Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens_William

{{GM}}Улицы не пощадили этого человека... но и закалили его. Он, несомненно, способен на выживание, несмотря на борьбу с наступающей старостью и артритом.{{/GM}}
Ты... Я видел тебя с этим ублюдочным крысёнышем копом. Чего тебе надо?

Думаю, это твои шмотки. {{GM}}Отдать ему пальто и одеяла.{{/GM}}

Моё барахло! Настоящая человечность... здесь это редкость.

Ты, наверное, замерз и голоден. Может, сойкофе и пончик?

Я бездомный, а не беспомощный! Благодарю тебя, но нет. Я ещё помню старые добрые дни, вкус НАСТОЯЩЕГО кофе, и скажу тебе вот что - эта хрень - это НЕ настоящий кофе.

Знаешь что-нибудь про убийство неподалеку?

{{GM}}Он покосился на вас с подозрением.{{/GM}}
Ты полицейский осведомитель? Или... работаешь на какую-то корпорацию?

Я свободный стрелок, хочу задать пару вопросов.

Хорошо. Я не болтаю с копами и корпоративными крысами. Что ты хочешь знать?

Не-а, я тоже неВИНный, как и ты. Ответишь на пару вопросов?

Эй... с чего это я неВИНный?
Ха! Да я просто подкалываю. Конечно я неВИНный. В задницу Всеобщий идентификационный номер. Что ты хочешь узнать?

Точняк, я агент корпорации под прикрытием. Ты бы поосторожнее.

Ха! А я единорог. Хорошая шутка. Чем могу помочь?

Ты видел убийство?

Нет - и ни капли об этом не сожалею.
Я таскал ящики для магазина миссис Джеймс. Я уже не такой сильный, как прежде... так что на это ушло много времени. Когда я вернулся, парочка туристов уже заблевала моё гнездышко. А затем и придурки в форме полностью перегородили мой переулок.

Так... значит ты живешь в этом переулке?

Конечно... я здесь ночую уже пару месяцев. Но большую часть дня я либо выполняю мелкие поручения уличных торговцев или попрошайничаю у Союза Белошвеек.

Что ещё ты видел той ночью?

Хм. Ну... знаешь, поздним вечером, я видел огромного уродливого тролля, в зеленом медицинском халате, разнюхивающего что-то в квартале. Он купил несколько пончиков и две чашки сойкофе, вон там, у Дэна. Был весь как на иголках, пользовался только левой рукой, потому что правая, была вся обделана какой-то кибер хренью.

Можешь рассказать подробнее о тролле с киберимплантами?

Ну... он был большой, и я думаю, что он как-то связан с больницей, потому что я видел какие-то иглы. Это было похоже на то, что я видел в 44-ом, когда меня захватили эльфы. Они проводили надо мной всевозможные эксперименты, скажу я тебе. Никогда не доверял этим кибер-людям.

Думаю, это твои шмотки. {{GM}}Отдать ему пальто и одеяла.{{/GM}}

Моё барахло! Настоящая человечность... здесь это редкость.

Это всё, что мне было нужно, спасибо.

Увидимся.

Пока, молодежь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163468

Переводчики: casper_nn, AlexKa, Enot17, parabashka

WarfareNoise, Annanges, Daemonarev, casta