, да.
{{GM}}Он как пришибленный отходит, прикрывая голову руками.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163467

Переводчики: Jazzis, fint110, AlexKa, WarfareNoise