Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_CoyoteDiary

На кровати Койот лежит дневник с несколькими торчащими листочками.

{{GM}}Открыть дневник на первом листе.{{/GM}}

Заложенная между страницами квитанция и запись в дневнике.

{{GM}}Прочесть запись в дневнике.{{/GM}}

Вернувшись со смены, я обнаружила четверых жлобов Пако, дрыхнувших на полу нашей квартиры. Это становится раздражающе нелепым. Я хочу быть с ним, с настоящим Пако, но эти чёртовы Забойщики постоянно переворачивают все вверх дном. Я люблю его, но в банде это совершенно другой человек.
"Так я зарабатываю на жизнь, крошка", вот всё, что он говорит.
Я пыталась сказать ему, что эти деньги мне не нужны, и мы сможем продержаться и на том, что я получаю в Союзе Белошвеек, но он продолжает гнуть своё. Среди этих его упырей, храпящих на полу, я думаю о том, насколько далеко это все зайдет, прежде чем я прогоню его? Я пытаюсь быть терпеливой, но почему это все на мне одной?

Как только дверь за последним Забойщиком закрылась, мы с ним разругались. Я сказала что, если вся эта фигня будет продолжаться, то ему придётся ночевать в парке. Он конечно же просил и каялся, и уверял, что этого больше никогда не повторится.
Я не хочу иметь с этими делами ничего общего, но также и не хочу, чтобы он меня бросал. Он помог мне выкарабкаться в прошлом году, получить свою лицензию бармена, эту квартиру и эту жизнь. Я знаю, что он заботится обо мне и любит. Гораздо больше, чем своих упырей. Я хочу просто убрать эту банду из нашей жизни, вместе с тем страхом, который она источает.

{{GM}}Изучить квитанцию.{{/GM}}

Квитанция на пистолет Браунинг Макс Пауэр от Джин Парк этажом ниже с запиской, что большие пушки на горячих женщинах её заводят.

{{GM}}Перевернуть на другую страницу.{{/GM}}

{{GM}}Открыть дневник на втором листе.{{/GM}}

Листок с написанным от руки стихом и запись в дневнике.

{{GM}}Прочесть запись в дневнике.{{/GM}}

Временами мне кажется, что Пако читает мои мысли... или мой дневник. Наверное, он и это прочитает... ПАКО, ПРИВЕТ!
После случившегося на прошлой неделе он ни разу не заикнулся о Забойщиках. Он просто уходит с дежурным: "Я на пару часиков, крошка", а возвращается и вовсе молча. Я не знаю, действительно ли нам поможет полное игнорирование этого вопроса, но мне значительно лучше без постоянных ссор на эту тему.

Последние две ночи подряд, когда я прихожу с работы, Пако уже ждет меня, скрючившись в три погибели на старом продавленном диване, с книгой у самого носа. Воображаю, как он оживляется и старается выглядеть особенно прилежно, когда слышит, что в замке поворачивается ключ. Он кажется слегка удивленным, когда видит, что это я, но мне нравится эта маленькая комедия.

{{GM}}Прочесть стихотворение.{{/GM}}

Давайте просто скажем, что "Пако" лучше заниматься мотоциклами и пушками, а поэзию оставить другим.

{{GM}}Перевернуть на другую страницу.{{/GM}}

{{GM}}Открыть дневник на третьем листе.{{/GM}}

Квитанция и старая фотография заложены между страниц.

{{GM}}Посмотреть на снимок.{{/GM}}

На снимке девочка с карамельным оттенком кожи и тёмно-коричневыми волосами. Она улыбается, хотя вокруг её руки обвилась змея. На обратной стороне фотографии нацарапано "Тень".

{{GM}}Изучить квитанцию.{{/GM}}

Квитанция на спецзаказ - 5 фунтов мяса зебры из мясного магазина Мори, расположенного возле рынка Пайк Плейс.

{{GM}}Перевернуть на другую страницу.{{/GM}}

{{GM}}Открыть дневник на четвёртом листе.{{/GM}}

Квитанция на сейф, вмонтированный у двери ванной. Установлена комбинация 342436.

{{GM}}Положить дневник на место.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163474

Переводчики: Eriny, fint110, LinArtem, parabashka