Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_CherryBomb02

Прости, меня прервали.

Было слышно. Он обрел силу верующего, не так ли?

{{GM}}Она прищурила прелестные глаза.{{/GM}}
Осторожнее с теми, кого подслушиваешь. Не все столь дружелюбны, как я.

Дружок обрел веру?

{{GM}}Она прищурила прелестные глаза.{{/GM}}
Что-то вроде того.

Мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это. Похоже, у тебя большие планы.

{{GM}}Её взгляд смягчился.{{/GM}}
Да... Я не могу оставаться здесь вечно.

Судя по виду, ты здесь не ради развлечений. Ты из полиции?

Я смахиваю на копа?

{{GM}}Она захлопала ресницами.{{/GM}}
Нет, детка. Ты выглядишь как человек, который знаком с тенями. Мы умеем замечать копов, как только они входят сюда. Могу я как-то тебе помочь?

У меня есть пара вопросов.

Возможно. Пойду осмотрюсь.

Нет.

Я так не думаю. Ты выглядишь как бегущий. Мы умеем замечать копов, как только они входят сюда. Я могу чем-то помочь?

У меня есть пара вопросов.

Возможно. Пойду осмотрюсь.

Я думаю, ты знаешь ответ.

{{GM}}Она взглянула на вас с ухмылкой.{{/GM}}
Я поняла. Ты... одиночка. Мы умеем замечать копов, как только они входят сюда. Могу я чем-то помочь?

У меня есть пара вопросов.

Возможно. Пойду осмотрюсь.

Спрашивай.

Расскажи мне об этом месте.

Кто-то приходит сюда напиться. Кто-то ради компании. Остальные ищут то, что не могут найти где-то еще. Если это нелегально или аморально и можно купить, продать, сдать в аренду или употребить, то, скорее всего, это можно найти здесь. Кажется, Союз привлекает подобных тебе людей.

С кем это ты разговаривала?

Шейн. Мой бывший парень. Он работал здесь. Но однажды увидел рекламный плакат Всемирного Братства и на этом все. Отправился на встречу, завёл новых друзей... переехал к ним. Я была рада за него, до тех пор, пока он не начал крутиться здесь, пытаясь меня заманить.
Мне это дерьмо ни к чему.

Этот парень упомянул Койот. Она здесь?

{{GM}}Она выглядит обеспокоенной.{{/GM}}
Нет. Я думаю, она... уехала по делам.

По делам, да? Она случаем не шаман? Ну с таким именем как "Койот"...

{{GM}}Она смеётся.{{/GM}}
Нет.
Однажды она застрелила койота, думая, что это надувший ее шаман. С тех пор мы и называем её Койот.

{{GM}}Она погрустнела.{{/GM}}
Она пропала вчера. Некоторые думают, что до неё добрался Потрошитель, но я знаю её - она может за себя постоять.

Имя Сэм Уоттс тебе о чём-нибудь говорит?

{{GM}}Она кивает.{{/GM}}
Сколько я себя помню здесь, Сэм был нашим постоянным клиентом и постоянным геморроем. Вечно строил из себя героя и был на мели. Как только он доставал деньги, они тут же шли на то, что бьёт в голову - чипы, наркотики, выпивку.
Однако он нравился Койот.

Ты видела Сэма в ночь его смерти?

Нет, это была смена Койот.

Чье это заведение? Мне нужно поговорить с владельцем.

Это госпожа Кубота. Она в соседнем зале. Её невозможно не заметить.

Отлично.

Без проблем.

Спасибо за информацию. Я ценю твою помощь.

Отребье должно держаться вместе.

Поговорим позже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163473

Переводчики: Annanges, dredg, LinArtem, Karrier

WarfareNoise, zubovnet, parabashka, AlexKa

casta, Jazzis